пролет oor Sloweens
пролет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens
pomlad
Но на следващата пролет имало нови пъпки, които излезли от земята.
Ampak tisto pomlad so novi popki kukali iz zemlje.
pomlád
spomlad
И през пролетта им се налага да се топлят като бащите си през зимата.
Celo spomladi se morajo strniti skupaj, da se grejejo, kot so njihovi očetje počeli med globoko zimo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vesna · vigred · vígred
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пролет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens
pomlad
Винаги цъвтящите цветчета са готови да донесат Пролет в Главната Страна.
Ko bo Večnocvetka zacvetela, bomo pripravljeni ponesti pomlad na celino!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pomlad
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
In sem še naprej kopalEurLex-2 EurLex-2
Посоченото разширяване следва да се извърши незабавно, като се има предвид, че рискът от по-нататъшно разпространение на посочения организъм в останалата част от територията на Съюза се увеличава с началото на летателния сезон на насекомите вектори през ранната пролет.
Veliko zaslug za združevanje tega širokega spektra mnenj v usklajeno stališče gre poročevalcu in soporočevalcem.EurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., съществува риск от известно отклонение от средносрочната цел през 2015 г., тъй като се предвижда, че структурното салдо ще се отклони от средносрочната цел с 0,4 % от БВП.
Zato bo ECB, če navzkrižno preverjanje ne uspe, obdelala zahtevo v podatkovnem nizu MFI pri ECBEurLex-2 EurLex-2
Провинцията отпуска на застрашени от несъстоятелност предприятия в селското стопанство и градинарството (за последните само в районите Wesendahl/Werneuchen, Havelland и в окръг Elbe-Elster) помощи за смекчаване на последствията от климатичните бедствия през пролетта и лятото на # г
Hej, dobro jutro ti želimoj4 oj4
Валежите са неравномерно разпределени: през пролетта и лятото, когато растенията покълват, поникват и растат, количеството не е достатъчно, докато честите валежи през есента затрудняват навременното прибиране на реколтата и водят до влошаване на качеството
Moja babica je bila prasicaoj4 oj4
(Псалм 83:18) Така, през пролетта на 1931 г., когато бях само на 14 години, аз застанах на страната на Йехова и неговото Царство.
Bilo je groznojw2019 jw2019
Агнетата се раждат през пролетта, обикновено от април нататък (по-късно от другите ирландски агнета), и бозаят от овцете през естествения лактационен период до 16-седмична възраст или през целия си живот.
Saj se šaliteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съотношението на дефицита към БВП възлезе на 2,1 % през 2013 г. и според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. ще остане в размер на 2,1 % през 2014 г., след което ще намалее до 1,6 % през 2015 г., при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
Močno zmanjšajo bleščanje in ti bodo v pomoč v tvojem nenehnem boju s soncemEurLex-2 EurLex-2
Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
Človek pričakuje več, a nimaš kaj prodatiQED QED
Въз основа на своята оценка на програмата за конвергенция и вземайки предвид прогнозата на Комисията от пролетта на 2015 г., Съветът е на мнение, че Дания се очаква да спази в голяма степен разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Vendar se obravnava, da stopnja pomembnosti takih praks ni veljavno merilo za analizo, ker je dejanska vrednost prodajnega blaga poznana le strankam, vključenim v dejavnost menjalne trgovineEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че възстановяването на активи на държавите от Арабската пролет, които се намират в преход, е морален и правен императив и представлява сериозен политически въпрос в отношенията на ЕС с неговите южни съседи; като има предвид, че това е също така важен икономически въпрос за засегнатите южни съседи, предвид потенциала на тези активи, при тяхното връщане и прозрачно и ефективно използване, да допринесат за икономическото възстановяване на тези държави; като има предвид, че възстановяването на активи изпраща сериозно послание срещу безнаказаността на лицата, въвлечени в корупция и изпиране на пари;
Zato ne prenehajte uporabljati zdravila Rebif, temveč nadaljujte z redno uporabo za doseganje želenih rezultatovEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на бюджетния меморандум от пролетта се предвижда номиналното салдо по консолидирания държавен бюджет да се влоши през 2020 г., достигайки до дефицит от 11,8 % от БВП, като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да нарасне до 65,2 % през 2020 г.
Zato so takšne razprave potrebne, prav tako kot je potrebna resolucija.EuroParl2021 EuroParl2021
(20) Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., разширена до 2016 г., при която се приема допускането, че няма да има промяна в политиката, на този етап изглежда не са необходими допълнителни мерки за постигане на препоръчаното подобрение в структурното салдо за 2013 г. (както и новата цел за дефицита в размер на 6,5 % от БВП), но бюджетните планове на всички равнища на управление ще трябва да се изпълняват стриктно.
Znanstvena skupnost bo v drugi polovici leta # povabljena k sodelovanju na delavnici Mednarodni poskus z žlahtnimi plini, na kateri bodo predstavljene ideje znanstvene skupnosti na to temo in predmet razpraveEurLex-2 EurLex-2
А до пролетта изглеждах като старото си аз, в новия си апартамент, точно на време за бебешкото парти
MONTRICHARD, FRANCIJA BOŽIČNI VEČERopensubtitles2 opensubtitles2
През пролетта, когато се размрази.
Gotovo je zelo zabavno biti v njeni družbi, ker je tako duhovita inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да финансира нападението на талибаните през пролетта на 2011 г., талибанският губернатор в сянка на провинция Helmand е изпратил стотици хиляди долари на „RMX“.
Firič, za vami je naporen danEurLex-2 EurLex-2
С оглед на предходното докладчикът очаква да се постигне съгласие на Европейския съвет през пролетта на 2010 г. относно ясни насоки и конкретни мерки с цел запазване на заетостта и създаване на възможности за намиране на работа в рамките на стратегията „ЕС 2020“.
Gemmil je u najboljoj forminot-set not-set
Дори и да продадем всички, парите няма да стигнат до другата пролет.
Zapusti me takoj.Pojdi domov!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според актуализираната прогноза на Комисията от пролетта на 2016 г. се очаква ръстът на реалния БВП да достигне 2,9 % през 2016 г.
Zagotoviti redne zračne prevoze med letališčema Lorient (Lann-Bihoué) in Lyon (Saint-Exupéry) od #. julija # v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za to progo in objavljene v Uradnem listu Evropske unije šteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Планираното увеличение на номиналния дефицит през 2019 г., което се потвърждава от прогнозата на Комисията от пролетта на 2019 г., се дължи главно на еднократното въздействие върху увеличението на дефицита от преобразуването на данъчния кредит за заетост и конкурентоспособност в постоянно намаление на социалноосигурителните вноски на работодателите.
Zaradi tebe bom izgledal zelo, zelo pametnoEurlex2019 Eurlex2019
Председателството е в готовност да продължи дискусиите за втори стратегически преглед с цел отразяване на резултатите от него в заключенията от заседанието на Съвета през пролетта.
Člen # se nadomestiEuroparl8 Europarl8
Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) No 1466/97 оценка на Конвергентната програма Съветът е на мнение, че в сравнение с прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в Конвергентната програма, е оптимистичен за периода 2012—2013 г., през който се очаква годишният растеж да достигне 1,4 % през 2012 г. и 2,5 % през 2013 г.
Enostavno ne bi bilo poštenoEurLex-2 EurLex-2
Вече е пролет, нали?
Ne smejo vam dajati hrane ali pijače.Lahko vas zadušiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарение на този силен вятър, който е много активен през пролетта, се осигурява опрашването на тези самоопрашващи се сортове, ускорява се зреенето и не се допуска развитието на гъбични заболявания.
Od leta # veljavni predpisi Skupnosti o javnih naročilih (Direktiva Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev) obvezujejo Dansko, da razpiše javni razpis za javna naročila storitev za zagotavljanje avtobusnega prevoza, razen če se te storitve zagotovijo internoEurLex-2 EurLex-2
Изглежда, че само вчера, че партията ще продължи вечно. Но в 12 кратки месеца, мястото, известно като " място на пролетта "... град призрак.
Včasih ne vem prav dobro, kaj je tvoje in kaj mojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.