отклоняващ се oor Portugees

отклоняващ се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

aberrante

adjektief

Поставянето на печалбата на първо място води до ненужното страдание и отклоняващото се поведение, преобладаващи днес.
Lucro acima de tudo provoca sofrimento desnecessário e o comportamento aberrante que prevalece hoje.

voorbeelde

Обработка на силно отклоняващи се стойности
Tratamento de valores anómalos

Говорим за начин на живот, който повечето хора биха сметнали за отклоняващ се от нормата.
Falamos de um estilo de vida que muitos chamariam de " desviante ".

Стойностите, отклоняващи се от тези в горните разпоредби, се означават със *.
Os valores que apresentem desvios são assinalados com *.

брой на запазените индивидуални резултати след елиминиране на отклоняващите се стойности (определни чрез тестовете на Cochran и Dixon)
número de resultados individuais considerado (com excepção dos valores anómalos, identificados pelo teste de Cochran, Dixon)

Силно отклоняващите се стойности се категоризират като междинни или крайни.
Os valores anómalos devem ser classificados como intermédios ou extremos.

Брой на отклоняващите се стойности (лаборатории)
Número de casos anómalos (laboratórios)

изчислява броя на крайните и междинните силно отклоняващи се стойности в извадката, в съответствие с точка 5.10.4.
calcular o número de valores anómalos extremos e intermédios na amostra, em conformidade com o ponto 5.10.4.

Артемида чакаше в мрачния коридор, отклоняващ се от един товарен вход на Цезар Палас.
Ártemis esperou no corredor escuro que se originava de uma discreta entrada de serviço do Caesars Palace.

Счита, че хомосексуалността е отвратително, отклоняващо се от нормите поведение.
Ele acha que a homossexualidade é repugnante, um comportamento desviante.

Другите стойности, отклоняващи се от тях, са маркирани със *.
Os valores que delas se afastam têm a indicação *.

Наличието на две такива силно отклоняващи се стойности води до неуспешно преминаване на изпитването от извадката.
A presença de dois valores anómalos deste tipo numa amostra deverá dar origem à reprovação da amostra.

|| (Върху монтираната бордова станция за пречистване на отпадъчни води са констатирани следните отклоняващи се настройки, промени и изменения.)
|| (Observaram‐se, na ETAR de bordo instalada, as regulações, modificações ou alterações não‐conformes a seguir indicadas)

Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Смекчаващи обстоятелства — Поведение, отклоняващо се от договореното в рамките на картела
Concorrência – Coimas – Montante – Determinação – Critérios – Circunstâncias atenuantes – Comportamento que diverge do concertado no âmbito do acordo

|| (Констатирани са следните отклоняващи се настройки, модификации или изменения в монтирания двигател.)
|| (Foram constatadas as seguintes regulações, modificações ou alterações não conformes.)

(Върху инсталираната бордова станция за пречистване на отпадъчни води бяха констатирани следните отклоняващи се настройки, промени и изменения.)
(Observaram-se, na ETAR de bordo instalada, as regulações, modificações ou alterações não conformes a seguir indicadas)

Определяне на силно отклоняващи се стойности
Determinação de anomalias

брой на запазените индивидуални резултати след елиминиране на отклоняващите се стойности (определени чрез тестовете на Cochran и Dixon)
número de resultados individuais considerado (com excepção dos valores anómalos, identificados pelo teste de Cochran, Dixon)

когато има една крайна силно отклоняваща се стойност.
Existe um valor anómalo extremo.