Blagostanje oor Frans

Blagostanje

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Frans

prospérité

naamwoord

Buduće blagostanje ove nacije uveliko zavisi od trgovine.
La future prospérité de cette nation repose essentiellement sur le commerce.

voorbeelde

Istina u kojoj imamo mračnu pozadinu komfornost, lagano blagostanje.
C'est une vérité que nous avons pris soin de dissimuler..... derrière un euphémisme pratique et rassurant.

Danas se retko čuje da iko govori o napretku u svojoj zemlji ili društvu u kontekstu fizičkog blagostanja, sreće, poverenja ili socijalne stabilnosti.
Dans la société d'aujourd'hui, rarement entendez-vous quelqu'un parler du progrès de leur pays ou société en termes de bien-être physique, d'état de bonheur, de confiance ou de stabilité sociale.

Poonamino blagostanje je sada naša odgovornost.
Le bien-être de Poonam est notre responsabilité.

I vaša je namera bila da uništite taj integritet... i njegovo blagostanje, da ste mogli
De les anéantir

Ali, uvijek si mi govorio da je to zbog blagostanja...
Mais tu m'as toujours dit que pour le bien-être...

Blagostanje svijeta rast ce i opadati.
Le monde connaîtra apogées et déclins.

Sila služi za očuvanje njihovih interesa... daje im blagostanje, i gradi budućnost za njih.
Ce n'est qu'un instrument pour protéger les intérêts du peuple pour assurer leur prospérité et pour bâtir leur futur.

Zašto iznenadna briga za moje blagostanje?
Pourquoi cette soudaine préoccupation à propos de mon bien-être?

Pod kojim kraljem su podanici toliko dugo živeli u miru i blagostanju?
Quel Roi a gardé ses sujets si longtemps dans l'opulence et la paix?

Imaš sigurnost i blagostanje.
Vous avez la sécurité, l'abondance, tout ce que vous voulez.

Zašto dođe, iz najdalje zemlje Indijske, neg ' zbog one fine gizdave Amazonke, milosnice tvoje u čizmicama i ljubavi tvoje ratničke, što se za Tezeja udaje, u ti dođe da im postelju bračnu posvetiš radošću i blagostanjem
Que fais- tu ici, loin des côtes reculées de l' Inde?C' est que, pardi, la remuante Amazone, ta maîtresse en bottines, ton amoureuse guerrière, va épouser Thésée et tu viens porter à leur lit nuptial joie et prospérité

Opisuje stanje sreće i blagostanja.
Ça veut dire se sentir bien et tout.

Zaklinjemo se da ćemo da pazimo jedno drugom na blagostanje.
Nous jurons de veiller au bien-être de chacun.

Bukvalno govorim o življenju i blagostanju tisuća ljudi u floti.
Je parle de la vie et du bien-être de milliers de gens dans la flotte.

Zvanični moto države je Salus Populi Suprema Lex Esto, što na bosanskom otprilike znači "Neka blagostanje naroda bude najviši zakon".
Un parchemin porte la devise de l'État, « Salus Populi Suprema Lex Esto », une expression latine signifiant « Que le bien-être du peuple soit la loi suprême ».

Svjetska zdravstvena organizacija, tijelo UN-a koje postavlja standarde i vrši svjetsko nadziranje bolesti, definira zdravlje kao "stanje potpunog tjelesnog, duševnog i društvenog blagostanja, a ne samo sloboda od bolesti ili invalidnosti".
Selon sa constitution, l'OMS a pour objectif d'amener tous les peuples du monde au niveau de santé le plus élevé possible, la santé étant définie dans ce même document comme un « état de complet bien-être physique, mental et social et ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité ».

Za bjegunce ne biste dobili samo blagonaklonost kompanije... već novac za vječno blagostanje!
N'importe laquelle des ces peaux vous auraient non seulement débarrassés de la compagnie, mais également donné de l'argent pour l'envoyer au diable!

Kajulani je rasla, a njen ostrvski narod je živeo u blagostanju.
Tandis qu'elle grandissait, sa nation insulaire était florissante.

1.000 godina mira i blagostanja?
1 000 ans de paix et de prospérité?

Nakon što pobijedimo u ovom ratu, moramo biti spremni da krenemo naprijed u primjeni ovih prava, ka novim ciljevima ljudske sreće i blagostanja.
Et quand nous aurons gagné la guerre, nous devrons être prêts à procéder à la mise en vigueur de ces droits pour le bonheur et le bien-être de l'humanité.

Neka nam kralj poživi u blagostanju.
Longue vie au roi dans la prospérité.

Kao da cu poverovati da Ujka Sem misli na moje blagostanje.
Comme si je croyais que l'Oncle Sam allait s'intéresser à mon bien-être.

Ali ja sam čula da ova palata obiluje bogatstvom i blagostanjem.
Mais j'ai entendu que ce manoir était rempli de richesses.

Pacijentovo blagostanje se još uvek racuna, kao nešto, zar ne?
La santé du patient compte toujours, non?

Mir, zdravlje, blagostanje.
Paix, santé, prospérité,