escurçar oor Spaans
escurçar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
acortar
D’igual manera, la part inicial de la gran tribulació també serà escurçada «a causa dels elegits».
En nuestros tiempos, la etapa inicial de la gran tribulación también se acortará para proteger a “los escogidos”.
reducir
encoger
recortar
contraer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cinc en japonès és "go", canviat a la forma no sonora "ko"; set en japonès es pronuncia "nana" i escurçat és "na"; tres en japonès és mittsu, escurçat a "mu"; "573" = "ko-na-mi".
Pero no estoy bienWikiMatrix WikiMatrix
La FIAPF va contestar positivament, però ja no quedava temps i va caldre retardar les dates del Festival i escurçar la seva durada; se celebraria del 24 al 31 de juliol.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroWikiMatrix WikiMatrix
Pel que fa a temperatures, oscil·len entre els 38 ° C de màxima a l'estiu i els -10 ° C a l'hivern en situacions extremes, amb gelades entre novembre i abril, i cada vegada menys dies, ja que, com a tot arreu, s'ha escurçat l'hivern.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteWikiMatrix WikiMatrix
Una contracció concèntrica té lloc quan un múscul desenvolupa una tensió suficient per superar una resistència, de manera que s'escurça i mobilitza una part del cos vencent aquesta resistència.
Tomando como base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasWikiMatrix WikiMatrix
A la Segona Guerra Mundial, la criptoanàlisi dels codis alemanys, incloent-hi la màquina Enigma i el codi Lorenz, ha estat considerada des d'un factor que amb prou feines va escurçar la guerra a alguns mesos a Europa, fins a un element crucial que va determinar el resultat final.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasWikiMatrix WikiMatrix
Proveïts de temes melodramáticos en el límit del plor com a "Escurçó" o "El Tísico", arribaven a les seves audicions en la ràdio en elegants actuacions Studebaker o Mercury, excitant la cridòria dels seus fanàtics que els esperaven al carrer.
No estaba preparada para saber como reaccionarWikiMatrix WikiMatrix
Recordant temps passats i presents, les rialles i els plors van escurçar de forma sorprenent aquella tarda.
Un estudio de balance de masas haLiterature Literature
, el relliscós soroll de la bola, escurçant la distància, plopf!
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaLiterature Literature
Per a 1996, la banda va ser escurçada de grandària.
Sólo dime donde estáWikiMatrix WikiMatrix
En el primer compliment, això va ocórrer l’any 66 de la n. e., quan l’exèrcit romà ‘va escurçar’ el seu atac.
Comandante Handeljw2019 jw2019
Tampoc no és rar sorprendre, entre els pedregosos careners del parc el llangardaix ocel·lat (Timon lepidus) i l'escurçó (Vipera latasti).
Papá, sé cómo te sientesWikiMatrix WikiMatrix
Per desgràcia, els seus adversaris corrien veloços com sagetes i havien escurçat distància.
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva ala realización de los ODMLiterature Literature
L'escurçó del Gabon (Bitis gabonica) és una espècie de serp de la família Viperidae.
Que todos saben kung fuWikiMatrix WikiMatrix
És un model escurçat derivat de l'Airbus A320, amb canvis mínims.
Destrocé algo, claroWikiMatrix WikiMatrix
La transició des de l'AI a l'AC va estar acompanyada, més que per un canvi en la proteïna STYLE2.1, per una mutació en el promotor del gen STYLE2.1 que va donar com a resultat la disminució en l'expressió d'aquest gen durant el desenvolupament floral i, per tant, l'escurçament conseqüent de la longitud dels estils.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalWikiMatrix WikiMatrix
Ella, conscient del magnetisme que exercia en la voluntat del seu estimat, va escurçar la distància que l’en separava.
Sólo quisiera saber qué quieren de míLiterature Literature
Si es troben recursos energètics i mètodes eficients de producció per crear antimatèria en la quantitat requerida, teòricament podrien aconseguir-se velocitats properes a la de la llum, on la dilatació del temps s'escurçaria de forma considerable el temps de travessia per als viatgers.
Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitariosWikiMatrix WikiMatrix
Vaig sacsejar la mà esquerra i vaig veure que el dit petit, el menovell, com li diuen, s'havia escurçat.
Y todo lo que tuve fue este terapista calvo de # años llamado BobLiterature Literature
Hi ha un bon motiu per portar màscara; diuen que a Delhi l'aire és tan dolent que escurça deu anys la vida d'un home.
Dan también es padre de familiaLiterature Literature
Caminaven, parlaven i la distància entre tots dos s’escurçava.
No puedo dormir cuando eso pasaLiterature Literature
El Capità Braverman, capdavanter dels militars, fa el mateix amb McGraw perquè ell personalment va escurçar les temptatives de sabotejar altres balses.
No, no sé cómo jugarWikiMatrix WikiMatrix
A poc a poc va escurçant la distancia.
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosLiterature Literature
Slash tenia idea de Revolver i Weiland de Black Velvet; van decidir barrejar-los per després acabar escurçant-ho al de Velvet Revolver, ja que Black Velvet Revolver sonava molt semblant a Stone Temple Pilots.
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónWikiMatrix WikiMatrix
Quan el recte està ple, la pressió intrarectal empeny a les parets del canal anal, el recte s'escurça i les ones peristàltiques propulsen la femta cap a l'anus.
No te importan los seres humanosWikiMatrix WikiMatrix
Com que les cordes són pinçades i escurçades, aquesta és la tonalitat menys ressonant de l'instrument.
Pensaba... al menos moriré primeroWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.