Ballerus ballerus oor Frans

Ballerus ballerus

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Brème bleue

voorbeelde

I mentrestant tothom vol ballar, ballar, ballar.
Et dans l’attente de jours meilleurs, tout le monde veut danser, danser, danser.

Hi haurà ball, ball i música, i és de témer que durarà fins tard.
On doit danser, danser et faire de la musique, et il est à craindre que cela ne dure longtemps.

I ballarem, ballarem a la platja.
Et nous danserons, nous danserons sur les plages.

A en Juan Diego no li agradava mirar gent ballant; ballar no és per als esguerrats, ni tan sols de manera indirecta.
Juan Diego n’aimait pas regarder les gens danser, la danse n’est pas un plaisir pour les éclopés.

Després, va ballar en companyies de ballet, incloent-hi el Ballet Internacional (Regne Unit), Royal Winnipeg Ballet (Canadà), el Ballet de Rio de Janeiro (Brasil) i el Ballet d'escandinaus (Dinamarca).
Il a ensuite dansé dans une douzaine de compagnies de ballet, dont le Ballet International (Royaume-Uni), le Royal Winnipeg Ballet (Canada), le Ballet de Rio de Janeiro (Brésil) et le Ballet scandinave (Danemark).

Ballota acetabulosa Ballota frutescens Ballota hirsuta Ballota nigra - Malrubí Negre Ballota pseudodictamnus El gènere es tanca afegint el gènere Marrubium, algunes espècies del qual havien format part d'aquest gènere en el passat.
Ballota acetabulosa Ballota frutescens Ballota nigra L. Ballota pseudodictamnus Ce genre est très proche du genre Marrubium.

Havien ballat un ball perillós, això segur.
C’était une danse périlleuse qu’ils avaient dansée là, sans conteste.

Entre ballada i ballada feien un refresc.
Entre moi et Bucarest souffle un vent froid".

Ara comença el ball..., el Ball de la Fam de Kaa.
Et maintenant, voici la danse... la danse de la Faim de Kaa.

Però allà també ballem el Ball Llarg la vigília del solstici d’estiu, a l’illa d’Enlad.
Pourtant, là-bas aussi, nous célébrons le Long Bal la veille du solstice d’été.»

El certamen va acollir al voltant de 600 balladors i balladores.
Environ 600 personnes assistent à des ascensions et des lâchers de ballons.

Un ballet blanc és un ballet d'estil romàntic popularitzat al segle XIX i considerat l'arquetip del ballet clàssic.
Un ballet blanc est un ballet de style romantique popularisé au XIXe siècle et considéré comme l'archétype du ballet classique.

—I allà tots a ballar i a ballar.
— Et ça ne fait que danser et danser.

Ja havíem ballat abans, un ball de saló, però mai d’aquesta manera.
Nous avions déjà dansé ensemble, dans des réceptions, mais jamais ainsi.

Quan un arquet picà sobre un faristol, els balladors i les balladores es posaren a lloc.
Un archet ayant frappé sur un pupitre, danseurs et danseuses se mirent en place.

La Melisandre havia ballat aquell mateix ball amb l’Stannis Baratheon, al començament.
Mélisandre avait exécuté la même danse avec Stannis Baratheon, au tout début.

La Melisandre havia ballat aquell mateix ball amb l'Stannis Baratheon, al començament.
Mélisandre avait exécuté la même danse avec Stannis Baratheon, au tout début.

Ja des de principi dels anys trenta es realitzava anualment un drag ball (un ball de drag queens), a Harlem, que va aconseguir el seu apogeu el 1944.
Dès le début des années 1930 s'organise tous les ans à Harlem un Drag Ball (Bal de drague), qui atteint son sommet en 1944.

La de Sant Pau se celebra amb el ball típic del "Ball Pla", a càrrec de la Banda de Música Local.
Pour celui de San Pablo, on organise un pique-nique champêtre et un bal typique Ball Pla, animé par la Banda de Música locale.

El diumenge següent va tornar al ball, va demanar disculpes a la balladora i no van parar ni un ball.
Le dimanche suivant, il retourna au dancing et s’excusa auprès de sa cavalière, et ils ne ratèrent pas une seule danse.

En aquells temps, els dissabtes a la nit, a la sala de ball hi havia ball de veritat i dansa de quadrilles.
Le samedi soir, à l’époque, on dansait effectivement au bal, en couple et en quadrille.

David: Com diu la Gwen, la nostra professió ens va permetre ballar a la famosa Royal Opera House i amb el London Festival Ballet (avui el Ballet Nacional d’Anglaterra).
David : Comme le dit Gwen, notre carrière nous a amenés à danser à la célèbre Royal Opera House et avec le London Festival Ballet (aujourd’hui appelé English National Ballet).

Els Ballets Russos (en francès: Ballets Russes) va ser una cèlebre companyia de ballet creada l'any 1907 per l'empresari rus Serguei Diàguilev, amb els millors integrants del Ballet Imperial del Teatre Mariïnski de Sant Petersburg, dirigits pel gran coreògraf Màrius Petipà.
Les Ballets russes sont une célèbre compagnie d'opéra et de ballet créée en 1907 par Serge de Diaghilev, avec les meilleurs éléments du théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg.

La Rosie i jo vam tornar a sortir a ballar, i després vaig ballar amb gairebé totes les dones presents a la festa.
Nous avons encore dansé, Rosie et moi, puis j’ai dansé avec presque toutes les femmes de la salle.

Quan Tereza va tornar de la pista amb el jove, el president la va convidar a ballar; només després va ballar amb Tomàs.
Quand Tereza revint de la piste avec le jeune homme, le président linvita à danser; puis elle dansa enfin avec Tomas.