проследяване oor Portugees

проследяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

acompanhamento

naamwoord

Всяко установяване на неспазване обаче е предмет на специфично проследяване от страна на компетентния орган.
No entanto, qualquer verificação de incumprimento será objecto de um acompanhamento específico pela autoridade competente.

controlo

noun verb

Контролиращите наблюдатели отбелязват всички смущения на системата за спътниково проследяване.
Os observadores de controlo tomam nota de qualquer interferência no sistema de localização por satélite.

Soortgelyke frases

показател за проследяване на изправността
indicador de monitoração de integridade

колони за проследяване
Colunas de Acompanhamento · Colunas de Controlo

проследяване на зависимост
dependência de rastreio · dependência de traço

проследяване на въпроси
acompanhamento de questões · controlo de problemas

voorbeelde

Уведомлението за проследяване не се счита за изменяне на уведомление и поради това може да бъде предадено, без да е необходимо съгласието на някой друг член на мрежата, освен ако това уведомление за проследяване не променя класификацията на уведомлението.
Uma notificação de acompanhamento não é considerada uma alteração a uma notificação, pelo que pode ser transmitida sem o acordo de nenhum outro membro da rede, a menos que essa notificação de acompanhamento modifique a classificação da notificação.

Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.— Клетка I.28: Възраст: месеци.— Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).]
O número individual deve permitir rastreá-los até às respectivas instalações de origem.— Casa I.28: Idade: meses.— Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).]

OWNRES осигурява на Комисията информация, която ѝ е нужна за проследяване на събирането и за подготвяне на проверките ѝ на място.
A OWNRES permite à Comissão dispor das informações necessárias para acompanhar a cobrança e preparar as suas visitas de controlo no local.

Посещението за оценка на място от страна на Съюза посочи области, в които е необходимо подобрение, по-специално необходимостта от стриктно придържане към процедурата за издаване на свидетелство, необходимостта от по-добро проследяване на прегледа и одобрението на наръчници, както и необходимостта от засилване на задълженията за надзор на отдела за изпълнение на полетите.
A visita de avaliação da União in loco identificou diversas áreas a melhorar, em especial um cumprimento rigoroso do processo de certificação, uma melhor rastreabilidade da revisão e aprovação dos manuais e o reforço das obrigações de vigilância da Divisão de Operações de Voo.

Съветът следва да даде своето съгласие за допълнителните бюджетни кредити, необходими за финансирането му, а Комисията, успоредно с проследяването на структурните реформи във всяка страна — да следи за ефикасността и ефективността му.
O Conselho deverá manifestar o seu acordo a respeito das dotações suplementares necessárias para financiar esse plano e a Comissão deverá supervisionar a sua eficácia e eficiência, monitorizando ao mesmo tempo as reformas estruturais específicas para cada país.

OIB | Проследяване на управлението на договорите за обществена поръчка | 23.1.2009 |
OIB | Acompanhamento da gestão dos contratos públicos | 23.1.2009 |

Щ е оторизираме и Джи Пи Ес проследяване, ако звъни от мобилен.
Eu posso pedir ao meu comandante que autorize um rastreio via GPS se ele estiver ligando de um telefone celular.

1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия ( Завършени / Текущи / Предстоящи / Не е приложимо ) 2011 Този висок процент на пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност на бюджета.
1 Seguimento dado às observações dos exercícios anteriores ANEXO I Ano Observações do Tribunal Fase da medida corretiva ( Concluída / Em curso / Pendente / N / A ) 2011 O elevado nível de dotações transitadas não respeita o princípio orçamental da anualidade.

74 Сметната палата провери дали: — изпълнението на изискванията на Директивата за нитратите от страна на държавите членки е ефективно и проследяването от страна на Комисията е адекватно; — механизмът за кръстосано спазване е ефективен по отношение на опазването на водите; — съфинансираните от ЕС мерки за развитие на селските райони, които имат за цел опазването на водите, са ефективни по отношение на намаляването на хранителните вещества.
74 O Tribunal examinou se: — a aplicação, pelos Estados-Membros, dos requisitos da Diretiva « Nitratos » é eficaz e o acompanhamento pela Comissão é adequado; — o mecanismo da condicionalidade é eficaz relativamente à proteção das águas; — as medidas de desenvolvimento rural cofinanciadas pela UE com vista à proteção das águas são eficazes no que se refere à redução dos nutrientes.

НЕСПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ
FALTA DE CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS EM MATÉRIA DE RASTREABILIDADE

„първично хранилище на данни“ означава хранилище на данни, в което се съхраняват данни във връзка с проследяването, свързани изключително с продуктите на даден производител или вносител;
«repositório primário», um repositório de conservação de dados de rastreabilidade relativos exclusivamente aos produtos de um determinado fabricante ou importador;

Въпреки това за много продукти не беше възможно проследяване обратно до земеделския производител.
Ainda não foi possível rastrear muitos produtos até ao produtor agrícola.

Проследяването, посочено в параграф 1, може да бъде осъществено по-конкретно чрез:
O acompanhamento a que se refere o n.o 1 pode ser assegurado, nomeadamente, por:

Регистрация и проследяване на имена на димейни по интернет и други компютърни мрежи
Registo e localização de nomes de domínio na Internet e noutras redes informáticas

Договорите за възлагане на поръчки са включвали строителни работи на място и монтаж и разходи за обслужване в Общността, чието проследяване в счетоводните записи на дружеството невинаги беше възможно, въпреки че обикновено се предполага, че за тях трябва да има информация
Os contratos de adjudicação incluíam construções no local e custos de instalação e de serviços na Comunidade que nem sempre puderam ser identificados retroactivamente na contabilidade da empresa, embora fosse normal que os respectivos registos estivessem disponíveis

Заявителите вече може да имат буквено-цифрови знаци, с които да отбелязват своята идентичност, и те да се появяват в таблицата с кода на заявителя в базата данни за биологично проследяване на ОИСР
Para indicar a sua identidade, um requerente poderá ter já escolhido caracteres alfanuméricos, que constarão da tabela de códigos dos requerentes na base de dados OECD BioTrack Product Database

Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.
Vigilância e prestação de cuidados, incluindo exame, a pelo menos cem puérperas e recém-nascidos saudáveis.

ж) интегриране на дъскорезните дейности и производството на каучукови стърготини в системата за проследяване;
g) Integração dos processos de fabrico e produção de estilhas de madeira de seringueira no COCS;

С допълнителното споразумение No 6 от 15 януари 2008 г. към договора между Региона и BSCA се изменя член 25.1 от спецификациите и към услугите, чието изпълнение вече е възложено на BSCA (56), се добавя проследяването и регистрацията на полетите, планирането на очакваните полети, воденето на въздухоплавателните средства и сигурността.
A adenda n.o 6, de 15 de janeiro de 2008, à Convenção de concessão Região/BSCA altera o artigo 25.o, n.o 1, do caderno de encargos e acrescenta aos serviços já confiados à BSCA (56) o acompanhamento e registo dos voos, a planificação dos voos previstos, o marshaling e a segurança.

Таблица #- Проследяване на ключови констатации и оценки от становището DAS
Quadro #- Seguimento dado às principais observações das declarações de fiabilidade

За да стане възможно проследяването на движенията на едрия рогат добитък, животните трябва да се идентифицират с ушна марка, сложена на всяко ухо, и по принцип да се придружават през цялото движение с паспорт.
Para assegurar a rastreabilidade das deslocações dos bovinos, estes animais devem ser identificados através de uma marca auricular aplicada em cada orelha e, em princípio, acompanhados por um passaporte em todas as suas deslocações.

б) животните са идентифицирани с постоянна идентификационна система, позволяваща проследяване на произхода им назад до майката и стадото, и не са изложени на риск от заразяване говеда, както е описано в глава В, част II, точка 4, буква б), iv) от приложение II;
b) Os animais estão identificados através de um sistema de identificação permanente que permite detectar a mãe e o efectivo de origem, não se tratando de animais expostos, tal como descritos na parte II, ponto 4, alínea b), subalínea iv), do capítulo C do anexo II;

Проследяване и наблюдение на разположение на заетостта
Acompanhamento e monitorização da colocação profissional de funcionários

За целите на проследяването са въведени индивидуални маркери за заплахите, целите, свързаните с процедурите ресурси и спецификациите на функциите, свързани с обезпечаване на сигурността, поместени в документацията по тяхното разработване и оценяване.
Às ameaças, aos objectivos, aos meios processuais e às especificações de funções de concretização da segurança foram assignadas etiquetas únicas, para efeitos de rastreabilidade dos documentos de desenvolvimento e avaliação.

Поради тази причина производителите на кълнове следва да закупуват семена само от проверени доставчици, които са въвели процедури за гарантиране на добри хигиенни практики при производството на семената и за проследяване на партидите.
Por este motivo, os produtores de rebentos só devem comprar sementes a fornecedores de confiança, que apliquem procedimentos para garantir uma boa higiene na produção de sementes e a rastreabilidade dos lotes.