наказия oor Russies

наказия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

мучение

[ муче́ние ]

naamwoord

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord

Преди войната, баща му го наказа и го изпрати в Палестина.
Перед войной его отец отправил его в Палестину в наказание.

voorbeelde

Неизвестно защо капитанът на галерата особено ненавиждаше моя капитан и го наказа с изключително жесток побой.
Почему-то капитан особенно невзлюбил майора и часто приказывал жестоко его пороть.

Тя ни наказа, защото казахме истината.
Она наказала нас за то, что мы сказали правду.

Затова Бог я наказа с рак на кръвта.
Потому Бог и покарал ее, поразив раком.

Защо господ ни наказа?
Почему Бог решил наказать нас?

Забавно... в 7-ми клас Хасинта ме наказа, защото бях изгорил пердето.
Забавно... в 7 лет Хасинта меня наказала за то, что я сжёг занавески.

Но Дао ме наказа и сега всичко ми горчи: и тарото, и бананите, и сладката тръстика...
Но Дао наказал меня, и теперь мне все горько: и таро, и бананы, и сладкий тростник...

И тя ме наказа за това.
И она наказала меня за это.

Иисус ме наказа с огромна гнойна пъпка насред бледото ми чело.
Иисус наказал меня огромным воспаленным прыщом на бледном лбу.

— Бог ме наказа, но после ме доведе тук
— Бог наказал меня, а потом привел сюда

Наказа ни ти, Господи, отвърна от нас лицето си и ни предаде в ръцете на развратния турчин.
Ты погубил нас, господи, отвратил от нас лик свой и во власть нечестивому турчину отдал.

Ана-Мария го наказа и не му даде възможност да я поздрави още веднаж.
Анна-Мария наказала его, не дав возможности еще раз ей откланяться.

Защо не го накажеш, както наказа германците?
Почему ты не накажешь его, как наказал германцев?

Много леко я наказа.
Ты с ней слишком мягок.

Ругаейки го с такива и много други думи и освен това, като го наказа достатъчно с бой, го изхвърли навън.
Осрамив его такими и многими другими речами, да и побоями наказав достаточно, выбрасывает он его за дверь.

Госпожица МакГрегър ме наказа да не напускам кампуса цяла седмица за крещене от прозореца на библиотеката.
Мисс Макгрегор потом неделю не выпускала меня в наказание из общежития.

Наказа те.
Она в это верит.

Медицинските аспекти повдигат въпроса за отговорността: колко справедливо е да се наказ ва алкохоликът?
Медицинские аспекты поднимают вопрос об ответственности: насколько справедливо наказывать алкоголика?

Взе им Господ ума и ги наказа.
Господь отнял у него разум и наказал.

Имаме лошо минало с наказа облечени като клоуни.
Е у нас много плохих историй св € зано с придурками, переодетыми в клоунов.

Наказа я, Т'евгин, защото добре го разбираш.
Ты наказал её, потому что тебе, Тэвгину, виднее.

„Божия наказия! — реши уплашено Юрталана. — Дано само мине с толкова!“
«Божья кара! — решил испуганный Юрталан. — Хоть бы на этом кончилось!»

Знаеш дека изгледаш како наказа, нели?
Ты знаешь, что с виду просто урод, да?

Татко ги наказа за лошото поведение, но също така отдели време да обясни от Писанията защо те трябва да се държат по богоугоден начин.
Папа наказал их за такое поведение, но также он уделил время на то, чтобы объяснить им с помощью Библии, почему важно поступать угодным Богу образом.

За колко те наказа?
На сколько тебя наказали?

Но обясни ми, защо небето не наказа този порочен човек?
Но объясните мне, почему небеса не наказали этого недостойного правителя?