нефт oor Roemeens

нефт

Noun

Сравнително летлива битумна течност, съставена от хидровъглероди и малко количество серни, азотни или кислородни съединения; може да се извлича от земята в течно състояние.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

petrol

naamwoord onsydig

Вярвам, че можете да ми помогнете да намеря продавачите на откраднатия нефт.
Cred că mă poţi ajuta să găsesc vânzătorii petrolului furat.

țiței

naamwoord onsydig

Сондажни и добивни платформи за суров нефт и природен газ.
Platforme de forare și de producție pentru țiței și gaze naturale.

ulei

naamwoord onsydig

Има такова нещо, че като има прекалено много нефт понякога убива златната гъска.
Există un astfel de lucru ca având prea mult ulei Și uciderea de pe gâsca de aur.

Нефт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

Petrol

Нефтът бе по- скъп
Petrolul a fost mai scump

petrol

Noun

Вярвам, че можете да ми помогнете да намеря продавачите на откраднатия нефт.
Cred că mă poţi ajuta să găsesc vânzătorii petrolului furat.

Soortgelyke frases

сурова нефт
țiței neprelucrat

voorbeelde

Суровият нефт и ТВПГ се докладват като произхождащи от държавата на първоначалния произход; суровините за нефтените рафинерии и готовите продукти се докладват като произхождащи от държавата на произход, непосредствено предшестваща вноса.
Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; materiile prime pentru rafinării și produsele finite se înregistrează ca provenind din țara ultimei expedieri.

Газове (нефт), захранване на алкилирането; нефтен газ
Gaze (petroliere), alimentarea instalației de alchilare; gaz petrolier

Заявления за лицензи за производство на нефт се подават по електронен път, например чрез L2S (Licence2Share), до Министерството на петрола и енергетиката:
Cererile de licențe de extracție a petrolului se depun pe cale electronică, de exemplu prin L2S, la adresa:

(2) По-специално, увеличението на технологичните подобрения, стимулите за използване и разрастване на обществения транспорт, използването на технологии за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници за транспортни цели са едни от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт в транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние върху пазара на горивата за транспортни цели.
(2) În special, creșterea numărului îmbunătățirilor tehnologice, a stimulentelor pentru utilizarea și extinderea transportului public, a gradului de utilizare a tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic și a utilizării energiei din surse regenerabile în domeniul transportului constituie unele dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat în sectorul transporturilor – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut - și să influențeze piața combustibililor pentru transport.

Продажба на едро на полуготови продукти, получени в резултат на преработката на нефт
Vânzarea cu ridicata de produse rezultate din prelucrarea petrolului

Управление и предлагане на нефт, рафинирани нефтени продукти, природен и втечнен газ, електрическа енергия, нефт, пропан и вода по поръчка на други
Administrare şi intermediere de petrol, produse rafinate din petrol, gaz natural şi lichefiat, energie electrică, ulei, propan şi apă, pentru terţi

Комбинация, предназначена за тласкане/влачене, за придвижване на четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ.
Combinație destinată împingerii/remorcării, care deplasează patru șlepuri, dintre care cel puțin unul este șlep-tanc sau șlep pentru gaz.

Около 17—25 % от тези кораби са танкери, които превозват приблизително 170 милиона тона нефт годишно.
Aproximativ 17-25% dintre aceste nave sunt tancuri petroliere care transportă aproximativ 170 de milioane de tone pe an.

Енергия, минерали, риба, газ, нефт, вятърна и водна енергия ще са налични в изобилие в региона, което ще го направи уязвим към спекулации.
Energie, minerale, peşte, gaze naturale, petrol, energie eoliană sau energie a valurilor, aceste resurse sunt disponibile în mod abundent în regiune, fapt care o face pe aceasta vulnerabilă la speculaţii.

По-специално се прогнозират бъдещи дългосрочни цени на електроенергията, като се използват прогнозите за цените на въглищата, нефта и газа от публикацията от 2015 г. на „Световни перспективи за енергетиката“ на Международната агенция по енергетика (IEA WEO 2015), и се изчисляват пределните разходи за производството за различните видове генератори (49).
În special, acesta realizează previziuni pe termen lung privind prețurile viitoare ale energiei electrice prin utilizarea previziunilor privind prețul cărbunelui, al petrolului și al gazelor naturale din cadrul studiului Perspective energetice mondiale pe 2015 elaborat de Agenția Internațională a Energiei (studiul PEM pe 2015 al AIE) și calculează costul marginal al producției pentru diferite tipuri de producători de energie (49).

Безшевни тръби, използвани за нефто-или газопроводи, от корозионноустойчива стомана
Tuburi și țevi, fără sudură sau lipire, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze, din oțel inoxidabil

От което: добив на нефт и газ
Din care: extracția țițeiului și a gazelor naturale

Сериозните случаи на манипулиране на референтни показатели, като лихвените проценти EURIBOR и LIBOR, и на валутни референтни показатели, довели до значителни загуби за потребителите и инвеститорите и до допълнително сриване на доверието на гражданите във финансовия сектор, както и твърденията, че референтни показатели за цената на енергията, нефта и валутни референтни показатели са били манипулирани показват, че по отношение на референтните показатели може да има конфликти на интереси и те да подлежат на дискреционни и слаби режими на управление, за които съществува риск да бъдат манипулирани.
Cazurile grave de manipulare a indicilor de referință ai ratei dobânzii, cum ar fi LIBOR și EURIBOR și a indicilor de referință pentru cursul de schimb, care duc la pierderi considerabile pentru consumatori și investitori și la reducerea și mai mult a încrederii cetățenilor în sectorul financiar, precum și acuzațiile de manipulare a indicilor de referință pentru energie, petrol și cursul de schimb demonstrează că indicii de referință pot face obiectul conflictelor de interese și pot fi afectați de regimuri de utilizare a puterii discreționare și de regimuri de slabă guvernanță, care pot fi vulnerabile la manipulare.

По-специално, увеличението на използването на биогорива за транспортни цели е един от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние на пазара на горивата за транспортни цели.
În special, intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente prin care Comunitatea poate să își reducă gradul de dependență față de țițeiul importat – acolo unde problema siguranței în aprovizionare se resimte cel mai acut - și să influențeze piața combustibililor pentru transport.

- Нов южен газов коридор : При голямата вероятност ролята на Каспийския регион и на Близкия Изток в глобалните доставки на нефт и газ в бъдеще да расте, и при нуждата да се избегне увеличаване на вече големите рискове, свързани с транспорта по море на нефт и ВПГ, това изглежда необходимо повече от всякога.
- Un nou coridor sudic al gazelor: Având în vedere că rolul regiunii Caspice și al Orientului Mijlociu în aprovizionarea globală cu petrol și gaze ar putea să crească în viitor și ținând seama de nevoia de a evita creșterea riscurilor deja ridicate la care este expus transportul maritim de petrol și GNL, acest coridor pare a fi mai necesar decât oricând.

NC KMG извършва дейност за рафиниране и маркетинг на продукти от суров петрол, както и за проучването, разработването, производството, преработката, транспорта, износа на нефт и газ.
NC KMG este activă în sectoarele rafinării și al comercializării produselor din țiței, precum și în sectoarele explorării, dezvoltării, producției, procesării, transportului și exportului de țiței și de gaz.

Остатъци (нефт), леки вакуумни
Reziduuri (din petrol) ușoare de vid

MOL представлява интегрирано дружество за нефт и газ, установено в Будапеща, Унгария.
MOL este o societate petrolieră și de gaz cu sediul în Budapesta, Ungaria.

Промишлени и икономически аспекти на неконвенционалните източници на нефт и газ
Aspectele industriale și economice ale petrolului și gazelor neconvenționale

Преди сто години човек от рода на майка ми открил нефт тук.
Acum 100 de ani, familia mamei mele a descoperit petrol aici.

В контекста на операции с множество мисии ЕАМБ би могла да осъществи принос, като осигури някои многофункционални плавателни съдове, които са в състояние да изпълняват функции за брегова охрана, контрол на рибарството и реагиране при замърсяване с нефт, за съвместно използване от ЕАМБ и компетентните органи.
În contextul operațiunilor cu misiuni multiple, EMSA ar putea contribui prin furnizarea unor nave cu destinație multifuncțională, capabile să efectueze sarcini de pază de coastă, funcții de control al pescuitului și de intervenție în caz de poluare cu petrol, pentru utilizarea în comun de către EMSA și autoritățile competente.

Международните режими за проучването и добива на нефт и газ в морски условия са или непълно разработени, или не разполагат с ефективни механизми за правоприлагане, при което ситуацията в Европа до голяма степен се определя от разпоредбите на националното законодателство на отделните държави-членки, тъй като европейското законодателство или не обхваща съответните аспекти на разглеждания отрасъл, или се ограничава до минимално необходимите условия за развиване на дейност.
În timp ce regimurile internaționale care reglementează operațiunile petroliere și gaziere offshore sunt fie incomplet dezvoltate, fie lipsite de mecanisme eficace de punere în aplicare, situația din Europa se bazează în mare măsură pe dispozițiile din legislațiile naționale ale statelor membre, deoarece legislația UE fie nu acoperă diverse aspecte relevante ale acestui sector, fie prevede numai criterii minime de performanță.

Първият въпрос е свързан с енергетиката, като говорихме за нефт и газ, а в бъдеще ще включим и метана, тъй като във вечно замръзналата почва съществуват неизползвани резерви от използваем метан за период от около 300 години.
Prima este cea a energiei şi s-a discutat despre petrol şi gaze, iar în viitor se va vorbi şi despre gazul metan, întrucât în permafrost există rezerve de gaz metan utilizabil pentru 300 de ani.

Безшевни тръби с кръгло напречно сечение, от неръждаема стомана (без използваните за нефто- или газопроводи и обсадни или други тръби и сондажни пръти, използвани за добив на нефт или газ)
Tuburi și țevi, fără sudură sau lipire, cu secțiune circulară, din oțel inoxidabil (cu excepția tuburilor și a țevilor de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze și a coloanelor de tubaj, a tubajelor și a țevilor de foraj utilizate la forare pentru extracția de petrol sau gaze naturale)

Утаители за суров нефт и горива
Agenţi de precipitare pentru petrol brut şi combustibili