отегчен oor Portugees

отегчен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

entediado

werkwoord

Никога не съм бил по отегчен в живота ми.
Nunca me senti tão entediado em toda a minha vida!

aborrecido

adjektief

Или беше твърде отегчен, за да забележиш тенденцията?
Ou andavas demasiado aborrecido para reparar no padrão?

chateado

adjektief

Може да е била отчаяна, може да е била отегчена.
Talvez estivesse com uma depressão talvez estivesse chateada.

voorbeelde

Имаше нежен глас, погледът му също ми се стори благ, но меланхоличен и като че отегчен.
Os olhos também me pareceram doces, mas igualmente melancólicos e como que entristecidos.

Виждаш ли какво може да измисли един отегчен човек?
Vês o que uma mente aborrecida pode conjurar?

Като повечето моделки и аз бях отегчена от живота.
Como a maioria das modelos, estava aborrecida com a vida.

Дори не можеш да си представиш колко съм отегчена.
Você não imagina o quanto fico entediada.

Или беше твърде отегчен, за да забележиш тенденцията?
Ou andavas demasiado aborrecido para reparar no padrão?

Не съм достатъчно силен, за да я победя и да. я нося. — Гласът му прозвуча по-скоро отегчено, отколкото I любопитно
Não sou forte o bastante para derrotá-la e carregá-la,” ele disse, soando mais chateado que curioso.

Отегчен съм до смърт.
Entediante ao extremo.

Толкова съм отегчена от това
Estou farta disto

Отегчен съм от обкръжилите ме безмозъчни невежи.
Me aborrece ser espancado por bobos burros baratos.

Изглежда отегчена, нали?
Ela parece entediada, né?

Отегчена съм.
Estou entediada.

— Бих желал — сподели Флойд със Саша доста отегчено — да бе проговорила по-рано.
— Eu gostaria — disse Floyd, bastante desgastado, para Sacha, — que ela tivesse falado antes.

Отегчен съм до смърт
Estou chateado como um peru, pá

Времето си тече, а аз ставам все по-нетърпелив и отегчен, г-це Джоунс.
Conforme o tempo passa eu fico ainda mais enfermo. Srta Jones?

Ще ти кажа следното - не съм отегчен.
Te digo o seguinte, não estou entediado.

Никога не съм бил по отегчен в живота ми.
Nunca me senti tão entediado em toda a minha vida!

Толкова съм отегчен от тези префърцунени костюми...
Estou tão entediado com todas essas coisas pretensiosas:

Отегчен съм до смърт.
Estou quase morrendo de tédio.

Но в твоя случай говоря на отегчен човек.
Mas no seu caso, foi uma grande batalha.

Оказа се, че Уейд не е отегчен от Зоуиленд.
Wade não enjoou da Zoelândia.

Отегчен съм до смърт
Que morro de tédio

Не, не си отегчена.
Não, você não é chato.

Отегчен съм.
Estou entediado.

Защо един ден съм щастлива, а не следващия съм отегчена ли?
Porque estou feliz e logo a seguir entediada?

Ти беше ли отегчена, Кристи?
Ficou entediada, Christy?