преотстъпване oor Portugees
преотстъпване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
cessão
Всички нареждания за плащане на трети страни могат да се извършват единствено след преотстъпване на договора, направено в съответствие с член 6.
As ordens de pagamento a terceiros só poderão ser executadas após cessão efectuada, nos termos do artigo 6o.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложените компенсаторни мерки са спиране на продажбите за срок от пет години на някои продукти (готварски печки, хладилни уреди и миялни машини) от марката Vedette (48) и преотстъпване на Brandt Components.
Eu sempre fico imaginando o que ela diria sobre issoEurLex-2 EurLex-2
Собствеността на марката Melkunie на Campina и собствеността на всички имена, които включва марката Friesche Vlag, и всички имена, които са специфични за пресните млечни продукти на Friesland Food (с изключение на самата марка Friesche Vlag), са включени в преотстъпването
Conhece seu inimigooj4 oj4
Лицензодателят Ви дава по този начин един световен безвъзмезден лиценз, без изключително право, който може да подлежи на последващи преотстъпвания на лиценза, за да извършвате следното за периода на авторското право върху оригиналното произведение:
Como fazia tudo errado, chamava o urso de " Igby "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(92) „Предложение за преотстъпване на клон стопански дейности“, подаден в Търговския и фирмен регистър на Люксембург“, представено от Люксембург на 16 юни 2017 г.
Tão difícil, que na verdade, hoje temos um empate no primeiro lugar!Eurlex2019 Eurlex2019
Без предварителното писмено съгласие на [посочете ЦБ] правата и задълженията на участника не могат да бъдат прехвърляни, изменяни или по друг начин преотстъпвани от участника на трети лица.
Não se sabe de nada.Nada é certoEurLex-2 EurLex-2
преотстъпването на марката Carte Noire в ЕИП, включително преконфигурирането на производствени съоръжения, така че да произвеждат всички преотстъпени продукти от кафе с марката Carte Noire („преотстъпената дейност Carte Noire“);
Só uns beijos e uns amassosEurLex-2 EurLex-2
Решение за отправяне на препоръка до съдружниците на LuxSCS за преотстъпването на равностойността в евро на 41 млн. британски лири в специален резерв на LuxSCS след вноската на Amazon.com Int'l Sales, Inc. под формата на 3 115 акции, притежавани във Video Island Entertainment Ltd.; одобряване на вноската от страна на LuxSCS в изцяло притежаваното от него дъщерно дружество LuxOpCo на 3 115 акции, притежавани във Video Island Entertainment Ltd.
Eu sou quase # anos mais velha que vocêEurlex2018q4 Eurlex2018q4
датата и страната на първо преотстъпване на сортови съставки или материал от реколта от сорта, за целите на оценката на новостта, съгласно член # от Основния регламент, или декларация, че такова преотстъпване все още не е извършено
que satisfazem os requisitos constantes do pontooj4 oj4
Заявката отговаря на условието, определено в член 50, параграф 1, буква и) от Основния регламент само ако датата и страната на първото преотстъпване, по смисъла на член 10, параграф 1 на Основния регламент, са указани, или ако такова преотстъпване все още не е извършено, е направена декларация, удостоверяваща липсата на преотстъпване.
As bexigas das mulheres são como dedaisEurLex-2 EurLex-2
Прехвърлянията на права за получаване на премии и временното преотстъпване на такива права пораждат действие само след като за тях е изпратено уведомление до компетентните органи в държавата-членка от страна на земеделския производител, който прехвърля и/или преотстъпва правата, и от страна на земеделския производител, който получава правата.
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensEurLex-2 EurLex-2
Преотстъпване на приходи или вземания по договор
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaEurLex-2 EurLex-2
Член 19-б) от Указ-закон No 135/2009, преобразуван в Закон No 166/2009 (наричан по-нататък Законът от 2009 г.) наред с другото предвижда преотстъпване на регионалните дружества Caremar, Saremar и Toremar на регионите Кампания, Сардиния и Тоскана, с оглед на тяхната приватизация.
Agora és uma betinhaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Без да се засягат специфичните разпоредби, които трябва да се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 30, параграф 3, разрешенията за внос не могат да бъдат преотстъпвани или прехвърляни, възмездно или безвъзмездно, от лицето, на чието име е бил издаден документът.
É esse o tempo?not-set not-set
б) застрахователното дружество, което е издало животозастрахователната полица, е уведомено за залога или преотстъпването на полицата и не може да изплаща суми по нея без предварителното съгласие на кредитиращата институция;
A praticar para ser um agente fúnebreEurLex-2 EurLex-2
а) „Търговия“: е продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с търговска цел на семена на трети лица, независимо дали е срещу или без заплащане.
Como sabem, a Comissão realiza esta manhã a sua reunião ordinária.EurLex-2 EurLex-2
Настоящата разпоредба не се прилага в случаите, в които програмата разрешава прехвърляния и/или временни преотстъпвания на права в полза на земеделски производители, чието участие в мерки, различни от посочените в настоящата алинея мерки, изисква придобиването на права.
Sabe o que dizem daqui?EurLex-2 EurLex-2
Продажбата, складирането с оглед продажба, предлагането за продажба и всякакво преотстъпване, всякакво снабдяване или прехвърляне на посадъчен материал в полза на трети лица, независимо дали възмездно или безвъзмездно, с оглед търговска експлоатация
Aquilo é um aleijãoeurlex eurlex
Разрешението за риболов се изготвя за конкретен кораб и не може да бъде преотстъпвано.
Quero o poder para poder preservar a famíliaEurlex2019 Eurlex2019
в) в случай на земеделски производител, който участва в схема за ранно пенсиониране, призната от страна на Комисията, в която прехвърлянето и/или временното преотстъпване на права не е задължително, или
Não há outra maneiraEurLex-2 EurLex-2
Правото на достъп до пазара по договорена линия е безсрочно, освен ако друго не е предвидено в акта за назначаването, и не подлежи на прехвърляне или преотстъпване.
Tem sido um ano mau para siEurLex-2 EurLex-2
преотстъпване на вземания, залог със или без преотстъпване на владението върху стоки, ценни книжа или права върху тях, или банкова спестовна книжка, или запис в национален регистър на длъжниците;
A primeira destas condições é que a empresa beneficiária foi efectivamente encarregada do cumprimento de obrigações de serviço público e estas obrigações foram claramente definidasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предоставяне на онлайн оценъчна база данни, по-специално относно закупуване и продажба, наемане и даване под наем или друг вид преотстъпване за ползване на икономически стоки
Agora tenho que lhes fazer desaparecertmClass tmClass
В края на всеки период на временно преотстъпване, който не може да надвишава три последователни години, и освен в случай на прехвърляне на права, земеделският производител следва да си възвърне всички права за себе си и да ги задържи за не по-малко от две последователни години.
Também encontrei algoEurLex-2 EurLex-2
обикновеното споделяне на стоки или услуги между частни лица („превозът“ на колега, временното преотстъпване на стая за нощувка или престой на приятел, предоставяне на използването на пералнята, когато тази на съседа е повредена);
Eles esqueceram de assinar os papéisEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.