сега oor Russies

сега

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

теперь

[ тепе́рь ]

bywoord

Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

Преди се разбираха добре, но сега се карат непрекъснато.
Раньше они неплохо ладили друг с другом, а сейчас без конца ссорятся.

сегодня

[ сего́дня ]

bywoord

Каквото може да се свърши сега, да се свърши сега!
Не откладываем на завтра то, что можем сделать сегодня!

в настоящее время

[ в настоя́щее вре́мя ]

Кои са някои грижи или безпокойства, които изпитвате сега в живота си?
Какие беспокойства или опасения есть у вас в настоящее время в жизни?

ныне

[ ны́не ]

bywoord

От сега нататък или си с нас, или срещу нас.
От ныне, либо вы с нами, либо против нас.

Soortgelyke frases

Прехвърли сега
переключить сейчас

Апокалипсис сега
Апокалипсис сегодня

voorbeelde

— Оградата падна — каза той — и сега може да се заемем с всички Съмнителни дейности.
— Барьера больше нет, — сказал он, — и теперь все мы можем заниматься «сомнительной деятельностью».

— Виж сега, опитвам се — казва той — да ти дам шанс да оправиш нещата.
— А вот теперь я пытаюсь, — говорит он, — дать тебе шанс все исправить.

Сега помня много истории от времето, преди да срещна майка ви.
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.

Сега благодарение на твоята оценка мога да му дам до петстотин златни долара.
Теперь благодаря вам я знаю, что могу дать за него пятьсот долларов золотом.

Сега е мой ред.
Теперь мой момент.

Къде се озовахме сега?
Ну и где мы?

Навремето получих една травма на гърба и сега, вдигна ли нещо тежко, той надава ужасен писък.
У меня была травма спины, и теперь, стоит мне поднять что-нибудь тяжелое, она довольно громко заявляет о себе.

Хубаво, сега се качвайте и започвайте, докато аз взема пари.
Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.

Сега синът на великия Леопард обявява любовта си към белия човек
СынЛеопарда сказал, что онлюбит белого человека

Ако ще перете пелените сама, сега е моментът за купуването на перална машина, ако имате възможност за това.
Когда вы ждете ребенка, своевременно подумайте о приобретении стиральной машины, если вам позволяют средства.

Къде живее сега?
" Где она теперь живет? "

Нека сега да преминем към заключенията, в същия дух, който Линкълн провъзгласи:
¬ от как это выразил Ћинкольн:

Но точно тук, точно сега, черните дупки имат дълбок ефект върху теб и мен
Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня

Сега има вируална колоноскопия.
Сегодня существует виртуальная колоноскопия.

В Лондон сега е седем часа.
В Лондоне сейчас семь.

Не сега, мамо
Не сейчас, мама

Сега, когато Джеймс е по-добре да не знаеш.
Этого Джеймсу лучше сейчас не знать.

Теб не съм те виждал до сега.
Тебя я раньше не видел.

Сега, хайде да постреляме разни неща.
Теперь пойдем, наведем шороху.

Вие и само вие диктувахте как да живеем сега, и го направихте, мадам, когато най-много се нуждаех от вас.
Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.

Кръщенето е след няколко часа, а ти ми напомняш за това сега?
Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

Сега ще трябва да опаковам мястото.
Теперь мне придется поставить палатку.

Сега търговецът сигурно си пие виното и щипе задници в някое друго измерение.
Фрумпель сейчас, вероятно, уже потягивает вино и щиплет за задницы официанток в каком-нибудь другом измерении.

И сега Шооран си мислеше дали от тези масови самоубийства няма да се роди нова религия.
Теперь Шооран размышлял: а не создадут ли массовые самоубийства новую религию?

Изглеждаше съвсем като сега, затова разбрахме, че ще бъдеш там през предстоящото лято
Выглядела ты почти так же, как сейчас, так что мы поняли: ты будешь там грядущим летом