проследявам oor Portugees

проследявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

rastrear

werkwoord

Пръсни малко на врата му, за да можем да го проследяваме.
Só precisamos de um pouco na nuca para rastrear os passos dele.

rastreamento

naamwoord

Проследявам стъпките си до колата.
Rastreamento de meus passos para o carro.

trace

Ей, чрез праха проследяваме историята на Вселената.
Êi, a evolução da poeira traça nosso caminho através do universo.

voorbeelde

Проследяваме предплатения на Ричард Дейвис.
Estamos rastreando o pré-pago do Davis.

защото Шмид знае, че маркирам всеки чип който продам За да мога да ги проследявам.
Porque Schmidt sabe que marco cada chip que vendo para poder rastreá-los depois.

Тук проследяваме и подслушваме набелязаните цели.
Ali, monitoramos escutas e rastreadores.

Проследяваме парите и го хващаме.
Achamos o dinheiro sujo e acabamos com ele.

Проследяваме всички връзки на Димитрий Войдиан.
Rastreando os contatos do Dimitri Voydian.

Проследяваме го към гората.
Estamos a segui-la pela floresta, a norte do acampamento.

Проследяваме телефона, но е изключен, без батерия.
Prontos para o celular misterioso, mas está desligado, sem bateria.

4 Трябва да бъдем подтикнати да проследяваме всеки интерес, който намираме.
4 Devemos sentir-nos impelidos a cuidar de todos os interessados que encontramos.

По-долу проследявам развитието на съдебната практика, която води началото си от това решение.
Retoma‐se, em seguida, o relato da evolução da jurisprudência que teve início nesse acórdão.

Проследявам тяхното навлизане.
Segui todo o trajeto.

Проследявам движението на отряда на Лаком и Тейлър, шефе.
Seguindo os passos do esquadrão de Lacombe e Taylor, Chefe.

Имаме хора в домът му, и проследяваме автомобилът му.
Temos pessoas na casa dele, o veículo dele está sob vigilância.

Проследяваме го до дома му и пускаме куршум в гърдите му
Seguimo- lo e trespassamo- lo com uma bala de prata

И така, докато детето играе понг, проследяваме накъде гледа то.
Enquanto a criança joga pong, nós estamos a registar para onde ela olha.

Проследявам го през Албания.
Localizámo-la na Albânia.

Нямаме възможността да проследяваме храната, която е давана на добитъка, както и адекватното й тестване.
Não temos como saber o que o gado come... e não o examinamos adequadamente.

Оставяме го да ни обере и проследяваме парите до Клъгман.
Sim, fazemos o que ele diz, somos roubados, e rastreamos o dinheiro de volta ao Klugman.

Проследявам телефона му от седмици.
Tenho rastreado o celular dele a semanas.

Какво ще стане ако ти кажа, че открихме начин да проследяваме движенията му.
E se dissesse que sabemos como seguir os movimentos dele?

Проследяваме я.
O seguir.

Проследявам демони-бегълци.
Eu rastreio demônios fugitivos.

Понякога го проследявам, за да видя с кого се среща.
Às vezes o sigo para ver com quem se encontrará.

Знаем, че мишената е с рядка кръвна група, така че определяме неговата самоличност чрез основата на медицински досиета и проследяваме къде работи в базата за да го спасим.
Sabemos que o alvo tem um tipo sanguíneo raro, assim podemos ver quem é, pelo registro médico e achamos onde ele trabalha na base para podermos salvá-lo.

Проследяваме тази линия и всичките й връзки.
Estamos a seguir esta linha para onde quer que dê.

Сега имаме няколко следи, които проследяваме.
Estamos a seguir algumas pistas.