нефрит oor Roemeens

нефрит

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

Jad

Този древен нефрит е великолепен с изискано майсторство.
Acest jad vechi e superb, de o rafinată măiestrie.

voorbeelde

При много високи дози (≥ # mg/kg/дневно) дегенеративни промени в бъбреците (като интерстициален нефрит, разширение на тубулите, базофилни тубули, повишаване на плазмените концентрации на уреята и креатинина) са причинени от ирбесартан при плъхове и макаци, като тези промени са определени като вторични, в резултат на хипотензивните ефекти на лекарството, водещи до понижена бъбречна перфузия
La doze foarte mari (≥ # mg/kg şi zi), irbesartanul a indus modificări degenerative ale rinichiului (cum sunt nefrită interstiţială, distensie tubulară, bazofilie tubulară, creşterea concentraţiilor plasmatice ale ureei şi creatininei) la şobolan şi la maimuţa Macaccus; acestea sunt considerate secundare efectelor hipotensive ale medicamentului, care duc la scăderea perfuziei renale

При много високи дози (≥ # mg/kg/дневно) дегенеративни промени в бъбреците (като интерстициален нефрит, разширение на тубулите, базофилни тубули, повишаване на плазмените концентрации на уреята и креатинина) са причинени от ирбесартан при плъхове и маймуни от рода макак, като тези промени са определени като вторични, в резултат на хипотензивните ефекти на лекарството, водещи до понижена бъбречна перфузия
La doze foarte mari (≥ # mg/kg şi zi), administrate la şobolan şi la macac, irbesartanul a indus modificări degenerative ale rinichiului (de exemplu nefrită interstiţială, distensie tubulară, bazofilie tubulară, creşterea concentraţiilor plasmatice de uree şi creatinină) modificări considerate secundare efectelor hipotensive ale medicamentului, care duc la reducerea

Има таен проход в стаята на Нефрит.
Jin camera are un tunel secret.

Наблюдавани са случаи на интерстициален нефрит с медуларна калцификация и кортикална атрофия при пациенти с безсимптомна тежка левкоцитурия (> # клетки на поле
La pacienţii cu leucociturie severă, asimptomatică (> # celule/câmp de putere mare), s-au observat cazuri de nefrită interstiţială cu calcificări medulare şi atrofie corticală

Този древен нефрит е великолепен с изискано майсторство.
Acest jad vechi e superb, de o rafinată măiestrie.

От нефрит ли е направено.
Acest lucru nu se face cu Jade.

Чичо седем, вашият нефрит висулка е толкова красива.
Unchiul Seven, dvs. pandantiv Jade este atât de frumos.

Това, което прави Нефритената зелка толкова възхитителна, е че този неизвестен майстор резбар използвал слабите страни на това парче нефрит – двата цвята, пукнатините и вълничките – за да направи скулптурата като истинска.
Ceea ce face ca Varza din jadeit să fie atât de uimitoare este faptul că acest sculptor maestru anonim a folosit părţile slabe ale jadului − cele două culori, crăpăturile şi încreţiturile − pentru a face varza cât mai naturală.

Вчера правителството ни, по молба на Куала Рокат, е помолило Тагарт да върне крадения нефрит на собствениците му, който го смятат за свещен.
Ieri, guvernul nostru, în numele lui Kuala Rokat, a solicitat lui Taggart să înapoieze jadul furat proprietarilor de drept care îl văd drept ca sigiliul sacru.

НЕФРИТ И ИЗДЕЛИЯ ОТ НЕФРИТ
JAD ȘI OBIECTE DIN JAD

Диаманти, ахат, корали смарагд, нефрит хибискуст
Corali, agate, diamante phoenix, papaya de smarald, hibiscus de jad, pietre pretioase ochiul pisicii de marimea pumnului.

Не казахте на медальон от нефрит е от императора?
Nu ai spus pandantiv Jade a fost de la împărat?

Над реката се вдигна фонтан от горящ нефрит, толкова ярък, че трябваше да заслони очите си.
O fântână arteziană de jad aprins se ridică din râu, cu suflul atât de strălucitor încât fu nevoit să-şi ferească ochii.

Обици, емблеми за дрехи от ценни метали, клипсове за вратовръзки, игли за вратовръзки, колиета, гривни, пандантиви, брошки, медали, ордени, пръстени, смарагд, топаз, сапфир, перли, планински кристал, диамант, ахат (нефрит), яспис, рубин, ръчни часовници
Cercei, embleme de imbacaminte din metal pretios, cleme de cravata, ace de cravata, coliere, bratari, pandative, brose din bijuterii, medalii, inele, smarald, topaz, safir, perle, cristal de stanca, diamant, jad, jasp, rubin, ceasornice/ceasuri

Този нефрит, ще ме отведе, до убиеца на баща ми.
Bucata asta de jad e legatura catre moartea tatalui tau.

Момичето е деликатно като нефрит.
Fata asta e delicată ca un jad.

Скъпоценни и полускъпоценни камъни [необработени или частично обработена], по-специално ахати, Халцедон, Черен кехлибар, Изкуствен черен кехлибар, Нефрити, Черен кехлибар, Цирконии, Марказит, Оливин, Опал, Рубин, Изумруди, Шпинели, Топаз, Сардонични, Оливин, Сапфири
Pietre preţioase şi semipreţioase [brute sau prelucrate parţial], în special agate, Calcedonie, Gagat, Imitaţie de jais, Jaduri, Jais, Zirconiu cubic, Marcasite, Olivină, Opal, Rubin, Smaralde, Spineli, Topaz, Sardonici, Peridot, Safire

Толкова много хора му се възхищаваха, но единственото, което виждах аз бе зелка, изрязана от нефрит.
Erau atât de mulţi oameni care o admirau, însă eu nu vedeam decât o varză sculptată din jad.

У Ша / Бляскав Нефрит му праща 2 яйца.
Wu Sha i-a trimis 2 oua.

Перли от нефрит за красота трябва да ги носиш с гордост
Margele de jadPentru frumusete Trebuie sa le arati

Тя ми даде папая, а аз й изпратих нефрит.
Mi-a dăruit un fruct de papaya, iar eu i-am oferit un inel din jad.

Търговски услуги на дребно и едро, свързани с продажба на игри и играчки, гимнастически и спортни артикули, пои (включително части и принадлежности за горепосочените), цифрови многостранни дискове, книги, печатни материали, учебни и инструктажни материали, новозенландски нефрит, дървени и костни резби и пандантиви, калъфи за носене на игри, играчки, гимнастически и спортни артикули и пои
Servicii de comert cu amanuntul si cu ridicata de jocuri si obiecte de joaca, articole de gimnastica si sport, poi (inclusiv piese si armaturi pentru cele mentionate anterior), DVD-uri, carti, produse de imprimerie, materiale didactice si educative, jad din Noua Zealanda Maori, sculpturi si pandative din lemn si os, genti de transport pentrujocuri si obiecte de joaca, articole de gimnastica si sport, obiecte de jonglerie

НЕФРИТ И ИЗДЕЛИЯ ОТ НЕФРИТ |
JAD ŞI OBIECTE DIN JAD |

Когато небето е ясно, погледни спокойно към хоризонта: луната, сияйна като нефрит, се рее под облаците.“
Când este senin, uitați-vă calmi la linia orizontului; luna, care strălucește ca jadul, se ascunde după nori.”