тласна oor Portugees
тласна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
empurrar
Щом те е грижа за мен, защо ме тласна в обятията на брат си?
Se você gosta de mim, por que me empurrou para o seu irmão?
forçar
Това може да те промени, да те тласне към лоши решения.
Pode te mudar, forçar a tomar más decisões.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Натисни тук, по този начин, и тласни силно, за да започнеш да стреляш.
Foi maravilhoso conhecê- la assim.- Verdade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовта му към вселената може да се превърне в ужасна ярост и да ни тласне да промушим с любов враговете.
Não é engraçadoLiterature Literature
Аз съм тук, защото ти ме тласна към това.
Fechou- nos aos doisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти ме тласна.
Aguardando a transição da Missão da União Africana para uma operação da ONU, o Conselho, nos termos do artigo #.o da Decisão #/#/PESC, decidiu, à luz da decisão do Conselho de Paz e Segurança da União Africana de # de Setembro, prosseguir a acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur até # de Dezembro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато кормилното управление се удря с ударна глава, тласната срещу него с относителна скорост 24,1 km/h в съответствие с посочените в приложение 5 процедури, забавянето на ударната глава не трябва да превишава общо 80 g за над 3 ms.
Paralelamente, se for caso disso, a outros auxílios estatais, de entidades públicas ou autarquias, mas sempre no respeito rigoroso do limite estabelecido pelo artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# em caso de acumulação de auxílios, pretende-se que o dispositivo incentive o desenvolvimento da agricultura biológica neste departamento administrativoEurLex-2 EurLex-2
Сега, трябва да скочим...- Какво?... И комбинацията на влака с инерцията и покрива...... ще ни тласне назад. Така че, когато скочим, трябва да се търколим в посока на движението на влака
Eu já sei dessa parte.Pode acreditaropensubtitles2 opensubtitles2
През 1984, Епъл представят Макинтош, който тласна индустрията напред.
Cinquenta por cento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога доброволно да те тласна в обятията на друг мъж.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Maio de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нещо повече, тесните връзки между Иран, Сирия, Хамас и Хизбула, а така също и религиозното напрежение между сунитите и алевитите в Сирия следва да ни направят предпазливи, тъй като е налице огромен риск ескалирането на напрежението да тласне Сирия към гражданска война с намеса отвън.
A verdade é que, sabes, às vezes...Tenho algum medoEuroparl8 Europarl8
Кой звяр тогаз те тласна да ми разкриваш този план?
Mais solução salina.- Qual é a temperatura?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво ви тласна към киното?
Preenchi um com seu nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти тласна Наоми към пропастта.
Fazia aquilo para me sentir mais vivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тълпата отново се размърда, като този път ги тласна един към друг.
Os principais incêndios no WTC # foram os seguintes: no lado este, entre os #o e #o andares.Na face norte,nos #o e #o pisosLiterature Literature
И все пак нещо ме тласна към теб.
Já falei com ela ontem à noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остава изключително загрижен за законодателството относно екстремизма, което може да има отражения върху свободния информационен поток и да тласне руските власти към още повече ограничения на правото на свободно изразяване на правозащитниците
Minhas costas duras te salvou, masoj4 oj4
Клането на цивилни лица в Афганистан, извършено от силите на НАТО, и в Пакистан, извършено от въоръжени от Запада военни, освен че само по себе си е престъпление, може да тласне много мирни граждани в ръцете на реакционните групи.
Não é estranho?Europarl8 Europarl8
Демографският натиск от застаряването и промяната на структурата на населението, в съчетание с ограничаващата в данъчно отношение действителност, ще тласне държавите-членки към преосмисляне на елементите на традиционната социалноосигурителна система, като пенсионни схеми, програми за пазара на труда и здравни и образователни политики.
Um pouco mais tranqüilo?not-set not-set
Сториш ли го, обичта ще те тласне коварно към покруса и гибел.
Ficará longe do meu filhoLiterature Literature
“ Точно когато прозвучаха тези думи, Чонакош успя да тласне лодката във водата и сам да скочи в нея.
O Kingsley quer falar consigoLiterature Literature
Той може само да ви тласне в пътя, по който ще се носите вечно.
Era a mulher dos meus sonhos e perdi- a para sempreLiterature Literature
В каквато и посока да ме тласне съдбата...
Agora durmamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще покажа на теб и теб, и теб, и на всеки един от вас, как да тласнете духа си през воала.
Não estaríamos aqui, se não fosses vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако Сатурн е на точното място, в точния момент, той ще я тласне до Уран и от Уран - към Нептун.
Se conhecesse o homem certo, diabos, eu fecharia esta fazenda de jacarés eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щом те е грижа за мен, защо ме тласна в обятията на брат си?
Quando éramos pequenos, lutou sozinha contra um bando de piratasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само теб?Или би обичала някой достатъчно богат или достатъчно хубав който да я тласне напред?
Dê- me um númeroopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.