тълкувател oor Portugees
тълкувател
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
expoente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разбираемо е тогава, че мнозина са стигнали до заключението, до което е стигнал и библейският тълкувател Матю Хенри, който казва: „Тук Стефан се моли на Христос, така трябва да правим и ние.“
Quero é ganhar a merda do prémio Nobel, e receber um milhão de dólaresjw2019 jw2019
Според библейския тълкувател Джон Л.
Como se estivesse ausentejw2019 jw2019
В книгата „Библия на тълкувателя“, издадена на английски, се казва: „Отделната личност не може да постигне пълна духовност, както една телесна част не може да се развие до зрялост, ако цялото тяло не продължава да расте здраво.“
Eles são tão lentosjw2019 jw2019
Защо сте убеден, че аз съм тълкувателят, а те- гилдията?
Toma lá, imbecil!opensubtitles2 opensubtitles2
Говорейки за гръцката дума, преведена тук като „да се забавляват“, един тълкувател казва, че тя се отнася за танците, които придружавали езическите празненства, и добавя: „Много от тези танци, както е добре известно, били пряко насочени към това да възбудят най– неморалните страсти.“
Sem brincadeirajw2019 jw2019
(1 Коринтяни 15:23, 42–44) Тълкувателят Шарл Масон прави извода, че 2 Коринтяни 5:1–10 „следователно може добре да бъде разбрано и без да е необходимо да се прибягва до хипотезата за едно ‘междинно състояние’“.
Elestorceriam por mim, como fazem para o grande Drjw2019 jw2019
В конкретния случай не става дума, както по делото Ynos(12), за събития, настъпили и завършили в държава-членка преди присъединяването ѝ към Общността — хипотеза, в която Съдът не е компетентен(13) — а за определяне на приложимостта във времето на директивите по отношение на събитие, започнало преди и завършило след това присъединяване — положение, при което Съдът, в качеството си на тълкувател на общностното право като върховна и последна инстанция, несъмнено е компетентен.
Se insistes tanto, aceito.será grande, dramático, heróicoEurLex-2 EurLex-2
В изданието „Библия на тълкувателя“ дори се казва за този стих: „Това предсказание не се сбъднало и по–късно се наложило християните да обясняват, че то е метафорично.“
Agora sei onde te encontrarjw2019 jw2019
75 – В крайна сметка обаче съдържанието на понятието трябва да се определи в съответствие с правото на Съюза, като няма съмнение, че Съдът, в качеството си на върховен тълкувател на това право, следва винаги да взема за отправна точка съществуващите в държавите членки различни схващания за понятието.
E a polícia ao revistar o lugar encontrou um orgão humano ao finaldo corredor da boleraEurLex-2 EurLex-2
Един тълкувател на Библията казва, че тъй като това е „централната област на тялото“, „пъпът“ може би представя всички жизненоважни органи.
Malta, somos reclusosjw2019 jw2019
Относно това твърдение в „Нова Библия на тълкувателя“ е даден следният коментар: „Тези изрази вероятно не бива да бъдат разбирани буквално, тоест, че Петър [и Йоан] нямали образование или че не можели да четат и да пишат.
Não sei o que estás a dizer, meujw2019 jw2019
Един тълкувател на Библията казва: „В този древен пристанищен град Изтокът срещал Запада, което откривало пред жителите му възможността да се запознаят с всяка нова идея, философия и религия, която се появявала в света.“
Estava a brincarjw2019 jw2019
Но твоят тълкувател ще ти каже каква е съдбата му.
Que merda hein, cara!Literature Literature
— Да опитаме тогава — каза нотариусът, — приемате ли госпожицата за тълкувател на мислите ви?
E quanto a si?Literature Literature
В „Библия на тълкувателя“ се обяснява: „Ние утешаваме някого, който страда, като му вдъхваме смелост да понесе своята болка.“
Ela até tentou envenená- lo!jw2019 jw2019
10 – В крайна сметка обаче значението на това понятие трябва да съответства на правото на Съюза, като няма съмнение, че при неговото определяне Съдът, в качеството си на върховен тълкувател на това право, следва винаги да взема за отправна точка съществуващите в държавите членки различни схващания за понятието.
Eu não estou pronto ainda.- Só um minuto, papiEurLex-2 EurLex-2
Г-н Дъри е тълкувателят.
Está muito destruídaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За нещастие, аз не съм тълкувател на сънища
Gostas de olhar para as estrelas?opensubtitles2 opensubtitles2
Помислих си, че е призрак, но тълкувателят може да ми казва нещо, което не разбирам.
Eu bem, muito bemLiterature Literature
Макар че е най–известен като историк, Евсевий бил и апологет, топограф, проповедник, критик и тълкувател.
Como espera impedir que a Cygnus seja esmagada por aquela força?jw2019 jw2019
Макс, писател, носи наушници, неуспял тълкувател на сънища.
Em 31 de Agosto apresentei uma pergunta prioritária à Comissão.Literature Literature
Анализът не извежда на преден план близостта или предвидимостта, нито позволява на тълкувателя просто да претегли обстоятелствата по делото, за да определи най-подходящия съд с оглед на тези параметри.
A NSC acredita que podemos aprender mais sobre o Convénio seguindo as pegadas do Sark na esperança de que ele nos leve aos elementos chave do ConvénioEuroParl2021 EuroParl2021
Тълкувателят на сънища ми обеща да получа Дънкан Айдахо като агент на династията Корино.
Prazer em vê- los novamente, rapazesLiterature Literature
Посредством разпростиране на обхвата на довода, основан на принципа на пропорционалност, и по отношение на тълкуването на общностните актове, може да възникне въпросът дали ако има две възможни тълкувания на разпоредба с неблагоприятни за лицето последици, тълкувателят е длъжен да избере тълкуването, което ще има по-леки последици.
Você conhece bem este lugarEurLex-2 EurLex-2
Член 7, точка 2 от Регламента, предлагащ на ищеца алтернативно на общото основание за компетентност (т.е. местоживеенето на ответника в държава членка, предвидено в член 4, точка 1 от него), винаги е бил предизвикателство пред тълкувателя(7).
Fazia aquilo para me sentir mais vivoEuroParl2021 EuroParl2021
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.