тласкам oor Portugees
тласкам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
empurrar
Но нека не тласкаме по-малко благородните в ръцете на Москва.
Contudo, não empurremos os menos nobres para os braços de Moscovo.
forçar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всеки път, когато опитам да защитя Тай, само го тласкам все повече към Посетителите.
O seu homem deixou a braguilha abertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мистър Рочестър, аз най-малко от всичко ви тласкам към тази съдба и също така не я желая и за себе си.
O que houve, torrada?Literature Literature
Работим заедно, тласкаме напред един друг.
A alteração # deverá ler-se como se segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много страни-членки имат части под ваше командване в Корея и се опасяват, че ги тласкаме към Трета световна война.
Está bem, baixinho, baxinhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние просто ги тласкаме в правилната посока, това е всичко.
Não podia dizer- lhesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако продължим да притискаме тези деца като най - важни са резултатите от теста, ние ги тласкаме да се провалят.
Sim, sou eu, uma sortudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С познатата хитрост я тласкам към гибелта.
Lembra quando eu entrei na divisão Fringe?Literature Literature
Не тласкаме ли света към криза?
Eles tem alguma coisa que tu gostasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисля, че имаме власт да го тласкаме в една или друга посока.
Bom, transpirem.Transpirem todas as toxinas que comeram no café da manhaLiterature Literature
Нека обаче да не тласкаме новия президент на Украйна към Москва.
E se todos nós a estamos praticando, talvez estejamos sendo estimulados a isso pelos vestígios de algum estímulo biológico ancestralEuroparl8 Europarl8
Не ви тласкам към отчаяние, както направи той, само искам да размислите над истината в тия слова.
Não, Kayleigh!Literature Literature
Когато обичам някой, ги тласкам към лудост.
Se Deus quiser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали го тласкам към един жест на освобождаване, или го използувам, за да напиша своята книга?
Este regime ajuda associações de PME a desenvolver soluções técnicas para problemas comuns a um grande número de PME em sectores ou segmentos industriais específicos da cadeia de valor através da investigação necessária, por exemplo, para desenvolver ou respeitar normas e padrões europeus e responder a requisitos regulamentares em áreas como a saúde, segurança e protecção do ambienteLiterature Literature
Повярвай ми, тласкам те колкото се мога по- бързо
Para se ter uma idéia de como sortuda a Terra vem sendo, deixe- me levá- lo para o que eu reconheço como o dia mais importante na história do planetaopensubtitles2 opensubtitles2
Че ние тласкаме хората към самоубийство.
Alertaram a minha intervençãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нека не тласкаме по-малко благородните в ръцете на Москва.
As entidades interessadas estão autorizadas a submeter observações amicus curiae ao painel de arbitragem em conformidade com o regulamento internoEuroparl8 Europarl8
— Мистър Рочестър, аз най-малко от всичко ви тласкам към тази съдба и също така не я желая и за себе си.
Pelos crimes contra a Rússia,A União Soviética os condenam à morteLiterature Literature
Ако продължим да притискаме тези деца като най- важни са резултатите от теста, ние ги тласкаме да се провалят
Esperava que não afetasse nossa relação quando me tornei " parceira " e você não... mas parece que afetouopensubtitles2 opensubtitles2
Виж, знам, че искам да се насладя на тази връзка, а не просто да я тласкам напред.
No prazo de dois meses após recepção da notificação, a Comissão pode solicitar que a entidade reguladora ou o Estado-Membro em questão altere ou anule a decisão de conceder a derrogaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сключихме пакт да тласкаме мозъка си до границата и отвъд.
Além disso, em # a Comissão tenciona propor uma iniciativa com vista à adopção de uma decisão-quadro para reforçar o enquadramento penal da luta contra a contrafacçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И европейската промишленост, и данъкоплатецът вече инвестираха огромни суми в тези проекти и, като европейски законодатели, ние трябва да продължим да тласкаме напред добре балансирани, финансово ефективни и структурирани реформи.
Eu fico no meu canto e vocês não têm de se preocuparEuroparl8 Europarl8
Трябва да тласкаме нещата напред, за да сме сигурни, че светът ще стигне до необходимото споразумение.
TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo será definido, armazenado e distribuído pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de # caracteresEuroparl8 Europarl8
Тласкам Маркъс напред и викам пак: - Скачай!
Certo, eu seiLiterature Literature
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.