estrella oor Arabies

estrella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Arabies

نجمة

naamwoord vroulike

Uns astròlegs segueixen aquesta estrella centenars de quilòmetres fins a Jerusalem.
فلما رأوا النجم تبعوه مسافة طويلة حتى وصلوا الى اورشليم.

نجم

verb noun manlike

Uns astròlegs segueixen aquesta estrella centenars de quilòmetres fins a Jerusalem.
فلما رأوا النجم تبعوه مسافة طويلة حتى وصلوا الى اورشليم.

كوكب

naamwoord

En poc més de dos anys d'investigacions, hem trobat més de 1.200 nous sistemes planetaris potencials en altres estrelles.
وفقط خلال سنتين من الإشتغال، وجدنا أكثر من 1,200 أنظمة كوكبية محتملة جديدة حول نجوم أخرى.

كوكبة · نَجْمَة · البارِع · البطل · الفنّان · المُتفوِّق · النّجْم · كَوْكَب · نابِغة · نجْم · نَجْم

Soortgelyke frases

estrella binària
نجم ثنائي

estrella subgegant
شبه عملاق

Creixent lunar i estrella
هلال ونجمة

estrella múltiple
نجم متعدد

estrella variable cataclísmica
نجم متغير كارثي

Estrella roja
نجمة حمراء

estrella compacta
بقايا نجمية متراصة

Estrella intergalàctica
نجم مارق

estrella fulgurant
نجم متوهج

voorbeelde

El sistema multiestel·lar més comú és el d'estrella binària, però també es troben sistemes de 3 o més estrelles.
أكثر الأنظمة النجمية المتعددة شيوعا نظام النجم الثنائي، وتوجد أنظمة من ثلاثة أو أكثر من النجوم.

Durant aquest procés les dimensions de l'estrella es redueixen significativament, la qual cosa pot resultar en el corresponent augment de la velocitat angular.
وخلال هذه العملية تتقلص أبعاد النجم بشكل كبير، والذي يمكن أن يؤدي في المقابل إلى زيادة في السرعة الزاوية.

Lydia Canaan va ser aclamada pels medis com la primera estrella de rock de l'Orient Mitjà.
أشادت وسائل الإعلام بليديا باعتبارها نجمة الروك الأولى في الشرق الأوسط.

Playboy TV hostatga el seu Jenna's American Sex Star, un reality show on aspirants a ser estrelles porno competeixen per un contracte de Club Jenna.
Playboy TV يستضيف برنامج تلفزيوني باسم جينا نجم الجنس الأمريكي (Jenna's American Sex Star) الذي فيه يتنافس ممثلون اباحيون جدد على عقد مع شركة نادي جينا.

En la dècada del 1960 es va descobrir que la causa de les trajectòries curvilínies dels electrons és l'intens camp magnètic produït per una estrella de neutrons situada al centre de la nebulosa.
اكتشف سنة 1960 أن مصدر انحراف مسار الإلكترونات هو حقل مغناطيسي كبير متولد نتيجة وُجود نجم نيتروني في مركز السديم .

L'estrella ha fet servir una arma de foc i, segons fonts anònimes...
بعد إطلاق النيران عدة مرات مصدر مجهول يقول...

Els astrònoms calculen que només a la nostra galàxia, la Via Làctia, hi ha més de 100.000 milions d’estrelles.
فالفلكيون يقدّرون انه يوجد اكثر من ١٠٠ بليون نجم في مجرة درب التبانة وحدها.

Comparant la massa i la lluminositat del Sol amb la de multitud d'altres estrelles, sembla que el Sistema Solar no pot ser molt més vell que aquestes roques.
وبمقارنة كتلة وسطوع الشمس مع مجموع الكتل من النجوم الأخرى، يبدو أن النظام الشمسي لا يمكن أن يكون أقدم بكثير من تلك الصخور.

7 Un grup d’astròlegs de l’orient, probablement de la llunyana Babilònia, van arribar a la llar de Josep i Maria guiats per una «estrella».
٧ فَثَمَّةَ مَجْمُوعَةٌ مِنَ ٱلْمُنَجِّمِينَ أَتَوْا مِنَ ٱلْمَشْرِقِ، مِنْ بَابِلَ ٱلْبَعِيدَةِ عَلَى أَغْلَبِ ٱلظَّنِّ، إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ وَمَرْيَمَ مُسْتَرْشِدِينَ بِمَا ظَنُّوهُ «نَجْمًا».

8 Per evitar aquest esperit, no oblidem que la Bíblia explica que Jesús té «a la mà dreta set estrelles».
٨ وَلِنَتَجَنَّبَ ٱمْتِلَاكَ هذِهِ ٱلرُّوحِ، يَنْبَغِي أَنْ نَتَذَكَّرَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُصَوِّرُ يَسُوعَ حَامِلًا «فِي يَدِهِ ٱلْيُمْنَى سَبْعَةَ نُجُومٍ».

Quan mirem les estrelles a la nit, és increïble el que veiem.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

La idea original per aquest espectacle es va basar en l'episodi de That's Sota Raven "Hollywood Goin 'On", que va servir com a pilot per a un Sitcom anomenat temptativament Better Days a l'estrella Alyson Stoner, en el qual una estrella infantil d'un popular programa de televisió del mateix nom va a provar sort en anar a una escola normal.
الفكرة الأصلية لهذا المسلسل تقوم على حلقة من مسلسل ذلك من شيم رايفن بعنوان "جوين هوليوود "، والتي كان من المفترض أن تكون الحلقة التجريبية لسيتكوم باسم الأيام أفضل، والذي يشارك فيه طفلة موهوبة عملت في مسلسل تلفزيوني شهير بنفس الاسم في محاولة لها على الذهاب إلى المدارس العادية.

I, després d’un silenci, va afegir: Les estrelles són boniques, gràcies a una flor que no es veu...
ثم قال: النجوم جميلة لأن فيها زهرة لا ترى.

Quan la metal·licitat és molt baixa, però, un recent estudi de les estrelles més febles va trobar que la mida mínima de l'estrella sembla ser al voltant de 8,3% de la massa solar, o prop de 87 masses jovianes.
النجوم الصغيرة تكون فيها نسبة المعادن منخفضة جدا، ومع ذلك، فإن دراسة حديثة للنجوم الصغيرة تشير إلى أن الحد الأدنى لحجم النجم يبدو حوالي 8.3% من كتلة الشمس ، أو أكبر حوالي 87 مره من كتلة كوكب المشتري.

Al cúmul només s'han localitzat dues estrelles variables.
وتوجد فيه اثنين فقط من النجوم المتغيرة.

Les estrelles amb temperatures relativament baixes poden formar molècules compostes en la seva atmosfera externa.
نسبيا النجوم ذات درجة الحرارة المنخفضة قد تشكل جزيئات مركبة في غلافها الجوي الخارجي.

La funció de massa inicial de les estrelles més massives que el nostre Sol es va quantificar per primera vegada per Edwin Salpeter el 1955.
تم قياس دالة الكتلة الأولية للنجوم الأكثر ضخامة من الشمس لأول مرة بواسطة إدوين إرنست سالبيتر في عام 1955 .

El 1949, es va descobrir que la regió al voltant de l'estrella era una gran font d'ones de ràdio i el 1963 es va descobrir que també ho era de raigs X, i va ser identificat com un dels objectes celestes més brillants en raigs gamma el 1967.
وُجٍدت سنة 1949 منطقة كمصدر كبير للأمواج الإشعاعية، وللأشعة السينية سنة 1963، وحُدد كواحد من ألمع النجوم بأشعة غاما في السماء سنة 1967.

Assigna puntuació " Tres estrelles "
تعيين التقييم ثلاثة نجوم

Els astròlegs van dir: «Vam veure per primer cop l’estrella del nen a l’Orient, i hem vingut a adorar-lo».
‹رأينا اولا نجم الولد عندما كنا في المشرق،› قال الرجال، ‹وقد اتينا لنسجد له.›

Aquest tipus de pintura s'ha utilitzat per marcar camins d'escapament en avions i per a ús decoratiu, com ara "estrelles" aplicades a parets i sostres.
استخدم هذا النوع من الطلاء في تحديد مسارات النجاة للطائرات في المطارات، وللزخرفة كرسم النجوم على السقوف والجدران.

És el capità i estrella de l'equip.
مؤسس وقائد فرقة النجوم للعزف.

L'estrella explota violentament i allibera una ona de xoc en la qual la matèria és típicament expulsada a velocitats de l'ordre de 5.000-20.000 km/s, o aproximadament fins al 6% de la velocitat de la llum.
أي ينفجر النجم بعنف وينشأ عن ذلك موجة ضاغطة تتسبب في تطاير المادة بسرعات تبلغ 5.000 إلى 20.000 كيلومتر في الثانية أي نحو 3% من سرعة الضوء.

Un Mariscal de França llueix 7 estrelles, així com el bastó de mariscal, actualment, un cilindre blau amb estrelles, (durant la monarquia eren Flors de lis i durant el Primer Imperi eren àligues).
يحمل مارشال فرنسا على كتفيه سبع نجوم، كما يُمنح صولجانًا أزرق اللون مرصعًا بالنجوم (أو بأزهار الزنبق إبان عصر الملكية أو عقبان إبان عصر الإمبراطورية الأولى).

La colonització del sistema solar seria un primer pas abans de buscar un altre planeta amb les condicions favorables de la Terra dins d'un altre sistema planetari, al voltant d'una altra estrella.
ربما لن يكون استعمار النظام الشمسي إلا خطوة أولى قبل البحث عن كوكب آخر تحت ظروف مؤاتية لظروف الأرض في نظام كوكبي آخر، حول نجم آخر.