envellir-se
envejecer
envellir oor Spaans
envellir
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
envejecer
S'han adonat que el noi no només creixia sino que estava envellint.
Se dieron cuenta que el chico no estaba simplemente creciendo estaba envejeciendo.
madurar
envejecerse
sazonar
suavizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
José Viña Ribes, de la Universitat de València, posen de manifest l'existència d'una relació entre els mecanismes que confereixen protecció vers al càncer i vers a l'Envelliment humà.
Vera no le recogio Entonces este Andrei había aparecidoWikiMatrix WikiMatrix
Quant a les seves estructures demogràfiques cal dir que encara que s'hagi produït un envelliment de la població, aquest no ha estat tan acusat com es cabria esperar, presentant-se un equilibri bastant bo tant en edats, com en sexes.
¿ La conoces?- Todavía noWikiMatrix WikiMatrix
La seva malícia és gran i li atorga una força que resulta difícil de creure en algú tan escanyolit i envellit.
¡ Tengo a Stavros y a Quinn!Literature Literature
I em semblava veure’m envellir a una velocitat d’efímer.
Se reunirá una sociedad selectaLiterature Literature
Durant molts d'anys una part de la cervesa s'envellia per a donar-li un sabor làctic, però Guinness no ha volgut confirmar si continua fent-ho.
¿ Papá, estás bien?WikiMatrix WikiMatrix
El silenci no envelleix mai, sempre és nou.
Tengo un paquete para su hijaLiterature Literature
Darmolatov està envellit prematurament i porta patilles a l’estil de Puškin.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosLiterature Literature
Hem usat un programa d'envelliment accelerat per crear una imatge de com ha de ser ara.
Cuando mi marido murió en Antietam preferiría haber muerto antes que volver a hablar con otro YankeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Gabriel es veia encara més menut i envellit que abans, tan vell que gairebé li resultava desconegut.
Todos es de lo único que habla la genteLiterature Literature
Potser es tornarien a veure i tot, envellirien junts.
Quizás quieras un poco de whiskyLiterature Literature
Les cerveses de tipus Ale es poden beure en general tres setmanes després del començament de la fermentació; tanmateix algunes varietats poden oferir envelliments que van des d'alguns mesos fins a anys.
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al SgtoWikiMatrix WikiMatrix
Jo també envelliré i em moriré.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesLiterature Literature
L’envelliment em feia por només perquè m’apropava a la mort.
Sí. lo haces todo el tiempoLiterature Literature
Vaig aguantar la mirada del pare, que a vegades semblava envellir una mica més pel sol fet de veure’m i recordar.
No veo que pueda, dadas las circunstanciasLiterature Literature
Sempre que em miro al mirall i veig el meu rostre envellit, em quedo admirat.
enmienda #, #a parteLiterature Literature
Aquest signe d'envelliment se sol imitar en mobles i pintures per donar-los aparença antiga.
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoWikiMatrix WikiMatrix
És el mateix cos, més envellit, però l’home que viu dins no és el mateix que em volia matar fa quatre dies.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosLiterature Literature
Ara la senyora Loisel semblava envellida.
Bueno, entonces llámale de vuelta...... dile que no haga nadaLiterature Literature
MISSATGER: Un petit xoc consumeix un cor envellit.
InteresanteLiterature Literature
Estava immòbil i no podia apartar la mirada: Tomàs tenia un aspecte envellit.
Soñaba que yo volvía y le disparabaLiterature Literature
Havia viscut intensament i envellia amb ràbia, amb una còlera deliberada, gairebé metafísica.
¿ Es un Le Baron?Literature Literature
Avui dia la seva piràmide demogràfica està un poc més envellida que la mitjana asturiana, així gairebé el 23% de la població és menor de 20 anys i el 24,5%, majors de 60.
Chihiro, graciasWikiMatrix WikiMatrix
Tal com envellia, Turner es va tornar més excèntric.
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deWikiMatrix WikiMatrix
Això vol dir que els seus fills també envellirien i es moririen.
Wallace.- ¿ De qué hablas?jw2019 jw2019
18 Els germans que han envellit potser no són conscients de l’ànim que donen.
¿ Adónde te llevó cuando salisteis del hospital?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.