незает oor Portugees
незает
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
desocupado
Чух за един апртамент за портиер, който е незает.
Soube que o apartamento do zelador está desocupado.
desempregado
ocioso
vago
livre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Адресът не съществува или е нежилищен адрес, или е незает, или не е основно жилище
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidaEurLex-2 EurLex-2
Чух за един апртамент за портиер, който е незает.
Eu vou para MontrealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BVerwG разграничава капацитета, използван при нормална експлоатация, включително свободния работен капацитет, и незаетия капацитет, който в общия случай остава неизползван.
É um cavalo, meu idiotaEurLex-2 EurLex-2
53 С оглед на гореизложеното на първия въпрос следва да се отговори, че членове 167, 168, 184, 185 и 187 от Директивата за ДДС трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която предвижда извършването на корекция на първоначално приспаднат ДДС, поради това че недвижим имот, по отношение на който е упражнено право на избор за данъчно облагане, вече не се счита за използван от данъчнозадълженото лице за целите на собствените му облагаеми сделки, когато имотът е незает в продължение на повече от две години, дори ако бъде доказано, че данъчнозадълженото лице се е опитвало да го отдаде под наем през този период.
Nenhum plano para hoje à noite?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на László Tőkés за незаетото място на заместник-председател на Европейския парламент.
E isso é um termo de futebol para...?not-set not-set
Да побързаме, докато има незает ефир.
Sou inspetor de polícia.- E você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Останалите... повечето от нас... смятат, че в Рим има поне един незает консулски пост продължи центурионът.
Capitão MifuneLiterature Literature
Вторият прозорец бе незает и предлагаше най-добър изглед.
Por exemplo?Literature Literature
Тъй като всички негови наследници по закон са направили отказ от наследство, впоследствие искът е насочен срещу незаетото наследство и срещу Fondo de garantía salarial (Фонд за гарантиране на заплатите), също привлечен в съдебното производство.
Podemos não ser o melhor time do mundo... mas seremos o de melhor preparo físicoEurLex-2 EurLex-2
Не смятам да съм незает.
Adverte-se o leitor de que, na presente parte do código, nada deverá ser lido ou interpretado de forma contraditória com qualquer das disposições do capítulo # ou da parte A e que as referidas disposições prevalecem e se sobrepõem sempre a eventuais incongruências involuntárias que possam ter sido introduzidas inadvertidamente na presente parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При утвърдителен отговор може ли в светлината на правилното тълкуване на членове 137, 167, 168, 184, 185 и 187 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. да бъде наложена такава еднократна корекция за целия неизтекъл период, както предвижда португалското законодателство в член 10, параграф 1, букви b) и c) от Regime de Renúncia à Isenção do IVA nas Operações relativas a Bens Imóveis [Режим на отказ от освобождаване от ДДС при сделки с недвижими имоти], одобрен с Декрет-закон No 21/2007 от 29 януари 2007 г., в предишната му редакция, в случаите когато недвижимият имот е незает за повече от две години, но продължава да се намира в гражданския оборот за отдаване под наем (с възможност за отказ) и/или (облагаемо) предоставяне на услуги и е налице намерение за използването на недвижимия имот през следващите години за облагаеми дейности, предоставящи право на приспадане?
Isso explica a orquestra e e o rapaz do serviço de quarto dançandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) При обстоятелства като тези по спора в главното производство член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 не допуска съпруг на работник мигрант, упражняващ трудова дейност в държава-членка, незает и пребиваващ в друга държава-членка, да бъде изключен от ползването на социално предимство с характеристиките на германската парична помощ за отглеждане на дете, с мотива че той няма нито местожителство, нито обичайно пребиваване в първата държава.
Posso jantar no Clube de Oficiais?EurLex-2 EurLex-2
38 С оглед на гореизложените съображения на втория въпрос следва да се отговори, че при обстоятелства като тези по спора в главното производство член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 не допуска съпруг на работник мигрант, упражняващ трудова дейност в държава-членка, незает и пребиваващ в друга държава-членка, да бъде изключен от ползването на социално предимство с характеристиките на германската парична помощ за отглеждане на дете, с мотива че той няма нито местожителство, нито обичайно пребиваване в първата държава.
Ainda temos um assassinato pra resolverEurLex-2 EurLex-2
Когато се поднови за първи път, периодът му на валидност може да бъде ограничен, но не за по-малко от една година, когато неговият притежател е останал непреднамерено незает за повече от 12 последователни месеца.
Hora de limpar o lixoEurLex-2 EurLex-2
Действителността обаче е по-мрачна по отношение на средното равнище в ЕС: само 18% от незаетото население, застрашено от бедност, получава социални помощи (макар че тези данни трябва да се разглеждат като относителни: тъй като те не взимат предвид получаването на други видове помощи[6]).
Você é um deus, senhor!EurLex-2 EurLex-2
Тъй като разпространението на моделите на продукта след преобразуването на скалата в енергийните класове A – G ще окаже значително въздействие върху пазара, се запазва гъвкав подход за неговото „насочване“, като се предлагат три варианта за намаляване на „интензивността на преобразуването на скалата“: C – G (с два незаети класа в горната част), B – G (един незает клас) и A – G (без незаети класове).
Maya, se achas que nunot-set not-set
Чудесен офис, но за съжаление остана незает за повече от година.
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro ComunitárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на László Tőkés за незаетото място на заместник-председател на Европейския парламент
Estou motivadooj4 oj4
Потвърдените данни за капацитета показват наличие на незает капацитет в Съюза, по-специално с оглед на ниското равнище на продажните цени.
Para mim, o Taumatropo, o disco mágico de #, é a invenção mais importante na transmissão de informação visualEurLex-2 EurLex-2
Не се прилага (незает професионално)
Este regime ajuda associações de PME a desenvolver soluções técnicas para problemas comuns a um grande número de PME em sectores ou segmentos industriais específicos da cadeia de valor através da investigação necessária, por exemplo, para desenvolver ou respeitar normas e padrões europeus e responder a requisitos regulamentares em áreas como a saúde, segurança e protecção do ambienteEurLex-2 EurLex-2
Членове 167, 168, 184, 185 и 187 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която предвижда извършването на корекция на първоначално приспаднат ДДС, поради това че недвижим имот, по отношение на който е упражнено право на избор за данъчно облагане, вече не се счита за използван от данъчнозадълженото лице за целите на собствените му облагаеми сделки, когато имотът е незает в продължение на повече от две години, дори ако бъде доказано, че данъчнозадълженото лице се е опитвало да го отдаде под наем през този период.
Uma Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Има ли разлика между незает каторжник и незает войник?
Daycom está transmitindo sua ordem de tarefa finalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.