незаконна мярка oor Portugees
незаконна мярка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
sequestro de pessoas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако при мониторинга ГД „ Конкуренция “ установи незаконна мярка за държавна помощ, тя първо проучва дали подобна мярка може да бъде определена като съвместима с вътрешния пазар.
Chegam as eleições gerais de #, e do grito “ que se vão todos ” só fica a recordação, nenhum tinha ido, continuam na Suprema Corte e até mesmo no Parlamentoelitreca-2022 elitreca-2022
Незаконното естество на мярката, съществуваща или нова помощ
Há uma razão óbvia para te perguntar antes de convidar alguém que me trouxe as compras a entrar?oj4 oj4
По-конкретно, що се отнася до осигуряване на съблюдаването на правата на Съюза съгласно задължителните правила за уреждане на многостранни и двустранни спорове Комисията има правомощието да приема мерки във връзка с търговската политика в случай на незаконна мярка, оставена в сила от трета държава, а именно с цел третата държава да спазва правилата, за да се защитят интересите на Съюза.
Calma, puxa aí do cachimbo da paz!EuroParl2021 EuroParl2021
114 Както отбелязва генералният адвокат в точка 83 от своето заключение, възстановяването на сума, равна на разликата между данъка, който щеше да се дължи при липсата на незаконна мярка за държавна помощ, и по-ниската сума, платена в изпълнение на тази мярка, не представлява нов данък, начислен със задна дата (вж. в този смисъл решение от 10 юни 1993 г., Комисия/Гърция, C‐183/91, EU:C:1993:233, т.
Seja lá, talvez ele disse isso ou não, mas não estava em sua casaEurLex-2 EurLex-2
38 Може би следва да се припомни също така, че в контекста именно на този вид мярка, дори Съдът да установи, че първоначалното решение за включване в списъка е невалидно поради липса на подходящо изложение на мотивите, той може да упражни своето право на преценка, като остави „незаконната“ мярка в сила за определен период от време, за да даде възможност на Съвета да предприеме мерки за отстраняване на този пропуск.
Jack vai ficar puto, ele mandou o Tyler subir # minutos atrásEurlex2019 Eurlex2019
Впоследствие дадена мярка за незаконна помощ не би получила никакво по-благоприятно третиране при оценката на съвместимостта
E eu te digo que posso mudaroj4 oj4
По тази причина мярката представлява незаконна помощ по смисъла на член #, буква е) от Регламент (ЕО) No
VINGADOR AINDA A MONTEoj4 oj4
Впоследствие дадена мярка за незаконна помощ не би получила никакво по-благоприятно третиране при оценката на съвместимостта.
Eu ficarei bemEurLex-2 EurLex-2
По тази причина мярката представлява незаконна помощ по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) No 659/1999.
É desenvolvido à velocidade que assuma o metabolismo do organismoEurLex-2 EurLex-2
Прекратяването на незаконната и несъвместима мярка за държавна помощ трябва да се нареди от Комисията, дори ако държавната помощ представлява толкова съществена част от споразумението, че нейното прекратяване би засегнало действителността на самото споразумение.
Espere um segundoEurLex-2 EurLex-2
Прекратяването на незаконната и несъвместима мярка за държавна помощ трябва да се нареди от Комисията, дори ако държавната помощ представлява толкова съществена част от споразумението, че нейното прекратяване би засегнало действителността на самото споразумение
Não significa nadaoj4 oj4
Обстоятелството, че не съществува техническа мярка за противодействие на незаконното копиране за лично ползване, не може да обори тази констатация.
Na banda de frequências de # a # MHz, o limite mantém-se constante em # dBμV/m (μV/m), ou # μV/mEurLex-2 EurLex-2
В това отношение Комисията припомня, че на основание своите правомощия за контрол в областта на държавните помощи може да изиска възстановяването на всяка несъвместима с вътрешния пазар и незаконно отпусната мярка за помощ, с цел нейният бенефициер да загуби предимството, от което се е ползвал на пазара спрямо своите конкуренти, и по този начин да възстанови съществуващото преди плащането на помощта конкурентно положение“.
No coIegiaIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Явно целта на мярката засяга сигурността, а не незаконната миграция.
E agora você vai pagarEurLex-2 EurLex-2
Незаконно придобитата облага се отнема с административна мярка по реда на член 4 от Регламент No 2988/95.
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?EurLex-2 EurLex-2
Комисията прави заключението, че мярката представлява нова и незаконна помощ, предмет на прилагането на член # от процедурния регламент по отношение на възстановяването
Nós vamos resolveroj4 oj4
Комисията прави заключението, че мярката представлява нова и незаконна помощ, предмет на прилагането на член 15 от процедурния регламент по отношение на възстановяването.
Dois- ignorar o Daniel e devorar autores famososEurLex-2 EurLex-2
Унгарските органи повтарят, че от друга страна мярката следва да се счете за съществуваща помощ и ако Комисията реши, че мярката представлява незаконна държавна помощ, не трябва да се извършва възстановяване, защото бенефициерите са действали добросъвестно
Isso é um guisado néoj4 oj4
Унгарските органи повтарят, че от друга страна мярката следва да се счете за съществуваща помощ и ако Комисията реши, че мярката представлява незаконна държавна помощ, не трябва да се извършва възстановяване, защото бенефициерите са действали добросъвестно.
Ele prometeu me protegerEurLex-2 EurLex-2
Дадена мярка за държавна помощ е незаконна, когато помощта е предоставена без предварително уведомление до Комисията и когато не е обхваната от ОРГО.
De certeza que não arranjaste um encontro entre ela e o Mr.Wayne?elitreca-2022 elitreca-2022
Налага се все пак да се отбележи, че нито текстът на точка 26, параграф 3 от Закона от 22 март 2013 г., нито данните по делото позволяват да се приеме, че предявяването на иск за обезщетение за незаконно причинените от мярка за оздравяване вреди, приета по силата на този закон, на практика е невъзможно.
O que quer isso...Onde queres chegar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
При това положение не може да се приеме, че тази мярка е подходяща за борба с такава незаконна търговия.
Eu quero ele, realmenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вследствие на това a priori изглежда може да се счита, че мярка за борба с незаконната имиграция също допринася за постигане на целите на политиката на сътрудничеството за развитие.
A culpa é minhaEurLex-2 EurLex-2
За изпълнение на връщането държавите членки следва да осигурят физическото присъствие на даден незаконен мигрант и да използват задържането като легитимна крайна мярка, когато това е необходимо, за да се избегне укриването на незаконни мигранти.
É melhor disparar agora e despachar o assunto!EurLex-2 EurLex-2
305 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.