отело oor Portugees

отело

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

otelo, o mouro de veneza

Отело

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Otelo

naamwoord

Otelo, o Mouro de Veneza

Знаем това, защото този Отело е убил своя?
Sabemos disso porque esse Otelo matou o dele?

voorbeelde

Изтегнат на постелката си, чета „Отело“, а Уолтър лежи на леглото си и чете Уърдсуърт.
Estou deitado no colchonete lendo Otelo enquanto Walter, em sua cama estreita, lê os poemas de Wordsworth.

Отело, Действие 5, сцена 1.
" Otelo ", quinto acto, cena um.

Къде си, мой Отело?
Como estais, caro Othello?

Отел, ти ще се погрижиш за това
Othell, você fica encarregado disso.

Ед Скръбния водеше с четири, а Отел Ярвик, Катурения Джон и Ват Дългото езеро имаха по три.
Edd Doloroso liderava com quatro, mas Othell Yarwyck, Tumberjon e Watt do Lago Longo tinham três cada.

Член 4a, трето тире, ii) от Регламент No 805/68, изменен с Регламент No 2222/96, трябва да се тълкува в смисъл, че бременна юница, за която е подадено заявление за премия, не отговаря на условията за получаване на премия, когато се отели преди изтичане на срока, предвиден за подаване на посоченото заявление.
O artigo 4.o-A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.o 805/68, na redacção dada pelo Regulamento n.o 2222/96, deve ser interpretado no sentido de que uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio não é elegível para o prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido.

27 С този въпрос препращащата юрисдикция цели да се установи дали член 4a, трето тире, подточка ii) от Регламент No 805/68 следва да се тълкува в смисъл, че бременна юница, за която е подадено заявление за премия, отговаря на условията за отпускане на премия, когато се отели преди изтичането на срока, предвиден за подаване на заявлението за премия.
27 Com esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se o artigo 4. °‐A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.° 805/68 deve ser interpretado no sentido de que uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio é elegível para esse prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido de prémio.

Беше зле в Отело в 12 клас, зле е и сега.
Foi um desastre em Otello no último ano da escola e continua sendo.

— Някои от изоставените замъци са почти в руини — каза Отел Ярвик, Първия строител.
– Alguns dos castelos abandonados são pouco mais do que ruínas – disse Othell Yarwyck, o Primeiro Construtor.

Искам да знаете, че в момента чета " Отело "
Só quería que você soubesse Eu estava lendo Otelo.

ОТЕЛО Онази кърпа, най-скъпата ми, дето ти я дадох, ти си посмяла да я подариш на Касио!
OTELO O lenço que eu lhe dei e amava tanto, Deu logo a Cassio.

Не съм Отело.
Não sou maluco.

Както и Отело.
E Otelo também.

Прочела си " Отело ".
Leste Otelo.

Сега превеждам " Отело " на Шекспир.
Agora estou a traduzir " Otello, de " Shakespeare.

Във Франция Отело още не е игран от негър.
Em França, nunca um preto fez de Otelo.

— Някои от изоставените замъци са почти в руини — каза Отел Ярвик, Първия строител
— Alguns dos castelos abandonados pouco mais são do que ruínas — disse Othell Yarwyck, o Primeiro Construtor

Нещо като това къде завършва Оливие и къде започва Отело.
Mais ou menos como não saber onde Laurence Olivier termina e o Otelo começa.

Евелин Балфор е била удушена, сър, като Дездемона, жената на Отело.
Evelyn Balfour foi estrangulada, como Desdemona, esposa de Otello.

При все това бременна юница, за която е подадено заявление за премия, не отговаря на условията за получаване на премия, когато се отели преди изтичане на срока, предвиден за подаване на посоченото заявление.
Contudo, uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio não é elegível para o prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido.

Люксембургският дворец е построен за френската кралица Мария Медичи, майка на крал Луи XIII, на мястото на стар частен дворец (отел партикюле), притежание на люксембургския херцог Франсоа.
O Palácio do Luxemburgo foi construído por Marie de Médicis, mãe do rei Luís XIII, no local de um antigo hôtel particulier pertencente a François, duque de Luxemburgo, de onde vem o seu nome.

Да благослови небето нашия остров Кипър и благородния ни генерал Отело!
Que o céu abençoe a ilha de Chipre e nosso nobre general Otelo!

— Знам едно местенце близо до „Отел дьо Санс“, където клошарите ходят, за да го правят.
— Conheço um canto perto do hotel de Sens onde os clochards se encontram para isso.

Няма да играете Отело.
O Otelo não!

Сир Денис, Котър Пайк и Боуен Марш бяха започнали да падат надолу след третия ден, а Отел Ярвик след шестия.
Sor Denys, Cotter Pyke e Bowen Marsh tinham todos vindo a descer desde o terceiro dia, Othell Yarwyck desde o sexto.