gouloù oor Frans

gouloù

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

lumière

naamwoord vroulike

(Physique) Radiation électromagnétique visible

Gant ar radioteleskopoù e c'haller pakañ hiziv an deiz aspadennoù eus ar gouloù-se.
Grâce aux radiotélescopes, on peut aujourd'hui capter les vestiges de cette lumière.

feux

naamwoord

lazh-g.

extinction des f.

3 gouloù ruz ha 3 gouloù gwer difiñv = difennet tremen
3 feux rouges et 3 feux verts fixes = interdiction de passer

lumineux

adjektief manlike

Reiñ a reont un neuz c'hwekoc'h d'an tren ha gallout a reer krouiñ kinkladurioù gouloù ganto. »
Elles permettent de donner un aspect plus chaleureux au train et de créer des décors lumineux »

brillant · lampe · luisant · lumineux, brillant · lumière, phare · phare · spot · jour

Gouloù

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

lumière

naamwoord

ensemble des ondes électromagnétiques visibles par l'œil humain

Gouloù tommoc'h ha natureloc'h ho po ganti.
Vous bénéficiez ainsi d'une lumière plus chaude et naturelle.

Soortgelyke frases

gouloù-lutig
lumignon · veilleuse · veilleuse, lumignon

lazh-gouloù, lazhañ ar gouloù, mougañ ar gouloù
extinction des feux

gouloù-deiz, deroù-deiz, ruzell-veure
aurore

gouloù-deiz, tarzh-an-deiz
aube

preñv-gouloù
ver luisant

tizh ar gouloù
vitesse de la lumière

Tarzh-gouloù
aurore polaire

gouloù-lucʼhskeudenniñ
flash

Gouel ar Gouloù
Chandeleur

voorbeelde

Ur c'halaksienn eo kement tarch gouloù zo war al luc'hskeudenn A, 100 miliard a stered well-wazh e pep hini !
Chaque tache de lumière de la photo A est une galaxie, qui contient en moyenne 100 milliards d'étoiles !

3 Da bobl a vo ur bobl a volontez vat, en deiz ma'z aio da arme er-maez, gant gwiskamantoù santel. Da soudarded yaouank a vo dirazout evel ur c'hlizhenn o tont e-kreiz gouloù-deiz.
3 Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore.

Aes e vezont da anavezout gant o gouleier liv o vlinkañ, gant ar roudenn wenn a lezont war o lerc'h hag a c'heller gwelout gant gouloù al Loar. An trouz a reont a glever a-wezhioù.
Ils sont aisément identifiables par leurs lumières colorées et clignotantes, par la traînée blanche visible avec la lumière de la Lune, par le bruit parfois audible.

tri gouloù ruz difiñv :
trois feux rouges fixes :

Gant ar radioteleskopoù e c'haller pakañ hiziv an deiz aspadennoù eus ar gouloù-se.
Grâce aux radiotélescopes, on peut aujourd'hui capter les vestiges de cette lumière.

Ar gouloù er gweledva, imbourc'h dizehan al livourion a chom neudenn bleinañ un dizoladenn graet gant livouriezh an XIX vet ha XX vet kantved.
La lumière dans le paysage, inlassable quête des peintres, reste le fil conducteur d'une découverte de la peinture des XIX e et XX e siècles.

Gant an teleskop-egor Hubble e c'haller sellet ouzh an Hollved pell (a reer oabl don anezhañ alies), da lavaret eo e c'haller sellet pellbras, betek meur a viliard a vloavezhioù-gouloù ac'hann (tres 5A ha 5B).
Grâce au télescope spatial Hubble, on peut observer l'Univers lointain (communément appelé ciel profond), c'est-à-dire qu'on peut regarder très loin, à plusieurs milliards d'années-lumière de nous (figure 5 A et 5 B).

Levrioù all, strishoc’h o zachenn, a zo deuet er gouloù a-raok pe goude, atlasoù istorel evit ar braz anezho (en o zouez an hini renet gant Bernard Tanguy ha Michel Lagrée, e ti Skol Vreizh bepred, e 2002), ha deuet int da vezañ levrioù dave.
D’autres ouvrages, plus spécialisés, ont précédé ou suivi cette édition. Il s’agit tout particulièrement d’atlas historiques (notamment celui dirigé par Bernard Tanguy et Michel Lagrée en 2002 aux éditions Skol Vreizh), qui sont devenus des références dans ce domaine.

Riboulet'vez betek gouloù-deiz.
On fait la bringue jusqu'au petit matin.

Termenet eo evel an hed dedreuzet gant ar gouloù er goullonder e-pad 1/299 792 458 segondenn.
De nos jours, il est défini comme la distance parcourue par la lumière, dans le vide, en 1/299 792 458 de seconde.

Tres 44: galaksienn Andromeda (M31), zo 2 vili on a vloavezhioù-gouloù eus an Douar.
Le refroidissement de notre planète entraîne une augmentation progressive de l'épaisseur de sa croûte qui devient de plus en plus rigide.

Skignañ a ra an nijerezioù o gouloù o-unan, ha d'an uhelañ e nijont ur pemzek kilometrad bennak diouzh an Douar, e gwiskad an aergelc'h.
Les avions émettent leurs propres lumières et sont tout au plus à une quinzaine de kilomètres d'altitude, dans la couche atmosphérique.

Doues-kenañ eo an Hollved c'hoazh ha didreuzus d'ar gouloù.
L'Univers est encore très dense et opaque à la lumière.

An aodoù, ar maezioù, an ardremezioù kaer ha gouez, glad ar savadurioù, un identelezh kreñv hag an heol — daoust d’ar pezh a lavar ar c’hoapaerien — pe, da vihanañ, gouloù hag a zo bet awen da nouspet livour brudet.
Les sites emblématiques bretons

Ar gouloù, pe ar gouloù gwelus, a zo skinadur electromagnetek etre harzoù ar gwagennoù a c'hell bezañ klevet gant lagad an Den (war-dro 400–700 nanometr).
En physique, une lumière s'interprète comme une onde électromagnétique contenant, en nombre quelconque et avec des intensités quelconques, des longueurs d'onde comprises entre, approximativement, 400 et 700 nanomètres (milliardièmes de mètres).

Dre labourat an arlivioù, dre ober gant ar c'hamaieu gwenn ha du, eo kaset an evezh war ar gouloù.
L'attention est portée sur la lumière grâce aux nuances, au travail du camaïeu de noir et blanc.

tri gouloù gwer difiñv :
trois feux verts fixes :

gouloù-deiz | tarzh-an-deiz
aube (aurore)

Evel-se, dre laboure tost d'ar vevenn a c'hall bezañ «gwelet» gant kaptorioù Hubble, ha dre lezel ar c'hamera digor e-pad meur a zevezh, ez eus bet dizoloet « eginoù » galaksiennoù warhed 13 miliard a vloavezhioù-gouloù diouzh an Douar.
C'est ainsi qu'en travaillant à la limite de ce que les capteurs du télescope Hubble peuvent « voir », et en réalisant des poses cumulées de plusieurs jours, on a pu détecter des « embryons » de galaxies situés à 13 milliards d'années-lumière.

Skeudenn 1 : Hor galaksienn, Hent-sant-Jakez, a denn kalz d’ar c’halaksienn droellennek-mañ (NGC 4414) zo war-hed 60 milion a vloavezhioù-gouloù diouzhimp.
Figure 1 : La Voie Lactée, notre galaxie, ressemble beaucoup à cette galaxie spirale (NGC 4414), située à 60 million d’années-lumière de nous.

Evit kaout sklêrijenn e oa kleuzeurioù dre zruzoni ha torchadoù-gouloù dreist-holl.
Lampes à graisse et torches constituent l'essentiel des sources d'éclairage.

An daou di-annez, digor d'ar gouloù gant o fenestroù gant bannoù kreiz e stumm ur groaz, zo en o c'hreiz salioù ec'hon hag oaledoù meur enne.
Les deux corps de logis, ajourés de fenêtres à meneaux cruciformes, renferment de spacieuses salles aux cheminées monumentales.

Ne c’haller ket ober tro sonerezh Breizh hep ober anv eus an delenn geltiek degaset ken kaer er gouloù gant Alan Stivell.
Ce tour d’horizon ne saurait faire abstraction de la harpe celtique, brillamment remise à l’honneur par Alan Stivell.

3 Hag e lennas al levr war al leurenn a zo dirak dor an Doureier, adalek gouloù-deiz betek kreisteiz, dirak gwazed ha maouezed, hag an holl re a oa gouest d'e glevout. Divskouarn ar bobl a oa aketus ouzh lennadenn levr al lezenn.
3 Alors il lut au livre, sur la place qui est devant la porte des eaux, depuis le matin jusqu'au milieu du jour, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui étaient capables de l'entendre; et les oreilles de tout le peuple furent attentives à la lecture du livre de la loi.

Tarzhoù-gouloù a c'heller eta gwelet en hol ledred pa vez uhel gwerederezh an Heol (bep 11 vloaz pe war-dro).
On a donc plus de chances de voir des aurores polaires à notre latitude lors des pics d'activités solaires (tous les 11 ans environ).