Пилзен oor Roemeens

Пилзен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

Plzeň

Пилзен се определя за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.
Orașul Plzeň este desemnat „Capitală europeană a culturii 2015” în Republica Cehă.

Pilsen

Както и да е, качих се в колата и шофирах до къщата ми в Пилзен.
Oricum, m-am urcat în maşină şi am mers la vechea mea casă din Pilsen.

voorbeelde

Комисията заключава още, че програмите, изпълнени от двата града — носители на званието през 2015 г., бяха иновативни и съответстващи на целите на действието ЕСК; те отразиха неговото европейско измерение, привлякоха участието на много местни жители и заинтересовани страни, приложиха специфични стратегии, благодарение на които културата достигна до нова публика (по-специално в Монс и в по-малка степен в Пилзен) и са предвидили да оставят както материално (нови културни средища), така и нематериално (под формата на биенале в Монс и на увеличен капацитет и по-богат културен афиш в двата града) наследство.
Comisia concluzionează, de asemenea, că programele puse în aplicare de cele două deținătoare ale titlului din 2015 au fost inovatoare și conforme cu obiectivele acțiunii de CEC; acestea au reflectat dimensiunea sa europeană, au implicat mulți rezidenți și părțile interesate locale, au adus cultură unei noi categorii de public nou prin intermediul unor strategii specifice (în special la Mons și într-o măsură mai mică la Pilsen) și au o moștenire planificată atât materială (noi obiective culturale), cât și imaterială (sub forma unei bienale la Mons și sub forma unor capacități și a unei oferte culturale sporite în ambele orașe)

Между тези малцове могат да се упоменат зелените малцове, рохкавите малцове и печените малцове, като последните често се подразделят търговски на светли малцове (тип Пилзен) и тъмни малцове (тип Мюнхен).
Acesta poate fi malț verde, malț aerat, malț uscat, acesta din urmă fiind subdivizat adesea, în scop comercial, în malț de culoare deschisă (tip Pilsen) sau malț de culoare închisă (tip München).

Това също така привлече по-голямо медийно отразяване: в Монс са били акредитирани 450 международни журналисти и са били направени 3 717 публикации в международната преса и репортажи по международни радиостанции и телевизии; общо 325 чуждестранни журналисти са посетили Пилзен, много повече местни и национални журналисти са участвали в различни дейности ЕСК (и са ги отразили), в резултат на което през 2015 г. в местната, националната и международната преса са били разпространени 3 500 новинарски репортажа, които са пряко свързани с ЕСК.
Evenimentul a atras și o mai mare mediatizare: la Mons, au fost acreditați 450 de jurnaliști internaționali și au apărut 3 717 articole în presa internațională sau la posturile de radio și televiziune internaționale, în timp ce un total de 325 de jurnaliști străini au vizitat orașul Pilsen și mulți alți jurnaliști naționali și locali au participat la (și au relatat despre) diferitele activități CEC, rezultând 3 500 de știri direct legate de CEC publicate în organe de presă locale, naționale și internaționale în 2015.

След номинирането им Монс и Пилзен преминаха процедура на мониторинг: напредъкът в подготовката на градовете беше следен и напътстван от комисия, съставена от седем независими експерти, излъчени от институциите на ЕС, които проверяваха също дали се спазват програмата и ангажиментите, въз основа на които градовете са били избрани.
După nominalizare, cele două orașe au făcut obiectul unor măsuri de supraveghere: evoluția pregătirilor la nivelul orașelor a fost monitorizată și coordonată de un juriu alcătuit din șapte experți independenți numiți de către instituțiile Uniunii, care au verificat, de asemenea, conformitatea cu programul și angajamentele pe baza cărora au fost selectate orașele.

През 2010 г. комисията препоръча званието ЕСК да бъде присъдено на градовете Монс в Белгия и Пилзен в Чешката република.
În anul 2010, juriul a recomandat ca orașelor Mons din Belgia și Pilsen din Republica Cehă să le fie atribuit titlul de CEC.

Турският футболен отбор Галатасарай спечели финала на международния приятелски турнир за купата на Ефес- Пилзен на # януари
Echipa turcească de fotbal Galatasaray a câştigat finala Turneului amical internaţional al Cupei Efes Pilsen în # ianuarie

Осемнадесетият фестивал " Ефес Пилзен Блус " в Турция, който започна на # ноември, ще продължи с три концерта в градовете Газиантеп, Диарбекир и Анкара
Al # lea Festival Efes Pilsen Blues din Turcia, care a început în # noiembrie, va continua cu trei spectacole în oraşele Gaziantep, Diyarbakir şi Ankara

На това основание комисията за подбор препоръча в доклада си от септември 2010 г. Пилзен да бъде домакин на проявата в Чешката република през 2015 г.
În consecință, în raportul său din septembrie 2010, comitetul a recomandat ca orașul Plzeň să găzduiască evenimentul în Republica Cehă în anul 2015.

Съветът на министрите на Европейския съюз официално обяви Монс и Пилзен за ЕСК за 2015 г. съответно през ноември 2010 г. и май 2011 г.
Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene a desemnat în mod oficial orașele Mons și Pilsen drept CEC pentru anul 2015 în noiembrie 2010 și, respectiv, în mai 2011.

За европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република се определя Пилзен.
Orașul Plzeň este desemnat „Capitala europeană a culturii 2015” în Republica Cehă.

В този контекст е похвално, че Монс и Пилзен провеждат проучвания 13 с цел по-добро разбиране на въздействието на ЕСК върху културните институции и местните жители, както и по отношение на международното измерение и икономиката.
În acest context, salutăm faptul că orașele Mons și Pilsen au efectuat cercetări 13 pentru a înțelege mai bine impactul CEC asupra instituțiilor culturale și asupra rezidenților locali, precum și în ceea ce privește dimensiunea internațională și economia.

Както и при други неотдавнашни оценки за ЕСК, заинтересованите страни в Монс и Пилзен формулираха какво ще бъде наследено от тази година, що се отнася до подобряването на уменията, укрепването на отношенията и по-голямата популярност на културата в града в по-широк план.
Ca și în cazul evaluărilor recente ale altor CEC, părțile interesate din Mons și Pilsen au evidențiat moștenirile anului în materie de competențe mai puternice, de relații mai puternice și de mai mare vizibilitate pentru cultura din oraș la scară mai largă.

Процесът на мониторинг приключи с положителна препоръка, която комисията отправи към Европейската комисия да отпусне както за Монс, така и за Пилзен награда от 1,5 милиона евро в памет на Мелина Меркури.
La sfârșitul procesului de monitorizare, juriul a făcut Comisiei recomandarea pozitivă de a acorda ambelor orașe un premiu în onoarea Melinei Mercouri în valoare de 1,5 milioane EUR.

Г‐жа Baštová обжалва въпросното решение пред Krajský soud v Plzni (Районен съд, Пилзен), който се съгласява с нея и отменя решението, като връща делото на Odvolací finanční ředitelství (Данъчна дирекция по жалбите).
Doamna Baštová a atacat decizia în cauză printr-o acțiune introdusă la Krajský soud v Plzni (Curtea de Apel din Plzeň), care s-a pronunțat în favoarea sa și a anulat decizia, trimițând cauza la Odvolací finanční ředitelství (Direcția fiscală pentru soluționarea contestațiilor).

Сега, ако тези хора никога не са били големи играчи в Пилзен, те просто ще имат звън на мобилен телефон.
Nu or fi ei marii jucători din Pilsen, dar au afacerea cu telefoanele.

Както и да е, качих се в колата и шофирах до къщата ми в Пилзен.
Oricum, m-am urcat în maşină şi am mers la vechea mea casă din Pilsen.

В същото време може да се каже, че твърде скромното финансиране, предоставено директно от ЕС (под формата на наградата „Мелина Меркури“), е имало значителен ефект на лоста чрез стимулиране на двата града — но и съответните им регионални и национални органи — да инвестират значителни суми в програмите им за ЕСК (приблизително около 72,8 млн. евро в Монс и 18,2 млн. евро в Пилзен) и в свързаното с тях инфраструктурно развитие (143,5 млн. евро за Монс и 48,6 млн. евро за Пилзен).
În același timp, se poate spune că finanțarea foarte modestă oferită direct de UE (sub forma premiului Melina Mercouri) a avut un considerabil efect de pârghie prin stimularea celor două orașe – dar și a autorităților regionale și naționale respective – de a investi sume considerabile în programele lor de CEC (aproximativ 72,8 milioane EUR în cazul orașului Mons și 18,2 milioane EUR în cazul orașului Pilsen) și în dezvoltările de infrastructură aferente (143,5 milioane EUR pentru Mons și 48,6 milioane EUR pentru Pilsen).

Бира, безалкохолни напитки, бира, английска светла бира, светла бира/пиво, силна тъмна бира/стаут/, черна бира/портър/, шенди/бира смесена с лимонада/, пейл, пилзен, лимонади, неферментирала бира, напитки, съдържащи бира, варени алкохолни напитки на основата на малц, от рода на бира, тъмна бира, газирани напитки [безалкохолни и бири], плодови бири, сладка газирана напитка, подправена с джинджифил, безалкохолни бири, екстракти от хмел за производството на бира, бира от малц [бира или английска светла бира], продукти за употреба при производството на бира
Bere, bauturi nealcoolice, bere, bere ale, bere lager, bere stout, porter, bere panache, bere pale ale, bere pilsner, bere fara alcool, must de bere, bauturi care contn bere, bauturi alcoolice pe baza de malt sub forma de bere, bere neagra, bauturi carbogazoase [nealcoolice si bere], bere din fructe, bautura racoritoare cu ghimbir, bere fara alcool, extracte de hamei pentru prepararea de bere, bauturi din malt [bere sau bere ale], preparate utilizate pentru fabricarea berii

В края на двуетапната процедура по подбор бе преценено, че проектът на Пилзен отговаря в най-висока степен на целите и критериите за проявата, изложени в член 4 от Решение No 1622/2006/ЕО.
La sfârșitul procedurii de selecție în două etape, s-a considerat că proiectul orașului Plzeň corespunde cel mai bine obiectivelor și criteriilor evenimentului, astfel cum sunt definite la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE.

Кралят на Бохемия Вацлав II основал град Пилзен (Пълзен) и скоро след това дал на 260 от гражданите на Пилзен правото да произвеждат бира.
Regele Boemiei, Vaclav al II-lea, a întemeiat oraşul Plzeň, iar la scurt timp după aceea a acordat dreptul de a fabrica bere unui număr de 260 de locuitori ai oraşului.

Присъждането на званието ЕСК също така накара местните хора да се гордеят повече с града и увеличи националните и международните туристически посещения: туристическите посещения, регистрирани в туристическата служба в Монс през 2015 г., отбелязаха петкратно увеличение, а Пилзен беше посетен от общо 1,4 милиона души, което представлява увеличение от 28 % в сравнение с предходните две години.
De asemenea, titlul de CEC a sporit sentimentul mândriei locale citadine și a condus la o creștere a vizitelor turistice naționale și internaționale: o creștere de cinci ori a vizitelor turistice înregistrate la oficiul turistic din Mons în cursul anului 2015 și un total de 1,4 milioane de vizitatori în Pilsen, reprezentând o creștere de 28 % față de cei doi ani anteriori.

Въз основа на гореизложеното Комисията, в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение No 1622/2006/ЕО, представя на Съвета приложената препоръка за официалното определяне на Пилзен за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.
În consecință, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE, înaintează Consiliului recomandarea anexată cu privire la desemnarea oficială a orașului Plzeň în perspectiva evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anul 2015 în Republica Cehă.