турция oor Serwies

турция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

турска

Турция

eienaam

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

Турска

vroulike

Turska

vroulike

Има много сирийски бежанци в Турция.
Ima mnogo Sirijskih izbeglica u Turskoj

Soortgelyke frases

Национално знаме на Турция
Застава Турске

Емблема на Турция
Грб Турске

Държавно устройство на Турция
Политика Турске

Химн на Турция
Химна Турске

voorbeelde

Турция подобри прогнозирания за # показател на инфлацията, като постигна # %, при планирано задание от # %
Turska je prevazišla sopstvenu projekciju inflacije za # godinu sa # odsto, umesto predviđenih

Турция се готви за срещата на върха на НАТО
Turska se priprema za samit NATO- a

Още в новините от областта на науката и технологиите: сръбски учен получи Награда за изключителен изобретател; лекари от БиХ успешно извършиха първата в страната трансплантация на няколко органа; Google е вече в Турция
Takođe u pregledu vesti iz nauke i tehnologije: srpski naučnik dobitnik Nagrade za izuzetan pronalazački rad, doktori u BiH uspešno izveli svoju prvu multiorgansku transplantaciju, Gugl proširuje svoje aktivnosti u Turskoj

Броят на туристите, посетили Турция, се е увеличил през февруари с # % спрямо миналата година, като е достигнал # души
Broj turista koji su posetili Tursku u februaru povećao se za # odsto u odnosu na prošlu godinu, dostigavši

Турция бе една от първите страни, които признаха независимостта на Косово
Turska je jedna od prvih zemalja koje su priznale nezavisnost Kosova

ПСР спечели общите избори в Турция
AKP pobedila na opštim izborima u Turskoj

Лидерите на ЕС решиха да открият присъединителните преговори с Турция през # г. с перспектива за пълноправно членство, преди Меркел да встъпи в длъжност
Lideri EU odlučili su da otvore pregovore o pridruživanju sa Turskom # godine, sa punopravnim članstvom kao perspektivom, pre nego što je Merkelova došla na vlast

Светът може само да се възползва от сътрудничеството между ЕС и Турция, макар че колко отворени ще бъдат границите между двете, особено след като Турция премахне визовите ограничения за много близкоизточни страни, остава под въпрос
Svet će imati koristi od saradnje EU i Turske, mada ostaje neizvesno koliko će biti otvorene granice između njih, posebno kada Turska ukine vizne propise za mnoge zemlje Bliskog istoka

Изтеклите към медиите части от доклада сочат, че Турция ще бъде призована да подобри състоянието на свободата на словото и на медиите, както и третирането на голямото кюрдско малцинство в страната
U kopiji izveštaja koja je procurela u medije, takođe se nagoveštava da će Turskoj biti upućen poziv da unapredi slobodu izražavanja i medija, kao i tretman prilično velike kurdske manjine u zemlji

Новият кодекс приема международните стандарти, които Турция трябва да приложи на практика с оглед присъединяването си към ЕС
Novim zakonom podržani su međunarodni standardi koje Turska mora ispuniti da bi se pridružila EU

Южноафриканката Карин Мей, която се състезава за Турция на Олимпиадата в Пекин, не можа да се класира за четвъртфиналите на дълъг скок
Karin Mej, Južnoafrikanka koja se takmiči za Tursku na Olimpijadi u Pekingu, nije uspela da prođe kvalifikacije u skoku u dalj

Турците може да се приближат до безвизовите пътувания
Turci bi mogli da se približe bezviznim putovanjima

И турците са си огън?
A Turci su tvoja vatra?

Второ, през последните две десетилетия, благодарение на глобализацията и пазарната икономика, благодарение на подема на средната класа, в Турция ние виждаме това, което аз наричам възраждане на ислямския модернизъм.
Drugo, u poslednje dve decenije, zahvaljujući globalizaciji i tržišnoj ekonomiji, zahvaljujući napretku srednje klase, u Turskoj vidimo ono što ja definišem kao ponovno rođenje modernizma u islamu.

На турците са им трябвали 500 години, да превземат Константинопол.
Turcima je trebalo 500 godina da preuzmu Konstantinopolj.

Бабаджан разкритикува ходовете на Франция и каза, че те подкопават перспективите на Турция за пълноправно членство, като заяви: ” Ако премахнете [ целта за членство ], в Турция това ще бъде повод за дебат накъде отиваме със сегашните преговори, ” каза той
Babačan je kritikovao poteze Francuske rekavši da se njima podrivaju izgledi Turske za punopravno članstvo i dodao: " Ako odstranite [ cilj vezan za članstvo ], u Turskoj će doći do debate oko pitanja gde nas vode tekući pregovori ", rekao je on

Хърватия започна присъединителните си преговори със Съюза през октомври # г., заедно с Турция
Hrvatska je otpočela pregovore o članstvu oktobra # godine, zajedno sa Turskom

Топи благодари на Турция за оказаната подкрепа за усилията на Албания да стане член на НАТО и заяви, че цени турските инвестиции в пътната инфраструктура, промишлеността, образованието, банките и телекомуникациите
Topi se zahvalio Turskoj na podršci naporima Albanije da postane član NATO- a i rekao da ceni turske investicije u drumsku infrastrukturu, industriju, obrazovanje, banke i telekomunikacije

Турция е # а с # точки, Хърватия заема # о място с # а Румъния е # а с # точки
Turska je # sa # poena, Hrvatska je na # mestu sa # a Rumunija na # sa # poena

Подкрепата на Турция за операции, ръководени от САЩ
Turska podrška operacijama SAD

Според WEO нововъзникващите европейски икономики с най- висок реален ръст на БВП тази година са Косово ( # %), следвано от Литва и Турция с по # %
Prema ISE, nastajuća evropska ekonomija sa najvećim realnim stopama rasta BDP- a u ovoj godini je Kosovo ( # %), a slede ga Litvanija i Turska, sa po # odsto

Според учени броят на арменците, избити в Турция през # г., е над един милион души
Naučni radnici procenili su da broj Jermena ubijenih u Turskoj u periodu oko # godine iznosi više od milion

Аз ще координирам операцията от базата ни тук в Турция.
Rukovodiću ovime iz JSOC prostorija u Turskoj.

" Това се случва във важен момент за народа на Турция, докато страната напредва с политическите и икономически реформи
" To dolazi u važnom trenutku za građane Turske, dok se zemlja pomera napred u političkim i ekonomskim reformama

Освен това той настояваше за разработване на мерки за укрепване на доверието с Турция
Papuljas se takođe zalagao za uvođenje mera za jačanje poverenja sa Turskom