Втора конвенция от Ломе oor Sloweens

Втора конвенция от Ломе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens

Lomejska konvencija II

voorbeelde

6 Конвенция АКТБ-ЕИО от Ломе, подписана на 28 февруари 1975 година (ОВ L 25, 1976 г., стр. 2, наричана по-нататък „Първата конвенция от Ломе“), заменя Втората конвенция от Яунде.
6 Loméjska konvencija AKP-EGS, ki je bila podpisana 28. februarja 1975 (UL 1976, L 25, str. 2, v nadaljevanju: prva Loméjska konvencija), je nadomestila drugo Yaoundéjsko konvencijo.

Доколкото съгласно член 2, параграф 1, буква е) от Решение No 2/90 и съгласно член 1 и член 2, втора алинея от Регламент No 714/90 приложеният към Четвъртата конвенция от Ломе Протокол No 5 относно бананите се прилага от 1 март 1990 г., релевантна е тази конвенция.
Ker se Protokol št. 5 o bananah, ki je priložen četrti Loméjski konvenciji, v skladu s členom 2(1)(f) Sklepa št. 2/90 ter členoma 1 in 2, prvi odstavek, Uredbe št. 714/90 uporablja od 1. marca 1990, se je treba torej sklicevati na to zadnjo konvencijo.

Представлявал ли е Протоколът Банани, приложен към Конвенцията от Ломе, в сила към съответния момент, пречка за събирането на данък, несъвместим с член # от Първата конвенция от Яунде, върху вноса в Италия на сомалийски банани, извършен през # г., като се имат предвид разпоредбите на посочения протокол във връзка с аналогичните разпоредби на протоколите, приложени към предходните конвенции от Ломе, както и с член # от Втората конвенция от Яунде?
Ali je Protokol Banane, priložen k tedaj veljavni Lomèjski konvenciji, nasprotoval obračunavanju dajatve, ki ni bila skladna s členom # Prve Yaoundèjske konvencije, za uvoze somalijskih banan v Italijo v letu #, ob upoštevanju povezanih določb navedenega protokola in podobnih protokolov, priloženih k predhodnim konvencijam iz Lomèja, ter s členom # Druge Yaoundèjske konvencije?

Представлявал ли е Протоколът „Банани“, приложен към Конвенцията от Ломе, в сила към съответния момент, пречка за събирането на данък, несъвместим с член 14 от Първата конвенция от Яунде, върху вноса в Италия на сомалийски банани, извършен през 1990 г., като се имат предвид разпоредбите на посочения протокол във връзка с аналогичните разпоредби на протоколите, приложени към предходните конвенции от Ломе, както и с член 5 от Втората конвенция от Яунде?
Ali je Protokol „Banane“, priložen k tedaj veljavni Lomèjski konvenciji, nasprotoval obračunavanju dajatve, ki ni bila skladna s členom 14 Prve Yaoundèjske konvencije, za uvoze somalijskih banan v Italijo v letu 1990, ob upoštevanju povezanih določb navedenega protokola in podobnih protokolov, priloženih k predhodnim konvencijam iz Lomèja, ter s členom 5 Druge Yaoundèjske konvencije?

2) Бил ли е [Протоколът относно бананите], приложен към действащата към онзи момент Конвенция от Ломе, пречка за събирането на несъвместим с член 14 от Първата конвенция от Яунде данък върху извършен през 1990 г. внос в Италия на сомалийски банани, като се имат предвид разпоредбите на посочения протокол, във връзка с аналогичните разпоредби на протоколите, приложени към предходните конвенции от Ломе, както и във връзка с член 5 от Втората конвенция от Яунде?
Ali je člen 14 prve Yaoundéjske konvencije nasprotoval temu, da država članica uvede notranjo dajatev za banane s poreklom iz Somalije, ki se dejansko ni uporabljala za domače banane (katerih pridelave sploh ni bilo ali je bila zanemarljiva) niti za nobeno drugo vrsto domačega sadja?

8 Почти еднакъв е и текстът на член 1 от Протокол No 4 относно бананите, приложен към Втората конвенция АКТБ-ЕИО, подписана в Ломе на 31 октомври 1979 година (ОВ L 347, 1980 г., стр. 140), и към Третата конвенция АКТБ-ЕИО, подписана в Ломе на 8 декември 1984 година (ОВ L 86, 1986 г., стр. 3).
8 Besedilo člena 1 Protokola št. 4 o bananah, ki je priložen drugi Konvenciji AKP-EGS, ki je bila podpisana v Loméju 31. oktobra 1979 (UL 1980, L 347, str. 140), in tretji Konvenciji AKP-EGS, ki je bila podpisana v Loméju 8. decembra 1984 (UL 1986, L 86, str. 3), je ravno tako skoraj enako.