Estèrnid oor Afrikaans

Estèrnid

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Afrikaans

Sterretjies

voorbeelde

" Parla més o menys al seu nen, i el van colpejar quan esternuda:
" Praat rofweg jou seuntjie, en klop hom toe hy nies:

I, certament, es va produir un soroll extraordinari succeeix dins - una udols constants i els esternuts, i de tant en tant un gran estrèpit, com si un plat o escalfador d'aigua s ́havia trencat en trossos.
En daar was beslis ́n baie buitengewone lawaai gaan binne -'n konstante wêreld, vol gehuil en nies, en elke nou en dan ́n groot slag, asof ́ n skottel of ketel aan stukke gebreek is.

Alice va dir a si mateixa, així com va poder dels esternuts.
Alice het by haarself gesê, so goed as wat sy kan vir nies.

" Jo parlo seriosament al meu fill, que el van colpejar quan esternuda;
" Ek is ernstig praat met my seun, ek het hom geslaan toe hy nies;

Ratolí esquitxa seu camí a través de la piscina veïns - es sentia el soroll de les tasses de te com la Llebre de Març i seus amics van compartir el seu menjar sense fi, i ordenar la estrident veu de la Reina fora dels seus convidats desafortunats de l'execució - un cop més, el porc del nadó va ser l'esternut en el
Muis gespat sy pad deur die naburige swembad - sy kon hoor hoe die geratel van die teekoppies as die March Hare en sy vriende het hulle nooit- eindig maaltyd gedeel het, en die skril stem van die Koningin bestel buite haar ongelukkige gaste tot uitvoering - weer die vark- baba was nies op die

Fins i tot la Duquessa esternudava de tant en tant, i com per al nadó, que va ser l'esternut i udol alternativament, sense un moment de pausa.
Selfs die Hertogin af en toe genies, en soos vir die baba, was dit nies en vol gehuil van die beurt sonder ́n oomblik se verposing.

Llavors ella es va asseure endavant, amb els ulls tancats, i l'altra meitat es creia en les meravelles, tot i que sabia que tenia, però per tornar- los a obrir, i tot anava a canviar a l'avorrida realitat - l'herba seria només murmuri al vent, i el Piscina d'ondulació de l'agitació de les canyes - les tasses de te sotragueig canviaria a dringadissa d'ovella campanes i crits aguts de la Reina a la veu del pastor noi - i el esternut del nadó, el crit del Aixeta, i tots els altres sorolls estranys, canviaria ( sabia ) a la clam confús de la concorreguda corral -, mentre que el mugit dels animals en el distància prendria el lloc dels sanglots de la Falsa Tortuga.
Sy sit met toe oë, en ́n halwe geglo het haarself in Wonderland, hoewel sy het geweet sy het, maar hulle weer oop te maak, en alles sal verander na dowwe werklikheid - die gras sou slegs ́n geritsel in die wind, en die swembad kabbelende aan die waai van die riete - die ratelende teekoppies sou verander na rinkel skaap- klokkies, en die koningin se skril krete na die stem van die herder Boy - en die nies van die baba, die gil van die Gryphon, en al die ander queer geluide, sou verander ( wat sy ken ) tot die verwar lawaai van die besige plaas- erf - terwyl die gebulk van die beeste in die afstand sal neem om die plek van die Mock Turtle se swaar snikke.

En poc temps el cos del nen s’escalfa i fa set esternuts.
Die seun se liggaam word sommer gou warm, en hy nies sewe keer.