зверски oor Roemeens

зверски

adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

bestial

adjektief manlike

Да не е зверският пич, с който се движиш в последната година?
Nu pe tipul bestial cu care ai fost cuplată anul trecut?

animalic

adjektief manlike

Имам зверски махмурлук и вътрешностите ми са преобърнати.
Am o mahmureală animalică şi măruntaiele îmi sunt goale.

animalică

Имам зверски махмурлук и вътрешностите ми са преобърнати.
Am o mahmureală animalică şi măruntaiele îmi sunt goale.

bestială

adjektief vroulike

Да не е зверският пич, с който се движиш в последната година?
Nu pe tipul bestial cu care ai fost cuplată anul trecut?

voorbeelde

Уверявам те, г-н Палмър, това си е зверско.
Te asigur, Palmer, este o privelişte bestială.

" Зверска ", мисля.
" Brutal ", cred.

Зверски си убил Сиа Тои, мафиотски бос на второ употреба автомобили.
L-ai ucis cu sălbăticie şi pe Sia Toi, şeful mafiei maşinilor la mâna a doua.

Прави го зверски секси.
E super excitant.

Ако бях на твое място, щях да съм зверски изплашен.
În locul tău, şi eu aş fi speriat.

Зверски.
Lihnit.

Строго осъжда нападенията над лидерите на опозицията и последвалите арести на Morgan Tsvangirai, Chairman от ДДП (Движение за демократични промени ), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara и много други, жестокото отношение на полицейските сили към тях и забраната да потърсят медицинско лечение извън Зимбабве; изразява дълбоко съжаление от факта, че няколко други участници в събиранията бяха зверски нападнати от зимбабвийската полиция; изразява дълбокото си чувство на ужас от факта, че във връзка със същия случай зимбабвийският министър на информацията г-н Ndlovu отхвърли рапортите за полицейска жестокост и изтезания, като вместо това обвини опозицията за нападение над полицията;
condamnă ferm atacurile împotriva liderilor opoziţiei şi arestarea ulterioară a lui Morgan Tsvangirai, preşedintele MDC („Mişcarea pentru schimbare democratică”), precum şi a lui Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara şi mulţi alţii, tratamentul brutal aplicat de către forţele de poliţie şi interzicerea recurgerii la îngrijiri medicale în afara Zimbabwe; regretă mult faptul că o serie de alţi participanţi la manifestaţie au fost asaltaţi cu sălbăticie de către poliţia din Zimbabwe; îşi exprimă profunda consternarea faţă de faptul că, cu aceeaşi ocazie, ministrul informaţiei din Zimbabwe, dl Ndlovu, a respins rapoartele privind brutalitatea şi actele de tortură ale poliţiei, acuzând, în schimb, opoziţia că a atacat forţele de poliţie;

Аз сгазих зверски снощи.
Eu, uh, futut regește noaptea trecută.

Такъв зверски слалом беше, че на няколко пъти носих мама и сестра ми.
Plimbarea a fost atît de intensă... încît în unele locuri a trebuit să o car pe mama şi pe sora mea.

С две думи, в медицината половината от успехът е вярата, че ти си най-големият зверски умен доктор, вървял из тези коридори.
In concluzie, in medicina, jumate din reusita este sa crezi ca tu esti cel mai mare, cel mai destept al naibii de doctor care a calcat pe holurile astea.

Зад фронтовата линия, е района на Смоленск се намира Катинската гора, мястото на ужасно масово убийство... където екзекуторските отдели на ГПУ, изпълнявайки заповедите на кремълските касапи, по зверски начин са избили 12 хиляди военнопленници, офицери и подофицери от бившата Полска армия.
În spatele liniei frontului, în apropiere de Smolensk, se află pădurea Katyn, locul unui cumplit genocid, unde măcelarii de la Kremlin au ordonat călăilor să comită sălbatica asasinare a 12.000 de prizonieri de război polonezi, ofiţeri şi subofiţeri ai armatei poloneze.

Прочете детето като книга и го манипулира зверски.
L-ai citit pe pusti, si l-ai manipulat al naibii de bine.

Но най-голямото влияние на леда се осланя на далеч повече от зверска сила,
Marea influenţă pe care o are gheaţa rezultă nu din forţa pe care o are,

Зад фронтовата линия, е района на Смоленск се намира Катинската гора, мястото на ужасно масово убийство... където екзекуторските отдели на ГПУ, изпълнявайки заповедите на кремълските касапи, по зверски начин са избили # хиляди военнопленници, офицери и подофицери от бившата Полска армия
În spatele liniei frontului, în apropiere de Smolensk, se află pădurea Katyn, locul unui cumplit genocid, unde măcelarii de la Kremlin au ordonat călăilor să comită sălbatica asasinare a #. # de prizonieri de război polonezi, ofiţeri şi subofiţeri ai armatei poloneze

И моят амбициозен, известен и зверски гладен...
Şi ambiţioasă, avidă de avansare pe scara socială, şi sălbatic de flămândă...

Когато стигнахме в конюшнята, видях, че момчето е убито зверски.
CÎND am intrat în grajd, am descoperit că bietul băiat fusese asasinat.

Но имаме непотвърдена информация, че жертвата... жена на около 20 и няколко или 30-на годишна... е била зверски обезобразена.
Dar, conform unui zvon neconfirmat, victima,... o femeie intre 20 si 30 de ani a fost grav mutilata...

като има предвид, че между октомври 2014 г. и май 2016 г. на територията на Бени, Луберо и Бутембо са били зверски убити повече от 1 160 души, над 1 470 души са изчезнали, много къщи, здравни центрове и училища са били изгорени и много жени, мъже и деца са станали жертви на сексуално насилие;
întrucât, în perioada octombrie 2014 – mai 2016, în teritoriile Beni, Lubero și Butembo au fost comise peste 1 160 de ucideri sălbatice, au avut loc 1 470 de dispariții, au fost arse multe case, centre de sănătate și școli și multe femei, precum și mulți bărbați și copii au căzut victime actelor de violență sexuală;

За последните три месеца имаме седем различни случая на зверски пребити ветерани
În ultimele trei luni am avut şapte cazuri diferite cu veterani snopiţi în bătaie

Лакомб оцелява след зверската атака, а този " късметлия " умира от един-единствен удар.
Lacombe reuseste sa supravietuiasca un atac vicios, în timp ce aveti ghinion sa moara de la ceea ce pare a fi o singura lovitura.

Баща ми и сестра ми са зверски убити!
Tatal meu si sora au fost ucisi de brutale!

Не знам, но са зверски яки!
Nu ştiu, dar sunt nişte armăsari.

Защо осакатява така зверски?
De ce a exagerat atât?

Зверски боли.
Agonizez.

Да, зверски много хеликоптери
Am vândut o tonă de elicoptere