виновен oor Slowaaks
виновен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
previnilý
(@2 : en:guilty de:schuldbewusst )
zodpovedný
(@1 : de:verantwortlich )
zločinec
(@1 : tr:suçlu )
zodpovedne
(@1 : de:verantwortlich )
obvinený
(@1 : tr:suçlu )
obžalovaný
(@1 : en:culprit )
páchateľ
(@1 : en:culprit )
kriminálny
(@1 : de:strafbar )
trestný
(@1 : de:strafbar )
zodpovedať
(@1 : de:verantwortlich )
povinný
(@1 : de:schuldig )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Посоченият от Комисията факт, че става въпрос за едно-единствено продължено нарушение, което се проявява дори и след периода на нарушението, който именно е визиран в настоящата жалба, не ми изглежда релевантен в този контекст, в който при липса на лично участие на дружеството майка и следователно предвид производния характер на неговата отговорност (вж. т. 82 от настоящото заключение) не е доказано, че за въпросното поведение е характерно продължително виновно намерение на дееца.
Ste si istá, že steEurLex-2 EurLex-2
Ще открием кой е виновен и тогава той ще си плати здравата.
A dívaš sa na mňa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сам си си виновен.
AKO UCHOVÁVAŤ LISONORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осъзнаваш ли, че ти си виновна за смъртта на тези хора?
Prípravná kultúraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член на апелативния съвет не може да бъде отстранен по време на мандата си, освен ако не е установено виновно извършване на сериозно нарушение, и управителният съвет взема решение затова след консултация със Съвета на регулаторите
podmienky a opatrenia pre registráciu a schvaľovanie podnikovoj4 oj4
Намираме го за виновен за убийството на Майкъл Мур. "
V prípade takejto hypotézy nie je rozdiel v raste medzi #,# % a #,# % viac ako # %, čo by podľa bodu #.# MSF # malo viesť k záveru, že tento príslušný trh nezaznamenáva poklesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сам си си виновен.
Na návrh Komisie môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny uznať v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd spoločenstva s tretími štátmi rovnocennosť podmienok alebo ustanovení pre schválenie typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, stanovených touto smernicou, s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích štátovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За това, което ще им се случи, ще си виновен ти!
Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť s cieľom zvýšiť produktivitu a úroveň produkcie afrického poľnohospodárstva hlavne vďaka poľnohospodárskemu výskumua inováciám, zlepšiť veterinárne kontroly a potravinovú bezpečnosť v rámci globálneho programu rozvoja afrického poľnohospodárstva CAADPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вече ще удряш всеки, който я мисли за виновна?
Neklam klamár jedenopensubtitles2 opensubtitles2
Други сведения: Арестуван от властите в Германия на 17 ноември 2009 г., признат за виновен от германски съд на 28 септември 2015 г. като лидер на чуждестранна терористична групировка и осъден на 8 години лишаване от свобода.
Rovnako v kanceláriieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Кой обаче е виновен, когато някой се разболее или почине от старост?
Wow.Vizeráš, že si mala super obyčajný deňjw2019 jw2019
Вижда се, че в ляво, където има ниска активност хората не се интересуват толкова от нейното случайно объркване, и казват, че тя е много виновна.
Zatiaľ sa to nedá potvrdiťted2019 ted2019
Защото все още се чувстваш виновна.
Druh výrobku (príloha IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Всяко лице, притежаващо, законно или не, контролирано наркотично вещество с цел продажбата или доставянето му по друг начин на друго лице в нарушение на разпоредби по член 5 от този закон, е виновно за извършването на престъпление“.
Komisia v dôvodovej správe k svojmu návrhu uvádza, že pri využívaní možnosti outsourcingu nesmie celková suma poplatkov účtovaných žiadateľovi za spracovanie žiadosti o víza prekročiť bežné poplatky za víza (poplatok stanovený v prílohe # k Spoločným konzulárnym pokynomEuroParl2021 EuroParl2021
Сякаш всички - полицията, съдията, знаят кой искат да мислят, че е виновен.
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCHALEBO STRIPOCHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не те прави по-малко виновен.
Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice #/#/ES (smernica o univerzálnej službe) a smernice #/#/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е установено с окончателно съдебно решение, че икономическият оператор е виновен за което и да е от следните деяния:
Zníženie administratívnej záťaže, financovanie odbornej prípravy a vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii sú opatrenia, ktoré pomôžu chrániť pracovné miesta a podporovať podnikanie.not-set not-set
Изисква Европейският съюз и държавите-членки да преследват, осъждат и санкционират извършването на тези практики чрез прилагане на всеобхватна стратегия, която взема предвид нормативното, здравното и социалното измерение на проблема, както и интеграцията на имигрантското население; изисква, по-специално, съответните директиви относно имиграцията да разглеждат извършването на генитално осакатяване като престъпление, както и да бъдат предвидени подходящи санкции срещу лицата, които са виновни в извършването на такова престъпление, ако тези практики биват извършвани на територията на Европейския съюз
Rozhodnutie Komisie z #. januára #, ktorým sa prijíma zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovuoj4 oj4
като има предвид, че държавите от АКТБ не са виновни за финансовата и икономическа криза, но са сред най-тежко засегнатите от нейните въздействия, което е вярно и по отношение на изменението на климата; като има предвид, че финансовата и икономическа криза беше причинена, наред с другото, от дерегулирането на финансовите и икономическите пазари
Existuje niekto, komu nie?oj4 oj4
Основанието за отказ, предвидено в член 9, параграф 1, буква к), може да се приложи и в случаите, когато лицето не е признато за виновно в извършването на престъпление, въпреки че компетентният орган е приложил мярка, включваща лишаване от свобода, различна от наказание лишаване от свобода, в резултат на извършено престъпление.
Vstrekovací ventil VEurLex-2 EurLex-2
Член на Апелативния съвет, който е назначен от Управителния съвет на Органа, не може да бъде отстранен по време на мандата си, освен ако не е установено виновно извършване на сериозно нарушение, и Управителният съвет вземе решение за това след консултация със Съвета на надзорните органи.
Finančný príspevok Únie na Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS (ďalej len program BONUS), ku ktorému sa spoločne zaviazali Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko (ďalej len zúčastnené štáty), sa poskytne za podmienok vymedzených v tomto rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Израелската армия разследва случая и заявява, че не са виновни те.
vyslovil, že Luxemburské veľkovojvodstvo si tým, že neprijalo zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra #, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií, alebo v každom prípade tým, že o nich neinformovalo Komisiu, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че прокурорите продължават да преследват опозиционни активисти, които са участвали в „Марша на милионите“ на 6 май 2012 г., денят преди встъпването в длъжност на президента Путин; като има предвид, че според надеждни независими доклади, демонстрацията е била насилствено разпръсната на площад „Болотная“ от полицейските части за борба с безредиците, които са използвали несъразмерна сила и произволно насилие срещу участниците; като има предвид, че докладите, изготвени от Съвета по правата на човека към Президента, от Омбудсмана по правата на човека и от независима разследваща комисия, в която участват изтъкнати публични лица, посочиха за виновни за насилието както руските органи, така и полицията;
fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin LádinomEurLex-2 EurLex-2
Членовете се освобождават от служба по време на мандата си, само ако вече не отговарят на условията по настоящия член или ако е установено виновно извършено тежко нарушение съгласно националното законодателство; и
Poznáš ma, nie?not-set not-set
И кой е виновен за тази злополука?
MetylnaltrexóniumbromidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.