проследяване на въпроси oor Portugees

проследяване на въпроси

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

acompanhamento de questões

controlo de problemas

voorbeelde

Проследяване на въпросите, които трябва да се управляват от държавите-членки
SEGUIMENTO A DAR ÀS QUESTÕES QUE DEVERÃO SER GERIDAS PELOS ESTADOS-MEMBROS

Проследяване на въпросите, които трябва да се управляват от държавите-членки 8
Seguimento a dar às questões que deverão ser geridas pelos Estados-Membros 8

определяне на четиристепенна процедура за управление на кризи и създаване на структура, отговаряща за проследяването на въпросите, свързани със защита на данните;
definição de um processo de gestão de crises em quatro níveis e criação de uma estrutura de monitorização dos dossiês relativos à proteção de dados,

Съобразно управление на човешките ресурси ръководителите на различните служби отговарят за проследяването на въпросите, свързани с човешките ресурси в техните сфери на дейност.
Noâmbitodagestãodescentralizadadosrecursoshuma nos instituída no BCE, a monitorização das questões de recursos humanos compete sobretudo aos responsáveis pela gestão de cada área de trabalho.

Резултатите от тези оценки като цяло са положителни и агенциите са изготвили планове за действие за проследяване на въпросите, повдигнати в докладите за оценка.
Em geral, os resultados da avaliação eram positivos e as agências elaboraram planos de ação para dar seguimento às questões levantadas nos relatórios de avaliação.

Счетоводните служби се ангажират да осигурят проследяване на въпросите и темите, нуждаещи се от по-задълбочен анализ, посочени в докладите за валидиране за 2005 г.
Os serviços contabilísticos estão empenhados em realizar um acompanhamento dos assuntos e questões a considerar referidos nos relatórios de validação relativos a 2005.

Значи, просто е въпрос на проследяване на тези въпроси и научаване на отговорите им.
Então, é só uma questão de estudarem estas perguntas e aprenderem as respostas.

Съобразно въведеното в ЕЦБ децентрализирано управление на човешките ресурси ръководителите на различните служби отговарят за проследяването на въпросите, свързани с човешките ресурси в техните сфери на дейност.
No âmbito da gestão descentralizada dos recursos humanos instituída no BCE, a monitorização das questões de recursos humanos compete sobretudo aos responsáveis pela gestão de cada área de trabalho.

актуализацията на кризисния план и ръководството на оперативното звено на секретариата, управлението на рисковете и проследяването на въпросите, свързани с безопасността и сигурността на лицата и процесуалните документи.
na atualização do plano de crise e na gestão da célula operacional da Secretaria, na gestão dos riscos e no acompanhamento das questões ligadas à segurança das pessoas e dos atos processuais.

Проследяване на въпросите, свързани със сигурността и подпомагането на делегациите (управление на досиетата относно сигурността, участие в дейността по разработване на апликацията за управление на кризи), участие в дейността на кризисното звено;
Acompanhar as questões em matéria de segurança e assistência às delegações (gestão dos dossiês de segurança, participação nos trabalhos de desenvolvimento da aplicação de gestão de crises), participar nos trabalhos da célula de crise;

Необходимо е да се настоява Европейският институт за равенство на половете да започне да функционира незабавно и пълноценно, както и да се изготвят всички показатели, позволяващи проследяването на въпросите относно равенството между мъжете и жените във всички области.
Insiste-se na entrada imediata em plenas funções do Instituto Europeu para a Igualdade entre Homens e Mulheres e no desenvolvimento de todos os indicadores de género que permitam acompanhar as questões da igualdade em todas as áreas.

Освен това Комисията се намесва като трета страна в специализираните групи на СТО, поискани от трети държави, с основна цел разглеждане и проследяване на въпросите от системен интерес, които могат да окажат влияние и върху използването от ЕС на инструментите за търговска защита.
Além disso, a Comissão intervém igualmente como terceira parte em painéis da OMC solicitados por países terceiros, com o objetivo principal de tratar e acompanhar questões de interesse sistémico, suscetíveis de ter impacto igualmente na utilização que a UE faz dos instrumentos de defesa comercial.

ii) Освен това Комисията също се намесва като трета страна в процедури на СТО по искане на трети държави с основна цел разглеждане и проследяване на въпросите от системен интерес, които могат да окажат влияние и върху използването от ЕС на инструментите за търговска защита.
ii) Além disso, a Comissão intervém igualmente como terceiro em processos no âmbito da OMC solicitados por países terceiros, com o objetivo principal de tratar e acompanhar questões de interesse sistémico, suscetíveis de ter impacto igualmente na utilização que a UE faz dos instrumentos de defesa comercial.

ЕИСК препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно принципите на управление на интернет на нещата в интерес на балансираните отношения между централното и децентрализираното управление на интернет и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни
O CESE recomenda à Comissão que se pronuncie de forma concreta sobre os princípios de gestão da Internet das coisas, com vista ao estabelecimento de uma relação equilibrada entre a gestão centralizada e descentralizada da Internet, bem como sobre a monitorização contínua das questões da privacidade e da protecção dos dados pessoais

1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно принципите на управление на интернет на нещата в интерес на балансираните отношения между централното и децентрализираното управление на интернет и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
1.5 O CESE recomenda à Comissão que se pronuncie de forma concreta sobre os princípios de gestão da Internet das coisas, com vista ao estabelecimento de uma relação equilibrada entre a gestão centralizada e descentralizada da Internet, bem como sobre a monitorização contínua das questões da privacidade e da protecção dos dados pessoais.

Двустранните диалози, споменати в точка 3.2, са ефективен и институционализиран формат за редовно разглеждане и проследяване на нормативни въпроси и други бариери пред търговията.
Os diálogos bilaterais evocados em 3.2 constituem um instrumento institucionalizado eficaz para tratar e acompanhar de forma sistemática as questões legislativas e outros entraves ao comércio.

Тези временни комисии обаче не са включени в процеса достатъчно рано, за да повлияят на събирането на доказателства, и тяхната възможност за проследяване на съответните въпроси в течение на времето е била ограничена.
No entanto, estes painéis temporários não foram envolvidos no processo suficientemente cedo para poderem influenciar a obtenção de provas e apenas tiveram possibilidades limitadas de acompanhar as questões pertinentes ao longo do tempo.

Тези временни комисии обаче не са включени в процеса достатъчно рано, за да повлияят на събирането на доказателства, и тяхната възможност за проследяване на съответните въпроси в течение на времето е била ограничена
No entanto, estes painéis temporários não foram envolvidos no processo suficientemente cedo para poderem influenciar a obtenção de provas e apenas tiveram possibilidades limitadas de acompanhar as questões pertinentes ao longo do tempo

ЕС подчерта, че ще обърне особено внимание на проследяването на всички конкретни въпроси, посочени в неговите общи позиции.
A UE sublinhou que prestaria especial atenção à monitorização de todos os pontos específicos referidos na suas posições comuns.