отзвук oor Portugees

отзвук

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

eco

naamwoord manlike

Видял си отзвука на онзи момент, усилен от извънземната технология.
Viu um eco de um momento, amplificado pela tecnologia alienígena.

Soortgelyke frases

граничен отзвук
indicação de limite

voorbeelde

Два изстрела един след друг екнаха откъм онази посока и се разпаднаха в безброй отзвуци.
Duas detonações ressoaram daquele lado, uma após a outra, lançando um eco múltiplo e fragmentado

Насилието на стрелеца убиец получава голям отзвук тук и всички ние сме съпричастни и искрено съчувстваме на тероризираното население.
Mas a violência com armas tem aumentado aqui... e há muita empatia com os moradores de D.C.

— попита Лираел, когато и последният отзвук от думите на Санар изчезна, потопен сред рева на реката.
— perguntou Lirael, quando o último eco fraco das palavras de Sanar se perdeu, afogado no bramido do rio.

Във връзка с изброените цели дейностите в рамките на Европейската година на европейско равнище ще бъдат съсредоточени върху обмяната на добри практики и върху мерките за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността като прояви с голям обществен отзвук с участието на всички заинтересовани страни.
À luz destes objectivos, as actividades do Ano Europeu incidirão, a nível europeu, no intercâmbio de boas práticas e na realização de acções de comunicação e sensibilização, nomeadamente na organização de eventos de forte visibilidade que envolvam todas as partes interessadas.

Просто съм загрижен за реакциите и обществения отзвук.
Estou preocupado com as reações.

Zakir е замесен в много от самоубийствените нападения на мрежата Haqqani със значим отзвук и носи частична отговорност за вземането на някои окончателни решения относно това дали да се пристъпи към мащабни нападения, планирани от командири на местно и областно равнище.
Zakir esteve implicado em muitos dos atentados suicidas emblemáticos cometidos pela Rede Haqqani e é parcialmente responsável pela tomada de decisões em última instância sobre o eventual lançamento de ataques em larga escala planeados pelos comandantes locais, de nível distrital.

Раздава билетите и подкупва журналисти за добър отзвук.
Ele tem andado a dar bilhetes e a subornar os jornalistas para fazerem críticas excelentes!

Финалът за Купата на предизвикателството на Лигата по ръгби и турнирът за Световната купа по ръгби имат всеобщ отзвук в Обединеното кралство като събития, предизвикващи широк общ интерес, дори и сред хора, които обикновено не следят този вид състезания.
A final da Rugby League Challenge Cup e a Taça do Mundo de Rugby têm eco geral no Reino Unido dado o interesse geral que suscitam, captando a atenção de pessoas que habitualmente não acompanham estas competições.

прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики,
realização de eventos e fóruns com forte visibilidade para trocar experiência e boas práticas,

Гласовете, призоваващи за помирение, срещат по-голям отзвук сред населението като цяло, като полагат по-здрави основи за справяне с проблемите, наследени от войната, като военните престъпления, бежанците и междуетническото напрежение.
Os apelos à reconciliação ecoam mais profundamente junto da população no seu conjunto, lançando bases sólidas para abordar os problemas em suspenso depois da guerra, tais como os crimes de guerra, os refugiados e as tensões interétnicas.

Това учение станало съставна част от религиите в древноста и намерило отзвук по–късно в гръцката философия.
Depois, isso virou doutrina de antigas religiões e foi incorporado na filosofia grega.

Който и да е прилепа, има положителен отзвук в обществото.
Seja esse Batman quem for... está tendo um efeito positivo no espírito público.

Замесването на Израел в нещо толкова опасно за християнската вяра би имало сериозен отзвук върху нас.
Ter Israel envolvido em algo... tão perigoso para o cristianismo... poderia ter sérias repercussões.

Световните първенства на Международната ски федерация (МСФ) по ски-алпийски дисциплини и северни дисциплини имат специален общ отзвук в Австрия, като се вземе предвид, че ските са много популярен спорт, който е част от физическото възпитание в общообразователните училища в тази държава-членка.
Os Campeonatos Mundiais de Esqui Alpino e os Campeonatos Mundiais de Esqui Nórdico organizados pela FIS têm uma ressonância geral especial na Áustria, dado que esquiar é um desporto muito popular que faz parte da educação desportiva escolar geral neste Estado-Membro.

Комисията беше удовлетворена, че събитията, включени в австрийските мерки, покриваха поне два от следните критерии, считани за надеждни показатели за значимостта на събития за обществото: (i) специален общ отзвук в рамките на държавата-членка, а не само значимост за онези, които обикновено следят въпросната спортна или друга дейност; (ii) общопризната, особена културна значимост за населението на държавата-членка, по-специално като катализатор на културна идентичност; (iii) участие във въпросното събитие на национален отбор в контекста на състезание или турнир с международна значимост; и (iv) факта, че събитието традиционно е било излъчвано по обществена телевизия и е привличало огромна телевизионна аудитория
A Comissão considerou que os eventos enumerados nas medidas notificadas pela Áustria satisfaziam, pelo menos, dois dos seguintes critérios, considerados indicadores fiáveis da importância dos eventos para a sociedade: i) ter ressonância geral especial no Estado-Membro e não simplesmente significado para quem acompanha habitualmente o desporto ou a actividade em causa; ii) ter importância cultural específica e generalizadamente reconhecida para a população do Estado-Membro, nomeadamente como evento catalisador da sua identidade cultural; iii) implicar a participação da selecção nacional numa competição ou torneio de importância internacional; e iv) tratar-se de um evento tradicionalmente transmitido nos canais de televisão de acesso livre e registar grandes índices de audiência

–да предизвикат отрицателен публичен отзвук във връзка с имиджа или репутацията на Страните или на други институции;
–causar uma publicidade negativa, a nível local, para a imagem ou reputação das Partes ou de outras instituições;

Отзвукът от преките участници в Европейската година бе положителен, като бе подчертан „зареждащият ефект“, който може да се породи от участието в подобни дейности.
A reacção dos participantes directos nos eventos do Ano Europeu foi positiva, tendo-se sobretudo sublinhado o aspecto dinamizador da participação nestas actividades.

Мисля, че трабва да се ревизира отзвука на имунната система при животните.
Estava pensando que talvez devessem rever a resposta imunológica em animais.

Световните първенства по ски северни дисциплини (ски-бягане, ски-скокове и Северна комбинация), организирани от Международната ски федерация (ФИС), имат специален общ отзвук и общопризнато, особено културно значение за населението на Финландия като катализатор на културна идентичност, тъй като северните дисциплини се радват на статута на национален спорт във Финландия.
Os campeonatos mundiais de esqui nórdico (esqui de fundo, saltos de esqui e combinado nórdico), organizados pela Federação Internacional de Esqui (FIS), têm uma ressonância geral na Finlândia e possuem uma importância cultural distinta, generalizadamente reconhecida pela população finlandesa, enquanto evento catalisador da sua identidade cultural, dado que o esqui nórdico goza do estatuto de desporto nacional na Finlândia.

52 В своето писмено становище, както и в пледоарията си пред Съда, германското правителство по-специално уточнява, че макар с решението на федералното министерство на вътрешните работи от 13 юни 2008 г. всички дейности на разглеждания в главното производство телевизионен оператор да са били забранени в Германия, тази държава членка все пак не била в състояние да предотврати евентуалния отзвук в Германия на телевизионните предавания, реализирани в чужбина.
52 O Governo alemão precisa nomeadamente, nas suas observações escritas e nas suas alegações no Tribunal de Justiça, que, embora, pela decisão do Ministério federal do Interior de 13 de Junho de 2008, todas as actividades do organismo de radiodifusão em causa nos processos principais estivessem proibidas na Alemanha, esse Estado‐Membro não teria a possibilidade de evitar as eventuais repercussões na Alemanha das emissões televisivas realizadas no estrangeiro.

Особеният отзвук на това събитие се потвърждава от зрителските квоти, които показват очевидно повишаване на зрителския интерес и увлечението по спортната дисциплина през последните години.
A ressonância especial deste evento é confirmada pelos números das audiências, que mostram um aparente aumento do interesse e da paixão do público por esta disciplina desportiva nos últimos anos.

Новогодишният концерт, излъчван от театър Ла Фениче във Венеция, предизвиква особено силен и широк отзвук в Италия и привлича зрители, които обикновено не следят този род събития, като се радва и на всепризната особена културна значимост в Италия и служи като катализатор на италианската културна идентичност; освен това той традиционно е бил излъчван по безплатни канали с високи зрителски квоти.
O Concerto de Ano Novo transmitido a partir do Teatro La Fenice, em Veneza, tem ressonância particular e generalizada em Itália, interessando também a outras pessoas que não apenas às que acompanham normalmente este tipo de evento, possui uma importância cultural genericamente reconhecida no país, funciona como catalisador da identidade cultural italiana e é tradicionalmente transmitido na televisão de sinal aberto, registando grandes índices de audiência.

Съгласно този документ дадено събитие подлежи на включване в списъка по-специално когато има особен отзвук на национално равнище, а не само сред лицата, които обикновено следят въпросната спортна дисциплина.
Segundo este documento, um [evento] pode ser inscrito na lista designadamente quando tem um eco especial a nível nacional e não apenas em relação a quem acompanha habitualmente o desporto em causa.

Ако Израел се намеси в нещо толкова опасно за християнската вяра може да има сериозен отзвук върху нас.
Ter o Estado de Israel envolvido em algo tão potencialmente perigoso para a Fé cristã poderia ter sérias repercussões para nós.

Не само че е необходимо да се направи пресконференция, но е важно тя да има определен отзвук.
Não só é necessário dar uma coletiva, mas é importante que ela tenha uma certa repercussão.