немски oor Portugees

немски

/ˈnɛmskji/ adjektief, naamwoord

Индоевропейски език, говорен най-вече в Германия, Австрия, Лихтенщайн, Болцано, Швейцария и в малка част от Белгия.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

alemão

adjektief, eienaam, naamwoord manlike

De 2 (língua falada na Alemanha, etc)

Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!

alemã

adjektief vroulike

Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!

germânico

adjektief manlike

Ото си пада по извратени неща, дори за немските стандарти.
O nosso amigo Otto anda com umas brincadeiras bem peculiares, mesmo para as normas germânicas.

Немски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

alemão

eienaam manlike

Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!

Soortgelyke frases

Уикипедия на немски език
Wikipédia em alemão

немски дог
dogue alemão

Немски дог
Dogue alemão

Немски aфрикански корпус
Afrika Korps

немски език
alemão · língua alemã

voorbeelde

66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
66 No caso vertente, resulta do § 2, n.° 3, da AEntG que, quando um empregador estabelecido fora da Alemanha ocupa trabalhadores no território deste Estado‐Membro, é obrigado a conservar determinados documentos em língua alemã durante todo o período de ocupação efectiva dos trabalhadores destacados e, no mínimo, durante toda a duração da obra, sem que, contudo, essa obrigação seja imposta por um período superior a dois anos, de modo a poder apresentar esses documentos na obra a pedido das autoridades de fiscalização.

Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и арменски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
O original do presente acordo, cujas versões nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e arménia, fazem igualmente fé, será depositado junto do secretário-geral do Conselho da União Europeia.

Настоящата конвенция, съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентиуни, се депозира в архива на секретариата на Съвета на Европейските общности, който официално предоставя заверени копия от нея на всяка договаряща страна.
A presente Convenção, feita em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, sendo todos os textos igualmente autênticos, será depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, que enviará uma cópia autenticada da mesma a cada Parte Contratante.

и задържа града след тежък бой, но при прекосяването на немската граница, # войника загубиха живота си за по- малко от месец
Os # detidos na cidade depois de violentos combates, mas em quebra através da fronteira alemã, cerca de #. # homens perderam suas vidas em menos de um mês

В текста на немски, френски, италиански и нидерландски език обаче този член 7, параграф 2 и заглавието на приложението към посочената директива се отнасят само за „класове“ дейност(44), като по този начин подсказват, че включеното в точка VII от това приложение „управление на групови пенсионни фондове“ е клас дейност, а не клас застраховане(45).
Em contrapartida, nas versões em línguas alemã, francesa, italiana e neerlandesa, o artigo 7.°, n.° 2 e a epígrafe do anexo da referida diretiva só fazem referência aos «ramos» de atividade (44), sugerindo que a «gestão de fundos coletivos de reforma» que figura no ponto VII desse anexo constitui um ramo de atividade e não um ramo de seguro (45).

(4) За информация: Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията от 27 февруари 2017 г. за поправка на текста на български, естонски, немски и нидерландски език на Регламент (ЕС) No 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи, ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр.
(4) A título informativo: Regulamento (UE) 2017/334 da Comissão, de 27 de fevereiro de 2017, que retifica as versões em línguas alemã, búlgara, estónia e neerlandesa do Regulamento (UE) n.o 1321/2014 da Comissão relativo à aeronavegabilidade permanente das aeronaves e dos produtos, peças e equipamentos aeronáuticos, bem como à certificação das entidades e do pessoal envolvidos nestas tarefas (JO L 50 de 28.2.2017, p.

Мандатът на ККО е напълно подробно изложен в неговия устав (достъпен на английски, немски или френски език):
Para informações mais completas, a Carta do CAA prevê todos os aspetos do seu mandato (disponível em inglês, alemão ou francês):

Има приятел там, немски писател, много умен.
Ela tem um amigo lá, escritor alemão, muito inteligente.

Може да загубим войната, ако не разбием немската индустрия.
Podemos perder a guerra se não abatermos a indústria alemã.

На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
Em segundo lugar, a palavra alemã «Vorsprung», que significa «avanço», associada à preposição «durch», que significa «pela», é sobretudo marcada por um carácter elogioso para o público visado pelo pedido de marca, designadamente o público alemão.

Немските титри са възстановени въз основа на свидетелства от епохата.
Os intertítulos alemães foram recuperados com base em informações históricas.

Моля, обърнете внимание, че процедурата за подбор ще се проведе единствено на английски, френски и/или немски език (3).
Convém notar que o procedimento de seleção será realizado apenas em inglês, francês e/ou alemão (3).

Задълбочени познания по английски и/или немски език.
Conhecimento profundo de inglês e/ou alemão.

Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението: немска словна марка SHE за стоки от класове # и #, немска фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и #, както и международна фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и
Marca ou sinal invocado: Marca alemã nominativa SHE para produtos das classes # e #, marca alemã figurativa She para produtos das classes #, #, #, # e # e marca figurativa internacional She para produtos das classes #, #, #, # e

1 – Език на оригиналния текст: немски.
1 – Língua original: alemão.

Съществуват убедителни доказателства, посочващи, че те активно са се опитвали да се сдобият с информация от британския регулаторен орган и са я препредавали на ирландските и немските застраховани лица .
Existem testemunhos convincentes de que ambos se esforçaram activamente por obter informação do regulador britânico, e que transmitiram a informação recolhida aos segurados irlandeses e alemães.

Като се имат предвид дългогодишната практика на институциите на ЕС относно езиците за вътрешна комуникация и нуждите на службите за външната комуникация и работата с документи, английският, френският и немският продължават да бъдат най-използваните езици.
Com base na prática habitual das instituições da UE relativamente às línguas utilizadas na comunicação interna e tendo igualmente em conta as necessidades dos serviços em matéria de comunicação externa e tratamento dos processos, o alemão, o francês e o inglês são as línguas mais necessárias.

Английският наблюдател и немският теоретик.
O observador inglês e o teórico alemão.

(само текстовете на английски, френски и немски език са автентични)
(Os textos em línguas inglesa, francesa e alemã são os únicos que fazem fé)

Може би в Германия, на немски език, това ще бъде просто "Аха!"
Em alemão, talvez consigam dizer "Olá!"

Според немската административна практика понятието „предприятие от другата страна“ в член l, параграф l от посоченото споразумение се тълкува като „немско предприятие“.
Na gestão administrativa alemã, o conceito de «empresa da outra parte» que figura no artigo 1.o, n.o 1, dessa convenção bilateral é interpretado no sentido de designar uma «empresa alemã».

Ако летим към немската територия, считайте се за мои пленници
Se estamos voando em direção ao lado alemão, podem começar a se considerar meus prisioneiros

Например в текста на немски език просто се посочва, че плавателният съд трябва да се използва в открито море(9).
Por exemplo, a versão alemã afirma simplesmente que a embarcação deve ser utilizada no mar (9).

„Съдебното производство се води на немски език [...]“.
«A língua dos tribunais é o alemão [...]»

Език на производството: немски
Língua do processo: alemão