ballet oor Frans

ballet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ballet

naamwoord manlike

type de spectacle de danse

Ella m'ha convidat al ballet.
Elle m'a invité au ballet.

Soortgelyke frases

ballarí de ballet
danseur classique · danseuse de ballet

Ballets blancs
Ballet blanc

Ballets Russos
Ballets russes

faldilla de ballet
tutu

escola de ballet
école de ballet

voorbeelde

Calia llavors una actriu que no fos encara famosa perquè el pressupost no permetia pagar una estrella però que pugui tanmateix enfrontar-se a una estrella com Al Pacino, i que sàpiga ballar.
Il fallait alors une actrice qui ne soit pas encore célèbre car le budget ne permettait pas de payer une vedette mais qui puisse cependant faire face à une star comme Al Pacino, tout en sachant danser.

–cridava el senyor Castor, que gairebé ballava d'alegria–.
Castor, qui dansait presque de joie.

Aquests estan ballant.
Ces deux-là dansent.

En el cas de la música per a ballet, la més coneguda és Romeu i Julieta de Serguei Prokófiev.
Le plus célèbre des ballets inspirés de la pièce est le Roméo et Juliette de Sergueï Prokofiev.

Myra forma part d'un ballet, dirigida d'una mà de ferro per la Sra.
Myra fait partie d'un ballet, dirigé d'une main de fer par Mme Olga.

El mestre de cerimònies li presentà un jove d’aspecte molt distingit com a company de ball; es deia Tilney.
Le maître des cérémonies lui présenta comme danseur un jeune homme très distingué.

—Home, perquè ens has enganxat en un moment tranquil, però també ballem salsa, samba i tangos i tot.
— C’est parce que tu nous as surpris à un moment tranquille, mais on est bons aussi en salsa, samba et même tango.

L'auditori també forma part de l'espectacle, car s'hi ballen nombroses danses folklòriques.
Le spectacle est également dans la salle, puisque de nombreuses danses folkloriques s'y déroulent.

Elegant i brillant, el linx va aterrar lleugerament enmig dels balladors atònits.
Gracieux et brillant, le lynx débarqua légèrement au milieu des danseurs étonnés.

Ella havia insistit una mica, que no fos tan sonso, vinga va, anem-hi, anem a ballar.
Elle l’avait un peu tiré vers elle, il ne fallait pas qu’il soit si rabat-joie, allez viens, allez, on va danser.

—No, senyor, ja no hi vaig, al ball —va contestar ella amb un bonic somriure de dona vella—.
Non, monsieur, je ne vais plus au bal, répondit-elle avec un joli sourire de vieille femme.

Els homes ballarien un haka per saludar les dones al wharenui.
Les hommes danseraient aussi un haka pour souhaiter à leurs femmes la bienvenue dans le wharenui

A casa dels Douglas, que viuen en una casa vora el mar, Betty i la seva amiga Maxine li diuen a Wally que no serà autoritzat a anar a la vesprada de ball de l'USO, ja que està reservada als militars.
Dans la maison en bord de mer des Douglas, Betty et son amie Maxine disent à Wally qu'il ne sera pas autorisé à aller à la soirée de danse de l'USO, car elle est réservée aux militaires.

Barzin també va ser el director musical fundador del Ballet de Nova York.
Barzin a également été le directeur musical fondateur du New York City Ballet.

Hauria de ballar, ni que fos per bona educació, fins que trobés la Meg.
Elle allait être obligée de danser, par politesse, jusqu’à ce qu’elle pût rejoindre Meg.

Després de ballar al so d’una altra cançó de Glenn Miller, en Rudy tenia la cara ben vermella.
Ils ont encore dansé sur un autre titre de Glenn Miller, et puis Rudy est devenu tout rouge.

En la meva visió estava teclejant, els meus dits ballaven sobre les tecles com empesos per l'instint.
Dans ma vision, je tapais à la machine, mes doigts dansaient sur les touches comme s’ils étaient mus par l’instinct.

—No, més aviat sembla que vagi guarnida per a una festa, un ball o alguna cosa per l’estil.
— Plutôt pour aller au bal ou à une surprise-partie.

Tot ballant reia i girava el cap.
Elle riait en dansant et renversait la tête.

Amics meus..., al que se’n trufa —respostejà el vell— Déu el bufa i el fa ballar com la baldufa...!
(Sur) celui qui raille, répondit le vieillard, Dieu souffle, et le fait tourner comme toupie!...

Mira, Don, l’he convençut que vagi al ball.
Écoute, Don, je l’ai persuadée d’aller au bal.

Kuznetsova va estudiar inicialment ballet en Sant Petersburg, però va abandonar aquests estudis per a estudiar música amb el baríton Joachim Tartàkov.
Maria Kouznetsova étudie d’abord le ballet à Saint-Pétersbourg, puis elle abandonne la danse pour étudier la musique avec le baryton Joachim Tartakov,.

Inscrit a l'Acadèmia de Ballet Vagànova, quan esclata la segona guerra mundial tota l'estructura ha d'abandonar Leningrad i es veu obligat a seguir l'escola fins a Perm.
Inscrit à l'Académie de ballet Vaganova, il est obligé de suivre l'ensemble de l'école à Perm, lorsque la Seconde Guerre mondiale oblige la structure à quitter Léningrad.

Quan, més tard, el ball sigui practicat a la cort dels prínceps, conservarà aquesta inspiració religiosa.
Lorsque, plus tard, la danse sera pratiquée à la cour des princes, elle conservera cette inspiration religieuse.

Em ballava pel cap que si cinc o deu mil dòlars no et deixen la bossa escurada... —Deu mil!
Ce que j’avais en tête c’était, si t’es sûr que cinq ou dix mille, ça te privera pas... — Dix.