formó oor Duits

formó

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits

Leisten

naamwoord

voorbeelde

Ignorant-me de forma intencionada tot el temps per a atraure’m més?
Hatte er mich absichtlich die ganze Zeit ignoriert, um mich desto leichter für sich zu gewinnen?

14 Com hem dit abans, la major part dels homes i dones jueus es casaven i formaven famílies.
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.

L'autor de la publicació ho va fer de forma anònima.
Die Veröffentlichung erfolgte anonym.

El «cel» actual està format pels governs humans d’avui dia, però Jesucrist i els qui governin amb ell al cel formaran un «cel nou».
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.

A l'octubre de 1923, els socialdemòcrates van formar un govern amb August Frölich juntament amb el KPD.
Im Oktober 1923 bildeten die Sozialdemokraten unter August Frölich eine Regierung zusammen mit der KPD.

La medicina també formava part del domini de la religió.
Auch die Medizin fiel in den Zuständigkeitsbereich der Religion.

El 30% del recentment format exèrcit consistia en soldats otomans, la resta eren forces àzeris i voluntaris de Daguestan.
30 % der Armee waren osmanische Soldaten, die anderen 70 % setzen sich aus aserbaidschanischen Truppen und Freiwilligen aus Dagestan zusammen.

Un proxy, en la seva forma més general, és una classe que funciona com una interfície a una altra cosa.
Ein Proxy in seiner allgemeinsten Form ist eine Klasse, die als Schnittstelle zu einem so genannten Subjekt auftritt.

La seva missió pren forma, irrevocable: ella tota sola alliberarà la seva germana d’aquells que la van destruir.
Und ihr Auftrag reift in ihr, unwiderruflich: Sie allein wird ihre Schwester von denen erlösen, die sie zerstört haben.

Es va formar el 14 d'octubre a l'oest del mar Carib i es va anar organitzant lentament a mesura que avançava en direcció nord-oest.
Er bildete sich am 14. Oktober 1924 in der westlichen Karibik und entwickelte sich langsam, als er nach Nordwesten wanderte.

Havien format part del mateix grup.
Sie waren in derselben Gruppe gewesen.

Formes de personesStencils
Personen-PiktogrammeStencils

Ell i el senyor Gepp formen part del tribunal del Torneig dels Tres Bruixots.
Er und Mr Bagman sind Richter im Trimagischen Turnier.«

Ara bé, Jesús aviat seria executat i els jueus fidels serien ungits amb esperit sant, passant a formar part de l’Israel espiritual (Rm 2:28, 29; Ga 6:16).
Doch bald sollte Jesus hingerichtet werden und treue Juden würden mit heiligem Geist gesalbt werden und zum geistigen Israel gehören (Rö 2:28, 29; Gal 6:16).

Un evaporador rotatiu consisteix en un matràs esfèric immergit en un bany d' aigua calenta i està dissenyat especialment per evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent es recull per acció del buit en un condensador i degota en un flascó de recollida. D' aquesta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant-hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l' aire i en conseqüència també el punt d' ebullició
Ein Rotationsverdampfer besteht aus einem runden Kolben in einem heißen Wasserbad, das dafür ausgelegt ist, Lösungen zu verdampfen. Der Kolben rotiert und die Lösung sammelt sich durch ein Vakuum auf einem Kondensierer und tröpfelt in einen Kondensatauffangkolben. Auf diese Art können Lösungen konzentriert oder gereinigt werden. Durch das Anbringen einer Vakuumpumpe kann der Luftdruck und somit der Siedepunkt der Flüssigkeit verrringert werden

En Doug havia de resoldre-hi assumptes de forma periòdica i les dames tenien la intenció d'anar de botigues.
Doug hatte dort regelmäßig zu tun, und die Damen planten angeblich einen Einkaufsbummel.

Fet: Tots els éssers vius comparteixen un ADN de disseny semblant, és a dir, un «llenguatge informàtic» o codi que determina gran part de la forma i les funcions de les seves cèl·lules.
Fakt: Alle Lebewesen haben eine ähnlich aufgebaute DNA als eine Art Computerprogramm oder Code, der den Aufbau und die Funktion ihrer Zellen weitgehend steuert.

En formen part els següents municipis: Font: IGE «Cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal a 1 de enero» (en castellà).
Die 13 Sitze des Gemeinderates verteilen sich wie folgt: Cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal a 1 de enero.

Tot i les grans diferències en la ubicació i la forma d'organització i el coneixement emmagatzemat, les institucions de la memòria s'enfronten a problemes similars en termes de tecnologia, finançament i drets d'autor.
Trotz großer Unterschiede in Ort und Organisationsform sowie im aufbewahrten Wissen stehen die Gedächtnisinstitutionen dabei ähnlichen Problemen in Bezug auf Technik, Finanzierung und Urheberrecht gegenüber.

—Descriu cercles ràpids, repetint-se, formant una espiral d’energia nerviosa amb les voltes.
« Er läuft im Kreis herum, immer wieder– eine Spirale aus nervöser Energie, die sich ständig entrollt.

S' està convertint % # a un format de fitxer sense pèrdua
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiert

La formaven 91 pobles i una vila.
91 Dörfer – eine Stadt.

No formen part d’aquest univers.
Sie gehören nicht zu unserer Welt.

Opcions de sortida pel format seleccionat
Ausgabe-Optionen für das ausgewählte Format

Prefereix els grans formats.
Sie bevorzugte große Formate.