Ballester oor Frans

Ballester

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Ballester

eienaam

ballester

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

balistaire

naamwoord

Arbalétrier (histoire militaire)

arbalétrier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Gonzalo Torrente Ballester
Gonzalo Torrente Ballester

voorbeelde

—És un cairell, un cairell de ballesta molt potent.
- C'est un carreau, un très puissant carreau d'arbalète.

—En Busquets va fer ben fet —va replicar en Ballester—.
— Busquets a bien agi, répliqua Ballester.

Es considera que el seu descobridor va ser Rafael Pardo Ballester, qui va fer unes primeres prospeccions exploratòries l'any 1933 i 1936.
C’est à Rafael Parde Ballester à qui l’on doit sa découverte et qui a fait une première étude en 1933.

En Ballester va escopir davant del meu nas, que tocava a terra.
Ballester cracha devant mon nez, qui touchait le sol

En Ballester va tenir amb mi l’acte més amorós entre dos homes: em va posar dret.
Ballester eut envers moi l’attitude la plus affectueuse entre deux hommes : il me releva

L'albada era fresca i tot i així, les seves mans, aferrades a la ballesta, no paraven de suar.
L’aube était fraîche et, pourtant, ses mains, agrippées à l’arbalète, ne cessaient de transpirer.

Només sabem que és un excel·lent ballester.
On sait seulement que c’est un excellent arbalétrier.

Espases, llances, i ballestes es van elevar sobre els caps de la multitud al so d’un «Via fora!»
Épées, lances et arbalètes s’élevèrent au-dessus de la foule au cri d’un « Via fora !

Per tant, durant la II República, l'ús d'aquest terme s'estengué ràpidament a instàncies institucionals, com reflecteix, per exemple, l'ús del terme per part de l'ençà Consell Provincial de València (actual Diputació Provincial) en un cartell d'Artur Ballester i Marco.
Le terme est largement utilisé dans des contextes officiels au cours de la Seconde République, comme de la part du Conseil provincial de Valence (Consell Provincial de València, antécédent de l'actuelle députation provinciale) dans une affiche de propagande institutionnelle anti-fasciste réalisée par Artur Ballester i Marco.

Entre els soldats hi havia en Ballester i els seus.
Parmi les soldats figuraient Ballester et les siens

El capità, de genolls; en Ballester, darrere seu.
Le capitaine, à genoux ; Ballester, derrière lui.

Grindel troba secretament al jardí dels Buttes-Chaumont el seu vell confident, el Stéphanois, i no pot evitar que sigui abatut per una fletxa de ballesta.
Grindel rencontre ensuite secrètement au jardin des Buttes-Chaumont son vieil indicateur, « Le Stéphanois », et ne peut lui éviter d'être abattu d'un carreau d'arbalète.

Un cairell de ballesta a través de la claraboia del vàter.
Un carreau d'arbalète à travers la lucarne des toilettes.

Va treure una fletxa del buirac que portava penjat a l'espatlla i la va posar a la ballesta.
Sortit une flèche du carquois qui pendait à son épaule et l’introduisit dans l’arbalète.

En les guerres terrestres, els ballesters eren fonamentals.
Les centaures : sur Terre, c'étaient des violeurs.

Han robat d'una botiga local d'esports una ballesta molt potent.
Un magasin de sport vient de se faire voler une arbalète de haute qualité.

Quan em va veure en aquest estat, en Ballester es va pensar que sofríem un atac borbònic.
En me voyant dans cet état, Ballester crut que nous essuyions une attaque bourbonienne.

En Ballester va mirar al cel sospirant, com si reflexionés.
Ballester leva les yeux au ciel en soupirant, comme s’il avait réfléchi.

«Dóna’m una ballesta i et mostraré el meu preferit»
Donnez-moi une arbalète, et je vous montrerai mon préféré.

Em sentia atrapat en un cep: la mandíbula de sota era en Ballester, i la de sobre Don Antonio.
Je me sentais pris au piège : la mâchoire d’en bas était Ballester, et celle d’en haut don Antonio.

En Ballester va agitar el dit índex cap a ella, amenaçador, però fent servir un to més mesurat.
Ballester agita l’index dans sa direction, menaçant, mais en employant un ton plus réservé

Un ballester, que em va intentar clavar una fletxa a l’ull, però vaig aconseguir desviaria.
«Un arbalétrier a voulu me loger un vireton dans l'œil, mais j'ai galopé plus vite.

El banderer no duia vestimenta de guerra, però sí una ballesta a l’esquena i una espasa al cinyell.
Le porte-drapeau n’était pas en tenue de guerre, mais il avait une arbalète sur le dos et une épée au ceinturon.

El nom d’en Ballester va ser el primer que va aflorar al debat.
Le nom de Ballester fut le premier à affleurer dans le débat.

—Llavors direm que la ballesta és meva i que la vas obtenir per recomanació meva.
— Alors nous dirons qu’elle est à moi et que tu te l’es procurée sur mon conseil.