Volga oor Deens

Volga

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

Volga

eienaam

volga

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

volga

voorbeelde

—Sempre havia volgut tenir una casa més petita, Jem Finch.
“Jeg har altid ønsket mig et mindre hus, Jem Finch.

No t'estranya que no t'hagin volgut fer mestre jedi?
Undrer det dig ikke, at de ikke vil gøre dig til Jedimester?

L’he anat a veure a la cel·la aquest matí, abans d’anar cap a l’aeroport, però no ha volgut dir res.
“Jeg besøgte hende i cellen her til morgen, før jeg tog til lufthavnen, men hun siger ingenting.

No havia volgut morir-se mai abans, encara que, com moltes altres ànimes, alguna vegada hagués jugat amb la idea.
Han havde aldrig nogensinde tidligere ønsket at dø, selvom han som så mange andre havde leget med tanken.

Sempre ho he volgut.
Det har altid været min hensigt.

Jo hauria volgut dir-li que l’estimava, però no era el moment.
Jeg havde lyst til at sige, at jeg elskede ham, men det var det forkerte tidspunkt.

Sap que jo hauria volgut que l’agafés i la portés a casa.
Han ved, at jeg ville have ønsket, at han skulle tage hende med hjem.

—Això és el que has volgut dir, Hannah?
– Var det det, du mente, Hannah?

No m'ho hauria pogut dir encara que hagués volgut.
Han kunne ikke sige det, om han så ville.

L’hauria volgut veure revoltar-se per l’honor de la professió.
Jeg siger jer, at jeg ønskede at se ham krympe sig for fagets æres skyld.

Probablement tampoc no t’hauria volgut fer cap petó, si el teu alè s’assembla a les teves sabates.
“Jeg ville sikkert ikke have lyst til at kysse dig alligevel – ikke hvis din ånde minder om dine sko.”

Hauria volgut dir-li a l’Alí que no era pas el llibre, el que no era digne, sinó jo.
Jeg ville gerne sige til Ali at det ikke var bogen, men mig der var uværdig.

Una part d’ell hauria volgut agafar en Devan i anar-se’n a casa.
Noget i ham ønskede brændende at tage Devan og sejle hjem.

No m’ha volgut dir el nom ni com sabia que jo era policia.
Han ville ikke sige, hvad han hed, eller hvordan han vidste, at jeg var politibetjent.

O havia volgut modificar els seus projectes respecte a nosaltres?
Ville han ændre sine planer med hensyn til os?

Ja us he dit que valia més parlar sense testimonis, us he previngut, però ho farem com heu volgut vós.
Jeg ville som sagt have foretrukket at tale uden vidner, og nu har jeg forberedt jer, men det bliver, som I ønsker.

Havien volgut que atrapés la persona equivocada.
Det havde været meningen, at hun skulle få fat i den forkerte person.

Mentre miraven la tomba, cap d’ells no havia volgut ser el primer a tirar-hi un grapat de terra.
Da de stod ved hans grav, havde ingen haft lyst til at være den første til at kaste jord på.

La Nina havia volgut conservar el control de la situació, tot passant-li al davant.
Hun havde sørget for at bevare kontrollen over situationen ved at tage initiativet.

Potser podria fer creure a la Simone que havia volgut estar sol i que havia dormit al despatx.
Måske kunne jeg få Simone til at tro på at jeg havde haft brug for at være alene og havde overnattet på mit kontor.

El Nino era allò que no hauria volgut ser però que tot i així sempre havia sigut.
Nino var det han ikke havde ønsket at være, og alligevel altid havde været.

Havien volgut fumigar-lo i havien calat foc a l’illa.
De havde røget ham ud og havde sat øen i brand.

Tenim aquesta llista de coses per fer abans de morir, aquestes coses que volem fer en vida, i vaig pensar en tota la gent a què volia arribar i no ho vaig fer, totes les tanques que volia reparar, totes les experiències que he volgut tenir i mai vaig tenir.
Vi har den her ønskeliste, alle disse ting vi vil nå at gøre i vores liv, og jeg tænkte på alle de mennesker jeg ville nå ud til, men ikke gjorde, alle de fejl jeg ville rette op på, alle de oplevelser jeg ville have men aldrig fik.

Hilde sempre havia volgut tenir un cabell una mica més ros o una mica més fosc.
Hilde havde altid syntes at hendes hår burde have været enten lidt lysere eller lidt mørkere i farven.

Havia volgut un quadre de la minyona amb el vestit vermell, i l’havia aconseguit.
Han havde ønsket et maleri af en tjenestepige i en rød kjole og havde fået det.