sinó oor Spaans
sinó
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
sino
es
De no ser el caso.
El que compta no és en quina universitat has estudiat, sinó que hi has après mentre hi eres.
Lo que importa no es en qué universidad estudiaste, sino qué aprendiste cuando estuviste allí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sinó
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
Sinón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstant és important fer servir el terme no com un tipus de relació sinó com un tipus de comportament.
No has perdido el tiempo, ¿ eh?WikiMatrix WikiMatrix
No és sols una reminiscència dels quatre segles de dominació espanyola d'aquesta zona, sinó també una estructura única amb un disseny arquitectònic diversificat de maons i morter.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónWikiMatrix WikiMatrix
No perquè estigués tort, sinó perquè sempre valia més fer-hi un control.
¿ Estás cómodo?Literature Literature
No els donà requisits, sinó aigua de font i pa d’ordi pastat amb cendra.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyLiterature Literature
Per tant, l'home que va fugir a la muntanya aquella nit va tremolar no pas de joia, sino d'una por inhòspita, primordial.
¿ Te pareció gracioso?QED QED
Vulnerar aquesta norma no només posa en perill la salut i el benestar de l'animal, sinó que és un risc per a la salut de la pròpia persona, la de la seva família o la de les seves mascotes, i fins i tot pot ser considerat un risc per a la salut pública.
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaWikiMatrix WikiMatrix
No Jed, un home únic, sinó Jeds, una dona única en totes les seves varietats.
contempladas en el artículoLiterature Literature
Quan Pere va preguntar a Jesús si havíem de perdonar «fins a set vegades», ell li va contestar: «No et dic fins a set vegades, sinó fins a setanta vegades set».
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasjw2019 jw2019
—T’has plantejat —va continuar l’Amaia— la possibilitat que el que vas veure no fos un basajaun, sinó una altra cosa?
Estaba tratando de escapar de los BritánicosLiterature Literature
Seguint les experiències de combat de la Primera Guerra Sino-japonesa, es va decidir substituir el fusell Murata per el fusell Arisaka Tipus 30, el qual havia sigut dissenyat el 1898, i que endemés utilitzava pólvora sense fum.
¿ Consultar a un jugador?WikiMatrix WikiMatrix
L'elevada suma demanada per Blasco de Grañén per a enllestir el retaule de Ejea (deu mil sous) es justifica no només per la grandària de l'obra, sinó també perquè en el preu s'incloïa la quantitat de dos mil sis-cents sous que costava la tasca del treball que havia encomanat el pintor als famosos tallistes Domingo i Mateo de Sariñena, que tornarien a col·laborar amb ell en el retaule de Sant Jaume per a la parròquia d'Épila.
Eso es lo que te pasaWikiMatrix WikiMatrix
Del record ja no li’n quedava sinó una ombra i en el seu lloc sentia un petit buit.
No te importa ir sola, ¿ cierto?Literature Literature
No la nostra mena de morts, sinó els dolents.
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoLiterature Literature
Ell no entrà al pont, sinó que s'aturà a la voravia, fent tots els possibles per evitar que Raskòlnikov el veiés.
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaLiterature Literature
No solament és secret, sinó també anònim; gairebé obertament anònim.
Murió en la misma incursión india en que mi abuelo quedó lisiadoLiterature Literature
Per què sinó voldria reclamar-ne la propietat?
Sí, somos una familia impresionanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No solament no dormo bé, sinó que em desperto amb els ulls secs i irritats, i esgotada.
Quédense donde estánLiterature Literature
No són Robocop ni són Terminator, sinó que són cibrogs cada cop que miren la pantalla de l'ordinador o utilitzen qualsevol dispositiu mòbil.
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?ted2019 ted2019
Tanmateix alguns seanchaithe no formaven part d'un clan sinó que eren itinerants, viatjaven d'una comunitat a una altra oferint les seves habilitats a canvi de menjar i refugi temporal.
Merecía morirWikiMatrix WikiMatrix
Minerals que es poden trobar en relativa abundància dins la formació són la malaquita, amb importància geològica no per la mida dels cristalls o l'extensió del jaciment, sinó pel seu especial procés de mineralització, i també en menor mesura l'atzurita, que es pot trobar en mineralitzacions de coure de tipus "red-bed" cuprífer situades a la base dels paleocanals, antics llits fluvials, de la formació.
Hablo de matar a un loboWikiMatrix WikiMatrix
Si ara digués que no ho sabia, sinó que he passat per aquí de casualitat, segur que no em creuries, oi?
No hay toallas de papelLiterature Literature
—No a un bruixot pròpiament dit , sinó a un sacerdot.
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasLiterature Literature
Potser algun dia, no sols jo sinó tots enyorarem na Francisca.
Oye, oye, oye, yo haré esoLiterature Literature
No són especialitats mèdiques, sinó altres professionals sanitaris: infermers, òptics, terapeutes ocupacionals, fisioterapeutes, psicòlegs, podòlegs, radiofísics hospitalaris i odontòlegs.
Prepara el helicópteroWikiMatrix WikiMatrix
En 1988 va obtenir el prestigiós premi d'assaig «Premi Espejo de España» de l'editorial Planeta amb el treball Buñuel, Lorca, Dalí: el enigma sin fin.
Ni tenía rolloWikiMatrix WikiMatrix
230 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.