ограничение при износа oor Portugees
ограничение при износа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
restrição à exportação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По процесуалната легитимация на жалбоподателя да оспори разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа
Quando o reparador chamou cobardolas ao papá, o papá expulsou- o de casaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
98 Второ, трябва да се провери дали в разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа се предвиждат мерки за изпълнение.
De quem era o carro onde vieste?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Следователно жалбата му трябва да се обяви за допустима, включително в частта, засягаща разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа.
O que faz aqui?- Hedy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Y916 — Тази мярка означава, че изнасяният химикал не подлежи на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 689/2008, приложение I (относно ограниченията при износ).
Reitera as suas prioridades para o sector agrícola e salienta a importância que o Parlamento Europeu atribui ao desenvolvimento rural enquanto factor fundamental para a consecução da agricultura sustentável; salienta a necessidade de incentivar os jovens agricultores em particular e de adaptar os fundos disponíveis ao número de jovens agricultores com necessidade de assistência na União alargada; salienta, uma vez mais, que, para estas prioridades, a modulação agrícola pode ser utilizada dado que existe uma margem na sub-rubrica #aEurLex-2 EurLex-2
104 В заключение, жалбата е допустима в частта, насочена срещу разпоредбите относно достъпа до капиталовия пазар и срещу разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа.
Você não acredita mesmo nissoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въпросът за отрицателното влияние на ограниченията при износа би трябвало да бъде повдигнат на предстоящите заседания на Световната търговска организация (СТО) и на други значими международни форуми.
O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiaEurLex-2 EurLex-2
Освен това не било обяснено защо категориите оборудване, посочени в разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа, трябва да се считат за „чувствителни“ стоки и технологии.
Nossos ratings senhor são... nossa opiniãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В този контекст Комисията ще засили дейността си за постигане на по-строга дисциплина при ограниченията при износа и усъвършенствана правна норма, насочена срещу субсидиите, на равнище СТО.
A Comissão Europeia (Comissão) recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, para proceder a um inquérito sobre a eventual evasão das medidas de compensação instituídas sobre as importações de biodiesel originário dos Estados Unidos da AméricaEurLex-2 EurLex-2
86 В това отношение, първо, налага се изводът, че макар разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа да са разпоредби с общо приложение, те засягат пряко жалбоподателя.
Paco era o meu enfermeiro, e, como reféns de verdade reagem, o nosso seria o RandyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Четвърто, ограниченията при износа противоречали на член 36 от Споразумението за партньорство ЕС—Русия, където също се предвижда клауза за най-облагодетелствана нация, що се отнася до условията за трансгранично предоставяне на услуги.
Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados-Membros de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias, nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
85 Следователно процесуалната легитимация на жалбоподателя да оспори разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа, трябва да се провери с оглед на разпоредбите от член 263, четвърта алинея ДФЕС (вж. т. 71 по-горе).
Estava atrás de Jason no parqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всъщност в разглеждания случай за доставчиците и износителите на технологии и съпътстващи услуги от Съюза се прилагали ограниченията при износа, предвидени в оспорваните разпоредби, но тези ограничения не се прилагали нито за жалбоподателя, нито за нефтената промишленост в Русия.
Não se preocupe, Hashimoto vai levar a culpaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
89 Всъщност поради приемането на разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа жалбоподателят се оказва във фактическа и правна невъзможност да сключва нови договори или да иска изпълнението на договори, сключени след 1 август 2014 г. с оператори от Съюза, относно изделия, включени в приложение II към обжалвания регламент, ако са предназначени за неконвенционални проекти.
Você me transformou num excêntrico!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
По-специално заявителят изтъкна, че производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, вероятно са засегнати от нарушенията, посочени в доклада за съответната държава, inter alia, в раздел 12.4.3 за ограниченията при износа (прилагат се експортни мита към феросилиция) и в главата за общите нарушения, основно във връзка с електроенергията, която е основно разходно перо при производството на феросилиций.
Acabo de ter um sonho incrível, DaveEurlex2019 Eurlex2019
84 В самото начало трябва да се припомни, най-напред, че Общият съд не е компетентен да се произнесе по жалбата за отмяна в частта ѝ, насочена срещу разпоредбите от обжалваното решение относно ограниченията при износа, а именно членове 4 и 4а от обжалваното решение, тъй като това са мерки с общо приложение, прието в рамките на ОВППС (вж. т. 59—62 по-горе).
Coisas mortasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Митническо задължение при внос или износ възниква дори когато се отнася за стоки, които са обект на каквато и да е забрана или ограничение при вноса или износа.
Cavalguemos para Camelot!EurLex-2 EurLex-2
90 По-нататък, що се отнася до твърдението на Съвета, че националните органи разполагат със свобода на преценка, поради което жалбоподателят не бил пряко засегнат от разпоредбите от обжалвания регламент относно ограниченията при износа, трябва да се отбележи, че макар с тези разпоредби действително да се въвежда система на предварително разрешение, съгласно която посочените органи трябва да прилагат предвидените забрани, те на практика не разполагат с никаква свобода на преценка в това отношение.
Viaja para rezar por homens como vocêEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това вече беше направено по отношение на взаимовръзката между търговията и продоволствената сигурност, по-конкретно след призивите от страна на Г-20 и ООН, които все още не са изпълнени, за окончателно премахване на ограниченията или таксите при износ на храни в рамките на закупуването на храни за хуманитарни цели по Световната програма за храните. Може повече да се направи например за подобряване на прозрачността на ограниченията при износ на храни, отчитане на последиците от това и за консултациите с другите членове на СТО.
Nena eu errei.-O que está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
Митническото задължение, посочено в членове #- # и #- # възниква и когато се отнася за стока, обект на мярка за забрана или ограничение при вноса или износа от каквото и да е естество
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?eurlex eurlex
Дисбалансът е причинен от съчетания ефект на увеличение на местното производство, което се стабилизира през последните пазарни години, продължаващия растеж на вноса и ограниченията за възстановяванията при износ в съответствие със Селскостопанското споразумение
Mas isso é ridículo, todos sabem que... mantenho esses questionários guardados a sete chaveseurlex eurlex
Митническото задължение, посочено в членове 201 — 205 и 209 — 211 възниква и когато се отнася за стока, обект на мярка за забрана или ограничение при вноса или износа от каквото и да е естество.
A fim de assegurar a plena aplicação do Regulamento (CE) n.o #/#, deve ser aditado no texto da decisão um número segundo o qual o Regulamento (CE) n.o #/# é aplicável ao tratamento dos dados pessoais relativos ao pessoal daEuropolEurLex-2 EurLex-2
Митническото задължение, посочено в членове 201 — 205 и 209 — 211 възниква и когато се отнася за стока, обект на мярка за забрана или ограничение при вноса или износа от каквото и да е естество.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?EurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.