прославям oor Portugees

прославям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

celebrar

werkwoord

Нека да те славя с музика и да прославям себе си.
Permita-me celebrarSua glória por melo da música... para que eu seja celebrado.

voorbeelde

29 Ще бъдем подбудени да правим това, ако помним, че така прославяме Създателя си и донасяме чест на името му.
29 Seremos motivados a fazer isso se nos lembrarmos que assim estaremos louvando nosso Criador e honrando o seu nome.

Като помагаме на искрените хора да получат точно познание за Създателя, неговите цели и привлекателните му качества, ние го прославяме.
Ao passo que ajudamos as pessoas sinceras a adquirir conhecimento exato sobre nosso Criador, seus propósitos e sua admirável personalidade, glorificamos a Jeová.

6:10) Така ще имаме радостта да прославяме небесния си Баща. (Мат.
6:10) Assim, poderemos sentir a alegria de honrar nosso Pai nos céus, Jeová. — Mat.

И ако сме чада, то сме и наследници, наследници на Бога, и сънаследници с Христа, та ако страдаме с него, да се и прославяме заедно с него.“ — Рим.
Então, se somos filhos, somos também herdeiros: deveras, herdeiros de Deus, mas co-herdeiros de Cristo, desde que soframos juntamente, para que também sejamos glorificados juntamente.” — Rom.

и Аз се прославям в тях.
E a minha glória é mostrada através deles.

Като отдадени служители на Йехова, ‘когато ядем, когато пием или когато вършим нещо друго, вършим всичко, за да прославяме Бога’.
Como servos dedicados de Jeová, ‘quer comamos, quer bebamos, quer façamos qualquer outra coisa’, nos esforçamos em ‘fazer tudo para a glória de Deus’.

Образованието трябва да бъде използувано не за да прославяме себе си, но за да принасяме възхвала на най–великия Учител, Йехова Бог.
A educação não deve ser usada para nos glorificarmos, mas para dar louvor ao supremo Educador, Jeová Deus.

8. (а) Как можем да прославяме Йехова, докато присъстваме на нашия конгрес?
8 É importante que todos os surdos comecem IMEDIATAMENTE a fazer planos para assistir a um dos congressos em língua de sinais ou a algum outro designado, mais próximo, onde haverá sessões em língua de sinais.

Нека с тях прославяме нашия Създател.
Portanto, que os nossos alvos sirvam para glorificar o Criador.

Като си сложим пълните бойни доспехи от Бога, ще сме в състояние да победим в борбата срещу злите духовни сили и ще прославяме святото име на Йехова. (Римляни 8:37–39)
Por nos revestirmos da completa armadura da parte de Deus, podemos sair vitoriosos na luta contra forças espirituais iníquas e podemos realmente glorificar o santo nome de Jeová. — Romanos 8:37-39.

Когато правим това, ние прославяме нашия Небесен Отец.
Ao fazermos isso, glorificaremos nosso Pai que está nos céus.

Искам да обичам и прославям белетристиката такава каквато е, а не като крайната истина.
Eu quero amar e celebrar a ficção por aquilo que ela é, não como um meio para atingir um fim.

ще прославяме за милостта.
Com gratidão leal.

Трябва да разглеждаме начини за случайно откриване на ценни неща, за широко разпространение на превода и трябва да намираме начини да прегръщаме, и прославяме тези мостови фигури.
Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas, de generalizar a tradução, de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.

Светото писание гласи, да приемем вярата, и чрез добри дела да прославяме името Божие
Devo deixar a tua luz brilhar dentro de mim, para que vejam as tuas boas acções e rezem ao Pai do céu

7 Без дори нито една дума, ние можем да прославяме Бога чрез външния си вид и спретнатостта на нашите домове, коли и Зали на Царството.
7 Sem falarmos uma palavra sequer, podemos glorificar a Deus através de nossa aparência pessoal, do esmero de nossa casa, automóvel e Salão do Reino.

4 Като служители на Йехова, несъмнено искаме да почитаме и да прославяме нашия Създател чрез всичко, което правим.
4 Como servos de Jeová, com certeza desejamos honrar e glorificar nosso Criador em tudo o que fazemos.

3 Основната причина, поради която участваме в проповедната дейност, е, че така прославяме Йехова и освещаваме името му сред хората.
3 O motivo mais importante de participarmos na pregação é dar glória a Jeová e santificar o nome dele.

Нашият велик Създател казва: „Твоите люде всички ще бъдат праведни . . . , те са клонче, което аз съм посадил, дело на моите ръце, за да се прославям.
Nosso Grandioso Criador declara: “Quanto ao teu povo, todos eles serão justos . . ., rebentão da minha plantação, trabalho das minhas mãos, para eu ser embelezado.

Да прославяме Бога, като проповедници на Царството
Glorificamos a Deus como pregadores do Reino

„Да прославяме Бога във всички аспекти на живота си“ е първият от двата подтикващи към размисъл симпозиума. В него ще бъде разгледано дълбокото значение на вдъхновените думи в 1 Коринтяни 10:31.
“Glorifique a Deus em todos os aspectos da vida”, primeiro de dois simpósios interessantes, examinará a riqueza de significado das palavras inspiradas de 1 Coríntios 10:31.

По–скоро искаме да прославяме името на Йехова, като споделяме с другите добрата новина, която сме научили за неговото Царство.
Em vez disso, glorifiquemos sempre a Jeová por falar a outros o que aprendemos sobre as boas novas de seu Reino.

1:13, 14) Независимо дали човекът някога прояви интерес към истината, или не, ще прославяме Йехова и ще украсяваме учението си, като проявяваме самоконтрол и се стремим да бъдем в мир с всички. (2 Кор.
1:13, 14) Mas, mesmo que isso não aconteça, se mantivermos o autodomínio e formos pacíficos, estaremos honrando a Jeová e adornando nosso ensino. — 2 Cor.

15 Практичното ръководство на Библията ни помага да вземаме мъдри решения, с които да прославяме Бога.
15 A Bíblia nos dá orientações práticas que nos ajudam a escolher roupas que honram a Jeová.

Разбира се, ние ще го прославяме с християнското си поведение и реч.
Naturalmente, nossa conduta cristã e nossas palavras honrarão a ele.