открехнат oor Portugees

открехнат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

entreaberto

adjektief

entreaberta

adjektief

voorbeelde

Те кръжаха и танцуваха пред вратите на гробницата, които вече бяха открехнати.
Pairaram e dançaram diante das portas da tumba, que agora estavam escancaradas.

Ще ни открехнат кой може да ни отвори и как да се кефим
Garanhões que nos possam integrar e mostrar- nos como fazer as coisas bem

Ако прозорецът беше отворен или поне открехнат, разбирам, а то всичко беше здраво затворено.
Se a janela ainda estivesse aberta ou apenas entreaberta, não digo nada; mas não, estava tudo hermeticamente fechado.

Остави климатика да работи и прозореца до себе си открехнат, за да издухва дима от цигарата навън.
Ele manteve o ar-condicionado ligado e a janela aberta, assim poderia soprar a fumaça do cigarro noite afora.

Лъчът на фенерчето освети кабела на пода, който също минаваше през открехнатите врати и свършваше пред желязна кутия.
Com a lanterna, encontrou o cabo no chão, que também passava pelas portas abertas, terminando em uma caixa de metal.

Мери спря до една от открехнатите.
Maria foi até uma das que estavam entreabertas.

Прозорецът бе открехнат в септемврийската нощ.
A janela estava entreaberta para a noite de setembro.

Ще ни открехнат кой може да ни отвори и как да се кефим.
Garanhões que nos possam integrar e mostrar-nos como fazer as coisas bem.

Вратите на църквата бяха открехнати.
As portas da igreja estavam entreabertas.

Беше в началото на септември и топъл бриз нахлуваше през открехнатия прозорец и пръскаше хартиите
Era início de setembro e uma brisa cálida soprava pela janela semiaberta, agitando os documentos

Прозорецът бе стоял открехнат няколко часа.
A janela tinha ficado aberta durante horas.

Ивон се намръщи, с крайчеца на устата издиша дим към открехнатия кухненски прозорец, нищо не каза.
Yvonne fez uma careta, expeliu a fumaça pelo canto da boca na direção da janela entreaberta da cozinha e não disse nada.

Когато прозорецът е открехнат — всъщност той може само да се открехва — влиза въздух и пердетата помръдват.
Quando a janela está parcialmente aberta ela só se abre parcialmente o ar pode entrar e fazer as cortinas se mexerem.

Понеже това единствено цвете е открехнат прозорец към опознаването на пролетта.
Porque esta flor única é a janela aberta sobre o conhecimento da primavera.

Прозорецът беше открехнат и ленив ветрец плъзна по кожата ми първото дихание на утрото.
O vidro estava aberto e uma brisa preguiçosa farfalhava o primeiro suspiro da manhã sobre minha pele.

Вратите на гробницата са намерени открехнати, а катинарът лежал строшен върху плочите.
As portas da tumba foram encontradas escancaradas, com o cadeado caído no chão, em pedaços.

В един открехнат шкаф намери усмирителни ризи.
Num armário que estava meio aberto encontrou camisas-de-forças.

Така ще открехнат възможност да се зароди интелект, много по-различен от нашия.
E eles abrem a possibilidade de inteligências, diferentes da nossa própria, surgirem.

През открехнатия прозорец от далечината долиташе ликуването на празнуващия град.
Pela janela recostada, ele ouvia de longe o júbilo da cidade a festejar.

Знаех, че не аз съм оставил тези врати открехнати и че не аз съм ги отворил, но не ме беше грижа.
Sabia que não tinha deixado as portas entreabertas nem as feito abrir, mas não me importei.

Очите ми са два прозореца, открехнати от хаоса в заобикалящия ме свят.
Meus olhos são duas janelas arrombadas pelo caos deste mundo.

Ще проверя докладите на свидетелите и съдебните. Може да ни открехнат за плана му.
Vou checar relatos das vítimas, evidências forenses, ver se há uma dica do que esse cara está planejando.

Аз отворих вратата на килера, запалих лампата и се върнах в коридора, като оставих и двете врати открехнати.
Então eu abri a porta da despensa, acendi a luz, e voltei para o corredor, deixando ambas as portas entreabertas.

Спим на открехнати прозорци и полубудни.
Temos que dormir com janelas rachadas e um olho aberto.

Етапът от живота на Тереса Мендоса, непознат в Испания и едва открехнат в Мексико
O período na vida de Teresa Mendoza que era desconhecido na Espanha e nem sequer ventilava no próprio México