нефтопровод oor Roemeens

нефтопровод

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens

conducte de petrol

Може да е нещо общо с нефтопровода тук.
Cred că are mai multă legătură cu conducta de petrol de aici.

voorbeelde

34 Що се отнася до обстоятелствата по главното производство, от предоставената на Съда преписка е видно, че SPMR твърди пред националните юрисдикции, че изтичанията от въпросния нефтопровод и впоследствие спукването на същия, които са предизвикали загубите, във връзка с които това дружество желае да получи освобождаване, се дължат на корозионно спукване, което е било непознато към момента на осъществяването на фактите и следователно не е могло да бъде установено с наличните тогава технически средства.
34 În ceea ce privește împrejurările din cauza principală, reiese din dosarul prezentat Curții că SPMR a susținut în fața instanțelor naționale că scurgerile care au afectat oleoductul avut în vedere și, ulterior, spargerea acestuia, care au provocat pierderile pentru care această societate pretinde o scutire, sunt imputabile unui fenomen de coroziune fisurantă necunoscut în momentul faptelor și care, prin urmare, nu a putut fi detectat cu vreun dispozitiv tehnic disponibil în acel moment.

Всеки съдружник използва нефтопровода за пренасяне на собствения си продукт, срещу което понася договорен процент от експлоатационните разходи на нефтопровода.
Fiecare asociat folosește conducta pentru a-și transporta propriul produs și, în schimb, suportă o anumită proporție convenită din cheltuielile de exploatare ale conductei.

Нефтопровода е понесъл голям брой структурни повреди.
Conducta suferă foarte multe pagube structurale.

Кажи му, че слагаме нефтопровода тук, независимо от думите му.
Spune-i că o să instalăm conducta de petrol aici prin valea lui, indiferent de ce zice el.

Безшевни тръби и кухи профили, с кръгло напречно сечение, от желязо или от нелегирани стомани, студеноизтеглени или студеновалцовани (с изключение на продукти от чугун и тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, или обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ)
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, cu secțiunea circulară, din fier sau din oțeluri nealiate, trase sau laminate la rece (cu excepția produselor din fontă și a tuburilor și țevilor de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, sau a tuburilor și țevilor de cuvelaj sau de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor)

– Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи:
– Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze:

Компания, регистрирана в САЩ, албанско- македонско- българската петролна корпорация АМБО планира да построи втори регионален нефтопровод, който ще бъде пряк конкурент на Бургас- Александруполис
O companie din SUA, Corporaţia Albanezo- Macedoneano- Bulgară pentru Conducte de Petrol (AMBO), plănuieşte construirea unei a doua conducte regionale de petrol, o conductă care va concura direct cu Burgas- Alexandropoulis

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е заварени тръби, тръби и кухи профили с квадратно или правоъгълно напречно сечение от желязо, което е различно от чугун, или от стомана, която е различна от неръждаема стомана, но не включва нито тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, нито обсадни тръби и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ („кухи профили“ или „продуктът, предмет на разследването“).
Produsul care face obiectul prezentei anchete constă în tuburi, țevi și profile tubulare sudate, cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel, cu excepția celui inoxidabil, dar excluzând tuburile și țevile de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze și coloanele de tubaj și tubajele de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor (denumite în continuare „profile tubulare” sau „produsul în cauză”).

Поемането на ангажимент относно проектозакон за достъпа до информация на обществеността, както и относно екологичните въпроси, свързани с проекта за нефтопровод Družba-Adria и изграждането на терминал за течен природен газ (LNG) на крайбрежието на Адриатическо море, дават също повод за оптимизъм.
Implicarea în cazul proiectului de lege privind informarea opiniei publice în chestiuni de mediu cu privire la proiectul de conductă Družba-Adria și construcția unui terminal pentru gaz natural lichefiat (GNL) pe coasta adriatică reprezintă însă un prilej de optimism.

Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, безшевни, от неръждаема стомана
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, fără sudură, din oțel inoxidabil

Разходите за строителството на нефтопровода АМБО се изчисляват на # млрд. долара
Costul construcţiei conductei AMBO este estimat la # mld USD

В края на миналия месец бе постигната договореност, съгласно която руските " Росенфт ", " Транснефт " и " Газпром " ще притежават съвместно # % от нефтопровода, а България и Гърция ще имат дялове от по # %
Conform acestuia, companiile ruseşti Rosneft, Transneft şi Gazprom vor deţine # % din acţiunile conductei, iar Bulgaria şi Grecia vor deţine câte # % din acţiuni

Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, с кръгло сечение и външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от плосковалцувани продукти от желязо или стомана (без надлъжно заварени продукти)
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior > 406,4 mm, din produse laminate plate din fier sau din oțel (cu excepția produselor sudate longitudinal sub flux)

CPA 24.20.11: Безшевни тръби от видовете, използвани за газопроводи или нефтопроводи, от стомана
CPA 24.20.11: Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze, fără sudură sau lipire, din oțel

Хърватия, Румъния и Сърбия се приближиха до създаването на Паневропейски нефтопровод (ПЕНП) във вторник ( # април) с подписването на споразумение в Букурещ да съдействат за осъществяването на проекта на стойност до # милиарда евро
Croaţia, România şi Serbia s- au apropiat de obiectivul construcţiei unui oleoduct paneuropean (PEOP) marţi ( # aprilie), când au semnat la Bucureşti un acord de promovare a proiectului evaluat la aproximativ # miliarde euro

като има предвид, че след постигнатия значителен напредък по отношение на руското ембарго върху вноса на месо и други земеделски продукти от Полша, и уверенията относно спирането на нефтопровод „Дружба“, считано от Литва за ответна политическа мярка, в крайна сметка беше постигнато споразумение между държавите-членки относно финализирането на нов мандат за преговори за ново споразумение, което да замени настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество, чийто срок изтече в края на миналата година,
întrucât, în urma progreselor considerabile în ceea ce privește embargoul rus împotriva importurilor de carne și alte produse agricole din Polonia și a asigurărilor referitoare la închiderea conductei Druzhba, considerată de Lituania ca o măsură politică represivă, s-a ajuns în cele din urmă la un acord între statele membre privind finalizarea unui nou mandat de negociere pentru un nou acord, care să înlocuiască actualul APC, care a încetat la sfârșitul anului trecut,

а) нефтопроводи, използвани за транспортиране на суров нефт;
(a) conducte folosite pentru transportul țițeiului;

Интересът към прокарване на нефтопроводи през Балканите е глобален. [ Архив ]
Interesul faţă de exploatarea conductelor din Balcani este global. [ Arhivă ]

ТРЪБИ ОТ ВИДОВЕТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА НЕФТОПРОВОДИ ИЛИ ГАЗОПРОВОДИ, С КРЪГЛО СЕЧЕНИЕ, С ВЪНШЕН ДИАМЕТЪР, ПРЕВИШАВАЩ 406,4 MM, ОТ ЖЕЛЯЗО ИЛИ ОТ СТОМАНА, НАДЛЪЖНО ЗАВАРЕНИ С ДЪГА (С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОДУКТИ, НАДЛЪЖНО ЗАВАРЕНИ С ПОДФЛЮСОВА ДЪГА)
TUBURI ȘI ȚEVI DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU CONDUCTE DE PETROL SAU DE GAZE, CU SECȚIUNEA CIRCULARĂ, CU DIAMETRUL EXTERIOR > 406,4 MM, DIN FIER SAU DIN OȚEL, SUDATE LONGITUDINAL (CU EXCEPȚIA PRODUSELOR SUDATE LONGITUDINAL SUB FLUX)

Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, безшевни, от желязо или от стомана (с изключение на продукти от неръждаема стомана или от чугун)
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, fără sudură, din fier sau din oțel (cu excepția produselor din oțel inoxidabil sau din fontă)

б) помпени станции и нефтохранилища, необходими за експлоатацията на нефтопроводи за суров нефт;
(b) stații de pompare și instalații de depozitare necesare pentru exploatarea conductelor de țiței;

Антидъмпинговата процедура относно вноса на заварени тръби, тръби и кухи профили с квадратно или правоъгълно напречно сечение от желязо, което е различно от чугун, или стомана, която е различна от неръждаема стомана, с изключение на тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, и обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или газ, с произход от Република Северна Македония, Русия и Турция и понастоящем класирани в кодове по КН 7306 61 92 и 7306 61 99, се прекратява.
Procedura antidumping privind importurile de tuburi, țevi și profile tubulare sudate, cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel, cu excepția celui inoxidabil, dar excluzând tuburile și țevile de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze și tuburile și țevile de cuvelaj și de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, originare din Republica Macedonia de Nord, din Rusia și din Turcia, încadrate în prezent la codurile NC 7306 61 92 și 7306 61 99, se încheie.

Всеки контролиращ съдружник използва нефтопровода за пренасяне на собствения си продукт, срещу което понася договорен процент от експлоатационните разходи на нефтопровода.
Fiecare asociat într-o asociere în participație folosește conducta pentru a transporta propriul său produs și, în schimb, suportă o proporție convenită din cheltuielile de exploatare ale conductei.

В събота Борисов обеща да направи публично достояние договора за нефтопровода Бургас- Александруполис (Дедеагач), за да покаже колко неизгоден е той
Borisov a promis sâmbătă că va face public acordul privitor la conducta de petrol Burgas- Alexandroupolis pentru a arăta cât de dăunător este acesta