Тираспол oor Portugees
Тираспол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Tiraspol
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
Além disso, a cooperação em matéria penal entre Chisinau e Tiraspol era e continua a ser ativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази сутрин имаше експлозия на газопровода Ананиев-Тираспол-Измаил в Приднестровието.
Com quem tenho de estarEuroparl8 Europarl8
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
Vamos a circular!Toca a arrumar tudo!EurLex-2 EurLex-2
Въз основа на споразумение за сътрудничество, подписано през юли 2010 г. от представители на полицията от десния и левия бряг на река Днестър, Кишинев и Тираспол обменят информация за издирвани лица и справки за съдимост за населението, което живее на двата бряга на реката.
Não fale com ninguémEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на горната оценка следва да бъдат разгледани следните мерки: от Република Молдова · Задълбочаване на сътрудничеството със съседните държави, и по-специално с Украйна; · Продължаване на сътрудничеството с EUBAM и изпълнение на препоръките на EUBAM за подобряване и по-интензивно използване на мобилни единици[46]; · Продължаване на доброто сътрудничество с de facto властите в Тираспол, което ще позволи обмен на информация за издадени документи, както и по аспекти на правоприлагането; · Увеличаване на усилията за преодоляване на възможните предизвикателства пред сигурността и миграцията и намиране на възможни решения за засилване на контрола без ущърб на преговорния процес във формат „5+2“.
Quero o poder para poder preservar a famíliaEurLex-2 EurLex-2
Подчертава твърдата ангажираност на ЕС относно териториалната цялост на Република Молдова; посочва, че незаконният режим в Тираспол не разполага с правото да възпрепятства молдовските граждани да влизат на територията на левия бряг на река Днепър и да издава решения persona non-grata
ácido benzóico, éster isooctadecílicooj4 oj4
Приветства освобождаването на г-н Андрей Иванток и на г-н Тудор Попа, но изразява своето съжаление поради факта, че тяхното освобождаване от сепаратисткия режим в Тираспол беше представено като дължащо се на изтичането на срока на наложеното им наказание лишаване от свобода, а не на изпълнението на решението на ЕСПЧ; осъжда факта, че г-н Андрей Иванток е бил подложен на насилие и посегателства върху човешкото достойнство при неговото освобождаване, както се вижда от филмов материал, заснет от свидетели на събитието.
Não está prestando depoimentoEurLex-2 EurLex-2
[46] Бяла книга на EUBAM от 6 август 2010 г., която включва редица предложения, основани на анализ на риска, дейности на мобилни единици (вътрешен контрол), осъществявани на базата на разузнавателни сведения, и механизъм за сътрудничество между съответните правоприлагащи структури от Кишинев и Тираспол.
a parte: alínea aEurLex-2 EurLex-2
Фактическата власт в Тираспол смята река Днестър за гранична линия, която трябва да се контролира от нейна гранична охрана и митнически служители, които са разположени в точки от т.нар. (буферна) зона за сигурност.
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaEurLex-2 EurLex-2
подчертава твърдата ангажираност на ЕС относно териториалната цялост на Молдова; посочва, че незаконния режим в Тираспол не разполага с правото да възпрепятства молдовските граждани да влизат на територията на левия бряг на река Днепър и да издава решения „persona non-grata”;
Está me vendo?not-set not-set
Това се дължи предимно на факта, че Русия се ангажира с незаконния режим в Тираспол и продължава да разполага войски на гарнизон в Транснистрия.
Desculpe Roderick, toda família tem uma avó doente e a avó C está mesmo velha, e assustadoraEuroparl8 Europarl8
Политическо решение на конфликта в Приднестровието беше възпрепятствано от потвърждаването на амбициите на Тираспол за по-голяма автономия, въпреки призивите за териториалната реинтеграция в контекста на процеса „5+2“ на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за разрешаване на конфликта в Приднестровието[4].
Céus, que triste figuraEurLex-2 EurLex-2
През април 2012 г., заедно с „фактически съществуващите органи“ в Тираспол, молдовското правителство възобнови двустранната работна група по въпросите на гражданското състояние.
Bem, eu tenho andado a pensar muito sobre istoEurLex-2 EurLex-2
Тя приключи изпълнението на плана за действие за либерализиране на визовия режим; постигна напредък по реформите в съдебната система и в областта на правоприлагането; започна преструктуриране на рамката за борба с корупцията; ускори изпълнението на плана за действие в областта на правата на човека и плана за действие в подкрепа на ромите; поддържаше диалог с Тираспол; и продължи да осъществява представляващите предизвикателство регулаторни и секторни реформи.
Sim senhor,um poucoEurLex-2 EurLex-2
Подчертава твърдата ангажираност на ЕС относно териториалната цялост на Република Молдова; посочва, че незаконният режим в Тираспол не разполага с правото да възпрепятства молдовските граждани да влизат на територията на левия бряг на река Днепър и да издава решения „persona non-grata“.
de pareceres qualitativos relativos às práticas adoptadas na efectiva aplicação do direito, eEurLex-2 EurLex-2
Приветства освобождаването на г-н Андрей Иванток и на г-н Тудор Попа, но изразява своето съжаление поради факта, че тяхното освобождаване от сепаратисткия режим в Тираспол беше представено като дължащо се на изтичането на срока на наложеното им наказание лишаване от свобода, а не на изпълнението на решението на ЕСПЧ; осъжда факта, че г-н Андрей Иванток е бил подложен на насилие и посегателства върху човешкото достойнство при неговото освобождаване, както се вижда от филмов материал, заснет от свидетели на събитието
Olha, nós dividimosoj4 oj4
Сътрудничеството по въпроси, свързани с либерализирането на визовия режим, включително въпросът за правата на човека, беше определено от Кишинев и Тираспол като приоритет на мерките и дейностите за изграждане на сигурност, което намери съответното отражение в работната програма на преговорния формат „5+2“ за уреждането на Приднестровския конфликт.
Ele é um pouco frágil, mas ele vai ficar grandeEurLex-2 EurLex-2
предвид значението за икономическото развитие на отварянето на железопътната линия между Кишинев и Тираспол, да обсъдят какви по-нататъшни стъпки са необходими за подобряване на обществения транспорт и гарантиране на безпроблемното транспортиране на стоки в страната и дали Мисията за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна (EUВАM) би продължила да бъде от помощ;
Eles conhecem o sangue, eles conhecem o sangue dos seus parentesEurLex-2 EurLex-2
Бих искал да кажа, че това се използва от властите в Тираспол, за да сплашват Кишинев във време, когато новото правителство, поело властта след изборите миналата година, има желанието да се доближи до Европейския съюз, а също така да разреши конфликта в Приднестровието.
Enlouqueceu?Europarl8 Europarl8
Тя увеличи усилията за провеждане на реформа на съдебната система и на правоприлагането, започна диалог с Тираспол, продължи да изпълнява реформи в областта на социалното подпомагане, здравеопазването и образованието, енергетиката, конкуренцията, държавните помощи и регулаторното сближаване с достиженията на правото на ЕС.
Nos EUA, as obrigações são mais específicas: as agências de notação de crédito devem divulgar os dados relativos ao desempenho durante um, três ou dez anos (consoante as categorias de notação), de modo a demonstrar até que ponto a sua notação fora capaz de prever o incumprimentoEurLex-2 EurLex-2
Изразява особена загриженост по отношение на възобновяването на нестабилността в сепаратисткия регион на Приднестровието в Молдова; счита, че неотдавнашното искане от 16 април 2014 на самопровъзгласилите се органи в Тираспол Приднестровието да бъде признато от Русия за независима държава представлява опасна и безотговорна стъпка; припомня, че т.нар. референдум в автономната териториална единица Гагаузия беше против конституцията на Молдова и следователно незаконен; потвърждава пълната си подкрепа за териториалната цялост на Молдова и призовава всички страни спешно да възобновят разговорите във формат „5+2“, и призовава за издигането на статута на ЕС до ниво на партньор за преговори с оглед постигане на мирно и трайно уреждане на въпроса;
Eu lembro- meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.