особено
extremamente
особен oor Portugees
особен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
estranho
Той сигурно е бил хвърлен от някое пони, `щото се върна още по особен.
Deve ter caído de um pónei. Voltou muito estranho.
bizarro
Лари е в особено състояние тези дни, което е предимно моя вина.
O Larry vive num mundo bizarro e, em parte, a culpa é minha.
exigente
А що се отнася до образованието, то не е особено важно.
E não é muito exigente quanto à educação.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distinto · detalhista · inconfundível
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отделят особено внимание на безопасността на операторите и работниците.
Você não quer lutar comigoEurLex-2 EurLex-2
20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;
Trish, um ponto de vista para um artigoEurLex-2 EurLex-2
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Mas foi... quase sem efeitonot-set not-set
Особената връзка между продукта и областта на производството му се корени във високата репутация, с която се ползва rheinisches Apfelkraut.
São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите[9]) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.
É a minha bicicleta!EurLex-2 EurLex-2
ЕИСК смята, че финансовите институции като ЕИБ могат да оказват по-широка подкрепа, особено в консорциуми с местни банки, които познават добре предприятията в техния район.
Já falamos sobre isso, MichaelEurLex-2 EurLex-2
· да се събира информация за мащаба и тенденциите при движението през външните граници, особено по отношение на незаконната имиграция;
E odeio meus pais... por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógicoEurLex-2 EurLex-2
Това е особено важно в контекста на появата на нови терапии, например генната терапия и свързаните с нея клетъчни терапии, както и ксеногенната и соматичната терапия
que, para maior clareza, estas disposições devem ser reunidas numa parte distinta do anexoeurlex eurlex
Особената монохромна светлина сякаш ги лиши от всякакъв цвят и те изглеждаха странно бледи
As últimas notificações foram recebidas, apenas, em Outubro deLiterature Literature
Този вариант също изглеждаше възможен, особено ако Неферет му бе разказала подробности за мен.
Lombard, tenho a impressão... de que há um pequeno mal- entendido sobre o dinheiro da noite passadaLiterature Literature
всички приложими описания, на които отговаря съставният елемент на оперативната съвместимост и особено условията за употреба
A obter a agendaoj4 oj4
Но също така искам членът на Комисията да постигне напредък по въпроса с визите, особено с тези, издавани на предприемачи, както и по изпълнението на поетите от Турция обещания за проектозакона за профсъюзите.
A vossa mãe ou pai está convosco?Europarl8 Europarl8
Държавите членки се приканват да продължат да създават предпазни зони за защита на вододайните зони, особено в случаите на повърхностните води.
Considerando que os # milhões de pequenas e médias empresas (PME) da UE, que representam cerca de # % de todas as empresas e criam mais de # milhões de postos de trabalho, desempenham um papel fundamental ao contribuírem para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, são factores de inovação e são vitais para manter e aumentar os postos de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва със загриженост високите равнища на безработица, особено сред младите хора, и дискриминацията, основана на пола, в рамките на пазара на труда; отбелязва, че напредъкът относно правото на собственост продължава да е бавен и че това създава пречка пред дългосрочния икономически растеж; отбелязва значителния спад на преките чуждестранни инвестиции през третото тримесечие на 2014 г.; призовава правителството на Косово да работи за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средните предприятия, и да създаде сигурна среда, която ще привлече повече преки външни инвестиции в полза на всички жители на Косово; призовава Комисията да предостави помощ на младите предприемачи като част от средствата по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), включително мерки, улесняващи връзките с предприемачите от държавите членки на ЕС;
Pode ser necessário ajustar a dose nos doentes com problemas renais ou que apresentam determinados efeitos secundáriosEurLex-2 EurLex-2
Тъй като продукти, направени от вещества и смеси в допълнение към наторяващите елементи, са предназначени да се добавят към почвата и да се освобождават в околната среда, критериите за съответствие следва да се прилагат към всички материали в продукта, особено когато те са малки или се раздробяват на малки парчета, които могат да се разпръскват из цялата почва и във водните системи и да се пренасят към околната среда като цяло.
Eu estava tentandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
съответствие с международните инструменти относно безопасността на превоза на опасни стоки, особено Конвенцията SOLAS и Чикагската конвенция, за да се докаже, че се извършват ефективни проверки на морските и въздушните превози на опасни стоки
Todos os homems que conheço são animais com uma coisa só na cabeçaoj4 oj4
Следователно докладчикът е уверен, че измененото предложение е обхванало опасенията не само на търсещите повече защита, особено за ДОУ, но също и за търсещите по-либерален подход.
Adaptação do anexo I ao progresso técniconot-set not-set
Приветства факта, че Комисията признава особеното естество на основните характеристики, чрез които социалните услуги от общ интерес могат да бъдат определени и които ги разграничават от други видове услуги; въпреки това счита, че организационните критерии, които според съобщение на Комисията относно СУОИ са отличителни характеристики на социалните услуги от общ интерес, не могат да бъдат приети освен на временна и примерна основа до формулиране на по-окончателни заключения в процеса на консултации, които Комисията е поела ангажимент да проведе с държавите-членки и доставчици и ползвателите на социални услуги от общ интерес
E quanto a si?oj4 oj4
Особено когато сме решили да се побъзикаме. ]
Porque é que não me deixou fazer aquilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) да съобщават на компетентните органи, по тяхно искане, всяка съответна информация за своята търговска дейност, особено що се отнася до цените и нормите на печалба, които те използват,
Debbie, por que roubou uma garotinha?EurLex-2 EurLex-2
Особено я цени „голямото множество“, неговите „други овце“.
Guerras, fome, doençasjw2019 jw2019
58 Освен това, макар графичното оформление на марката „Rock & Rock“ да не е особено оригинално, както правилно е посочил апелативният състав, то отличава визуалното впечатление от тази марка от това на по-ранните марки.
Três dos meus melhores traficantesEurLex-2 EurLex-2
Подобна закрила е особено необходима за представителите на работниците, когато упражняват своята функция.
Acredite, darei um jeito de ir me juntar a vocênot-set not-set
Работата му оказва значително влияние в много области на философията от 1960 г. нататък, но особено във философията на съзнанието, философията на езика и теория на действието (action theory).
Foi a decisão erradaWikiMatrix WikiMatrix
Не ме смутиха особено разкаяните й намеци.
Vi- o na televisãoLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.