recalar oor Spaans
recalar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
recalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les naus de l'imperi van començar a atacar les del soldà i van recollir molt de botí però abans de tornar a port van ser sorpreses per una tempesta i van haver de recalar a Sinop on el governador se'n va apoderar i va fer presoners els tripulants.
BlackChip sugiere que vayan a echar un ojo a una de las viejas minasWikiMatrix WikiMatrix
Als 17 anys es va traslladar a Madrid i va recalar en Barquillo 44, la seu històrica del moviment feminista madrileny a on va començar a militar a començaments dels 80 en el feminisme independent.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneWikiMatrix WikiMatrix
Tempesta tropical Jose va ser una curta tempesta tropical que recalà a Mèxic central durant l'agost de 2005.
Haciendo lo que haceWikiMatrix WikiMatrix
El 1990 el personatge es va incorporar fugaçment a la revista Yo y Yo per acabar recalant l'any següent en Mortadelo.
Me gusta mi carne y mi alcoholWikiMatrix WikiMatrix
Estrella Damm va ser fundada a Barcelona el 1876, per dos alsacians que van recalar a la ciutat comtal fugint de la guerra francoprussiana: August Kuentzmann Damm i la seva dona Melanie.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoWikiMatrix WikiMatrix
—No ha tingut més remei que recalar a Nàpols.
Ahora recuerdasLiterature Literature
Tony també va tenir temps el 1975 per dirigir una adaptació d'una història de Henry James, L'Autor de Beltraffio, per a la televisió francesa, un projecte en el qual ell va acabar recalant per la seva victòria en un cara o creu contra el seu germà.
Es más rápidoWikiMatrix WikiMatrix
El 2006 decideix iniciar la seva aventura europea, recalant en les files de la Virtus de Roma, i posteriorment en la Fortitudo Bologna, abans d'arribar al maig de 2007 al Reial Madrid, amb el qual es proclamaria Campió de la Lliga ACB davant el Barça.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoWikiMatrix WikiMatrix
El 9 de juny, la flota francesa que transportava l'exèrcit d'orient de Napoleó recalà a la franja costanera septentrional de l'illa mediterrània de Malta, governada per Ferdinand von Hompesch zu Bolheim, Gran Mestre de l'Orde de Malta (també coneguda com a Orde de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem), que tenia les seves casernes generals a la ciutat emmurallada de la Valeta.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraWikiMatrix WikiMatrix
Va recalar cedit en el RCD Mallorca, llavors en la Segona Divisió.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóWikiMatrix WikiMatrix
Pocs dies després, el taüt amb les seves restes mortals va recórrer Espanya, sent homenatjat en multitud de poblacions, fins a recalar en Màlaga, on seria enterrat.
Oficial, debe haber algo que puedaWikiMatrix WikiMatrix
D'aquí, van recalar en la Patagònia i van seguir fins a les illes Malvines, creuant el Cap d'Hornos i passant a l'oceà Pacífic el 13 de novembre, explorant la costa i recalant a Chiloé, Talcahuano, Valparaíso, Santiago de Xile, Callao, Guayaquil i Panamà, per arribar finalment Acapulco l'abril de 1791.
Programa indicativo nacionalWikiMatrix WikiMatrix
La temporada 1987-1988 va recalar en el futbol espanyol, en el Cadis, on va aconseguir 6 gols en 33 partits.
Déjala a ellaWikiMatrix WikiMatrix
Després de començar a l'escola de bàsquet de la seva escola va recalar en el CB Sant Josep, on no podia disputar competicions oficials per no comptar en aquells dies amb equips femenins ni mixts aquesta entitat.
¿ Estás loco?WikiMatrix WikiMatrix
La temporada 2012/13 va fitxar pel CCC Polkowice de Polònia, recalant en la 2013/14 en el USK Praga de Txèquia amb el qual es proclama Campiona de la Euroleague Women 2015.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoWikiMatrix WikiMatrix
Aquests, des de Canàries, van radiar diversos missatges al creuer instant-li al fet que recalés a les illes en comptes de seguir el rumb previst a Màlaga, i al fet que detingués als radiotelegrafistes per impedir que seguissin rebent les instruccions que des del ministeri els enviava Balboa.
Pero la novena vez que llame, me dijeron que alguien canceloWikiMatrix WikiMatrix
La tempesta féu recalada al sud-oest de Florida en la seva força màxima, convertint-se així en l'huracà més fort que afectà els Estats Units des que l'huracà Andrew havia colpejat Florida dotze anys abans, el 1992.
Lizzie estuvo ahí para miWikiMatrix WikiMatrix
La caòtica situació de Copenhague va impedir a Steno obtenir un títol, així que en 1659 va aconseguir ajuda econòmica i una carta de recomanació de Thomas Bartholin, i va partir cap al nord d'Alemanya i Holanda, on durant diversos mesos es va dedicar a visitar a distints científics, fins a recalar a Amsterdam on es va allotjar durant tres mesos a casa de Gerard Blaes, metge de la ciutat, professor d'anatomia i amic de Bartholin.
He soñado con irme a casa como un gran hombreWikiMatrix WikiMatrix
Després de recollir altres detinguts en Cadis, el vaixell va passar per Canàries, Fernando Poo i finalment va recalar a Villa Cisneros el 3 d'abril.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oWikiMatrix WikiMatrix
Per aquelles dates, Juan Santamaría va recalar en la sala tot imprimint-li un estil eclèctic.
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneWikiMatrix WikiMatrix
A partir d'ací recalaria en clubs de Segona B i Tercera castellanolleonesa: CF Gandia (96/97), CE Sabadell (97/98), CD Cuéllar (98/99) i CD Benavente (00/02).
el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contactoWikiMatrix WikiMatrix
Elles freqüentaven també els tabladillos de Ràdio Nacional i Radio Llima, però mai van recalar en la bohèmia.
¡ Lo lograste!WikiMatrix WikiMatrix
Al mercat hivernal va tornar al seu país per recalar al Borussia Dortmund, que va pagar 8 milions de marcs ( aproximadament 4.250.000 d'euros ) pel seu traspàs i li va igualar el salari que percebia a Milà. disputar 17 partits de la segona volta i va marcar 10 gols.
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoWikiMatrix WikiMatrix
Es pot dir que aquest viatge va ser l'assaig general abans d'efectuar la seva primera navegació al voltant del món recalant a Las Palmas i Santa Cruz de Tenerife.
sin cuestionárselasWikiMatrix WikiMatrix
Després de recalar a la base naval de Scapa Flow, Kitchener va embarcar en el creuer cuirassat HMS Hampshire per realitzar una missió diplomàtica a Rússia.
¿ Sabes qué clase de tren es éste?WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.