немощен oor Portugees

немощен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fraco

adjektief manlike

Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.
Meu espírito estava disposto, mas infelizmente meu corpo estava fraco.

débil

adjektief

... до тогава, няма да съм немощен дядка.
Até lá, eu não sou um homem velho débil.

lânguido

adjektief

voorbeelde

Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.
Meu espírito estava disposto, mas infelizmente meu corpo estava fraco.

Понякога вяло и немощно, понякога силно и пълно със светлина.
Às vezes fraca e lívida, noutras forte e cheia de luz.

Цял живот бях хилава и немощна.
Toda a minha vida eu havia sido frágil e fraca.

Единственият цвят сред мрачните стени, поглъщащи немощната светлинка, бе кървавочервеното на униформата на Найда.
A única cor entre as rochas escuras destacando-se naquela pequena luz era o vermelho sangue do couro vermelho de Nyda.

Съгледвачът понечи да го стори, но само след секунда стана ясно, че е слаб и немощен, неспособен на сериозна съпротива.
O vigia levou um susto, mas ficou claro num instante que ele era pequeno e fraco, incapaz de uma resistência séria.

Откъм леглото се дочу немощният, развълнуван глас на Мери Роу: – Бъдете благословен, докторе.
Da cama, Mary Rowe acrescentou, em tom suave, mas fervoroso: — Deus o abençoe, Doutor!

Ако си представим как подкрепяме слабите, издигаме ръцете, които са отпуснати, и усилваме немощните колене, аз се сещам за едно мило седемгодишно момиче, което показа на дядо си доматено растение, което отгледала от семе като част от училищен проект във втори клас.
Ao visualizar como seria socorrer os fracos, erguer as mãos que pendem e fortalecer os joelhos enfraquecidos, isso me faz lembrar de uma querida menina de sete anos que mostrou ao avô um pequeno tomateiro que ela havia ajudado a fazer crescer a partir de uma semente, como parte de seu projeto escolar da segunda série.

Това е свойствено за слабия човек с немощни и несъвършени органи.
Isso é típico da fraqueza humana, de órgãos débeis e incompletos.

Йехова вдъхновил пророк Исаия да запише следните вдъхващи увереност думи: „Той [Бог] дава сила на отслабналите, и умножава мощта на немощните.
Jeová inspirou o profeta Isaías a escrever as seguintes palavras animadoras: “Ele [Deus] dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.

Те не са много, естествено, и... — Искам да се прибера при шута — немощно я прекъснах аз.
Não há muitas, sem dúvida, e... — Quero voltar para a casa do Bobo — eu disse debilmente.

Ти си немощен...На прага на смъртта
És fraco...... e estás prestes a morrer

Но онзи човек изглежда немощен.
Mas aquele homem parece acabado.

О, тежко ми, как немощно е женското сърце!
Ai de mim, como é fraco O coração de uma mulher!

вродената му жизненост се бе изпарила и пред мен стоеше един ужасно стар и крайно немощен човек.
Seu vigor natural desaparecera, e o que via diante de mim era um homem terrivelmente velho e fraco.

Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните; още и долните и презряните неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има, за да не се похвали ни една твар пред Бога.“ — 1 Коринтяни 1:26–29.
“Observais a vossa chamada da parte dele, irmãos”, disse o apóstolo Paulo, “que não foram chamados muitos sábios em sentido carnal, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre estirpe; mas Deus escolheu as coisas tolas do mundo, para envergonhar os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo, para envergonhar as coisas fortes; e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo e as coisas menosprezadas, as coisas que não são, para reduzir a nada as coisas que são, a fim de que nenhuma carne se jacte à vista de Deus”. — 1 Coríntios 1:26-29.

Младият мъж завари немощния си началник да седи на каменната пейка, завит с одеяло.
O rapaz encontrou seu superior sentado no banco de pedra, debaixo de um cobertor.

Сега те ми се струваха чисто субективни, немощни, призрачни рожби на моя темперамент.
Já não me apareciam senão como criações puramente subjetivas, impotentes, enganadoras, do meu temperamento.

В деня, в който нейният съпруг заминал за втори път за Англия, Вайлет Кимбал била така слаба, треперела така силно от пристъп на треска, че не могла да направи нищо повече освен немощно да се ръкува със своя съпруг, когато той дошъл със сълзи на очи да се сбогува с нея.
No dia da partida do marido para a segunda viagem à Inglaterra, Vilate Kimball estava tão fraca e tremia tanto devido à malária, que mal conseguiu apertar a mão do marido quando ele se despediu em lágrimas.

— Така. — Гласът на баща й отново прозвуча немощно. — Вече никога повече не трябва да идвате тук.
- Pronto - disse seu pai, e sua voz soou fraca novamente. - Agora vocês nunca mais precisam voltar aqui.

Дори го завих, когато немощно се оплака, че му е студено.
Até o cobri quando se queixou debilmente de frio.

Когато най-сетне се вдигна на крака и се повлече немощно из града, откри, че тъжна промяна е засегнала всичко и всички.
Quando, por fim, pôde levantar-se e, embora fraco, andar pela aldeia, achou tudo e todos muito mudados.

Много е немощен.
Ele é muito fraco.

Ти си немощна.
Tu és a doente.

Обясни им, че по всяка вероятност са попаднали на неговия баща — стар, немощен индианец, страдащ от мозъчно увреждане.
Explicou que eles deviam ter encontrado seu pai, um velho índio fraco com algum problema mental.

28:19, 20; Деян. 1:8) Апостол Павел обяснил: ‘Бог избра немощните неща на света, за да посрами силните.’ (1 Кор.
28:19, 20; Atos 1:8) “Deus escolheu as coisas fracas do mundo”, explicou o apóstolo Paulo, “para envergonhar as coisas fortes”. — 1 Cor.