муниции oor Portugees

муниции

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

munição

naamwoord vroulike

Дан споменал ли е кой може да доставя този вид муниции на улицата?
Feito Dan acontecem para mencionar alguma um, quem poderia estar provendo aquele tipo de munição em rua?

voorbeelde

Склад за муниции в Сан Мигелито, Панама.
É um armazém de munições em San Miguelito, Panamá.

1.5.1.1. поръчките за оръжие, муниции и военни материали, възлагани от възлагащите органи, са изключени от обхвата на Споразумението по държавните поръчки на Световната търговска организация (СТО);
1.5.1.1. Os contratos respeitantes a armas, munições e material de guerra celebrados por entidades adjudicantes são excluídos do âmbito de aplicação do Acordo sobre Contratos Públicos concluído no quadro da Organização Mundial do Comércio (OMC);

Услуги за продажба на едро на оръжие и муниции
Serviços de venda por grosso de armas e munições

Приготви мунициите, готови сме да нападнем гордостта на Европа.
Prepare a munição... estamos prestes a enfrentar o orgulho da Europa.

Там откриха гръцки огън, оръжие и муниции.
Fogo grego, armas e munição estavam guardados lá.

Този път имаме муниции.
Desta vez temos munição.

Ministerio de Defensa Nacional: В обхвата на дяла не попадат поръчките за следните стоки и услуги: въоръжение, муниции, оборудване, строителни материали, въздухоплавателни средства, плавателни съдове и други превозни средства, гориво, смазочни материали, провизии, и сключването на договори за услуги или доставки от или от името на Ejército de Guatemala и неговите институции.
Ministerio de Defensa Nacional: o título não abrange os contratos das mercadorias e dos serviços que se seguem: armas, munições, equipamento, materiais de construção, aeronaves, navios e outros veículos, combustível, lubrificantes, provisões e contratação de serviços ou fornecimentos pelo ou em nome do Ejército de Guatemala e suas instituições.

Военният персонал на EUFOR може да носи оръжия и муниции, при условие че е упълномощен за това в заповедта.
O pessoal militar da EUFOR pode ser portador de armas e munições, se a tal estiver autorizado pelas ordens recebidas.

Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
Armas de fogo, munições e respetivos acessórios, nomeadamente:

Дан споменал ли е кой може да доставя този вид муниции на улицата?
Feito Dan acontecem para mencionar alguma um, quem poderia estar provendo aquele tipo de munição em rua?

Пести си мунициите.
Guarde sua munição.

Сега пък мунициите ни свършват!
Agora, estamos correndo. Não temos munição.

Муниции за спортно оръжие могат да бъдат превозвани в пътническия багаж, при спазване на определени ограничения в съответствие с техническите инструкции.
As munições para armas desportivas podem ser transportadas na bagagem registada dos passageiros, dentro de determinados limites, em conformidade com as instruções técnicas.

54 Освен това в областта на данъка върху добавената стойност в Решение от 16 септември 1999 г. по дело Комисия/Испания (C‐414/97, Recueil, стр. I‐5585) Съдът е установил наличието на неизпълнение на задължения, тъй като Кралство Испания не доказва, че предвиденото в испанския закон освобождаване от споменатия данък върху вноса и придобиването на въоръжение, муниции и материали изключително за военна употреба е обосновано съгласно член 296, параграф 1, буква б) ЕО от необходимостта да се защитят основните интереси на сигурността на тази държава членка.
54 Além disso, no domínio do imposto sobre o valor acrescentado, o Tribunal de Justiça, no acórdão de 16 de Setembro de 1999, Comissão/Espanha (C‐414/97, Colect., p. I‐5585), declarou o incumprimento em causa, por o Reino de Espanha não ter demonstrado que a isenção do referido imposto sobre as importações e as aquisições de armamento, de munições e de material para uso exclusivamente militar, isenção prevista pela lei espanhola, era justificada, ao abrigo do artigo 296.°, n.° 1, alínea b), CE, pela necessidade de proteger os interesses essenciais da segurança deste Estado‐Membro.

Мунициите?
E munições?

С изключение на разпространението на тютюн и тютюневи изделия, алкохолни напитки; фармацевтични, медицински и ортопедични стоки, оръжия, муниции и военно оборудване; благородни метали, скъпоценни камъни и изработени от тях изделия; петрол и петролни продукти в BG.
Excluindo distribuição de tabaco e seus produtos, bebidas alcoólicas; produtos farmacêuticos, médicos e ortopédicos, armas, munições e equipamento militar; metais preciosos, pedras preciosas e suas obras; petróleo e produtos petrolíferos em BG.

Изпращат хора във фабриките за муниции.
Eles estão a mandar alguns para a fábrica de munições.

Ще ти пратя още муниции.
Terá que me mandar mais munição.

1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 10 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, стр. 114; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 8, стр. 116 и поправка ОВ L 182, стр. 282), на член 346, параграф 1, буква б) ДФЕС, както и на списъка на оръжие, муниции и военни материали, съдържащ се в Решение 255/58 на Съвета от 15 април 1958 г. (наричан по-нататък „списъкът на Съвета от 15 април 1958 г.“), за които посочената разпоредба от ДФЕС се прилага.
1 O pedido de decisão prejudicial tem por objeto a interpretação do artigo 10.° da Diretiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (JO L 134, p. 114), do artigo 346.°, n.° 1, alínea b), TFUE, bem como da lista de armas, munições e material de guerra que consta da Decisão 255/58 do Conselho, de 15 de abril de 1958 (a seguir «lista do Conselho de 15 de abril de 1958»), aos quais se aplica esta disposição do Tratado FUE.

Свърших мунициите!
Sem munição!

Проверете си мунициите.
Preciso de uma contagem de munição.

Военният личен състав на EUNAVFOR може да носи оръжия и муниции, при условие че е упълномощен за това със заповед.
O pessoal militar da EUNAVFOR pode ser portador de armas e munições, se a tal estiver autorizado pelas ordens recebidas.

Един съблечен пехотинец тежи по-малко, отколкото снаряжението и мунициите, които трябва да изразходи. – Какво ще правим?
Um homem nu pesa menos do que a munição e outras coisas que você gastou. — O que vamos fazer?

Използвали са военни муниции.
Eles usaram munição militar.

Носи повече муниции от армията ни.
Tem mais munições do que todo o exército americano.