Cent anys de solitud oor Frans

Cent anys de solitud

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Cent ans de solitude

voorbeelde

El títol original havia de ser La casa, però es va decantar per Cent anys de solitud per evitar confisions amb la novela publicada el 1954 pel seu amic Álvaro Cepeda Samudio, La casa grande.
Au début, il pense intituler son roman La Maison, mais il se décide pour Cent ans de solitude pour éviter la confusion avec le roman La Grande Maison, publié en 1954 par son ami, l'écrivain colombien Álvaro Cepeda Samudio.

No obstant això, després que Bill Clinton fos elegit president dels Estats Units, aquest finalment va aixecar la prohibició de viatjar al seu país i va afirmar que «Cent anys de solitud és la seva novel·la preferida».
Cependant, lorsque Bill Clinton est élu président américain, ce dernier lève finalement l'interdiction de voyage, affirmant à García Márquez que Cent ans de Solitude est son roman favori.

Oh, com un home de cent anys congenant-se solitari fins a la mort.
Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

El descobriment de Solaris es va fer uns cent anys abans del meu naixement.
La découverte de Solaris remontait à environ cent ans avant ma naissance.

I el llom no presenta ni una sola clivella, després de set-cents anys d’existència!
Et ce dos qui n'offre pas une seule brisure après sept cents ans d'existence !

I el llom no presenta ni una sola clivella, després de set-cents anys d’existència!
Et ce dos qui n'offre pas une seule brisure après sept cents ans d'existence!

La Terra... Fa cent anys de tot això, és un món diferent, té un Sol diferent; què ens importa això a tots nosaltres?
La Terre... c’était il y a cent ans, un monde différent avec un soleil différent ; quelle importance ?

Fa una forta olor de Pine-Sol, tot i que sembla que faci dos-cents anys que ningú no hagi fregat res.
Il y a une forte odeur froide de détergent, mais rien ne semble avoir été astiqué depuis deux cents ans.

Les galàxies el· líptiques tenen una gran varietat de mides i de lluminositats, des de les el· líptiques gegants, de cents d' anys llum d' amplada i gairebé un bilió de vegades més brillants que el Sol, fins a el· líptiques nanes, de tan sols un mica més brillants que un cúmul globular mitjà. Es divideixen en diverses classes morfològiques
Les galaxies elliptiques s' étalent sur une grande plage de taille et de luminosité, des géantes elliptiques, d' une taille de centaines de milliers d' années-lumière et presque un billion de fois plus brillantes que le Soleil, aux naines elliptiques, juste un peu plus brillantes que l' amas globulaire moyen. Elles se divisent en plusieurs groupes morphologiques &

Soques de trenta o quaranta anys d'edat, si més no, seguirà sent sòlida en el centre, encara que el albura s'ha convertit en tota terra vegetal, com apareix en les escales de l'escorça gruixuda formant un anell amb el nivell de la terra quatre o cinc polzades de distància del cor.
Souches trente ou quarante ans, au moins, sera toujours au cœur du son, bien que le aubier a tous devenus terre végétale, apparaît comme par les écailles de l'écorce épaisse formant un niveau ring avec la terre quatre ou cinq pouces éloigné du cœur.

La Terra, juntament amb el sistema solar, es troba a la galàxia de la Via Làctia, orbitant a uns 28.000 anys-llum del centre de la galàxia.
La Terre, au sein du Système solaire, est située dans la Voie lactée et se trouve à 28 000 années-lumière du centre galactique.

Van ser els primers episodis de la guerra dels Cent Anys (dels quals els següents anaven a desenvolupar-se en gran part sobre el sòl flamenc, en absència del comte).
Ce sont les premiers épisodes de la guerre de Cent Ans, dont les suivants vont se dérouler en grande partie sur le sol flamand, en l'absence du comte.

El nostre sistema solar es troba prop de la vora interna de la bombolla local, aproximadament a 8.000 parsecs (25.000 anys llum del centre galàctic).
Dans le bras d'Orion, le Système solaire est proche du bord intérieur, dans la Bulle locale, à environ 8 000 parsecs (26 000 années-lumière) du centre galactique.

La vida d' una estrella depèn molt de la seva massa. Les estrelles amb més massa són més calents i brillen molt més, provocant que el seu combustible nuclear es consumeixi molt més ràpidament. Les estrelles més grans (unes # vegades més grans que el Sol), es quedaran sense combustible en uns pocs milions d' anys; mentre que les estrelles més petites (amb aproximadament un deu per cent de la massa del Sol), al consumir molt menys, brillaran (tot i ser febles) durant trilions d' anys. Tingueu present que és molt més temps del que porta l' univers d' existència!
La vie d' une étoile dépend beaucoup de sa masse. Les étoiles plus massives sont plus chaudes et brillent bien plus fort, faisant qu' elles consument leur combustible nucléaire bien plus vite. Les plus grandes étoiles (grossièrement # fois plus massives que le Soleil) tombent en panne de carburant en quelques millions d' années, alors que les plus petites (grossièrement # pour cent de la masse du Soleil) sont bien plus économes en combustible brilleront (quoique faiblement) pendant des trillions d' années. Notez que c' est bien plus long que l' âge actuel de l' Univers

El producte central de Burger King és la Whopper, creada en l'any 1957 pel fundador James McLamore i va ser posada a la venda per tan sols 37 centaus.
Le Whopper a été créé en 1957 par le fondateur de Burger King James McLamore et était vendu pour 37 cents.

El 1988, tot sol, ha destrossat mil cinc-cents set ordinadors de Wall Street i la justícia li ha prohibit d'apropar-se a un teclat abans de fer 18 anys.
En 1988, il a, à lui tout seul, cassé mille cinq cents sept ordinateurs de Wall Street et la justice lui a interdit de s'approcher d'un clavier avant d'avoir 18 ans.

És continuació del Centre Nacional d'Investigacions agronòmiques (CNRA) especialitzat en les investigacions anant de l'adaptació al sòl i al clima del Sahel L'ENCR Escola Nacional dels Quadres Rurals,fundada a la meitat dels anys 1960 al Senegal, i oberta en principi a Dakar (al Liceu Maurici Delafosse) a continuació a Bambey en 1965, té des de l'inici la vocació de formar en quatre anys els enginyers dels treballs agrícoles, de les aigües i boscos, veterinaris...
Il a fait suite au Centre National de Recherches agronomiques (CNRA) spécialisé dans les recherches portant sur l’adaptation au sol et au climat du Sahel L'ENCR École Nationale des Cadres Ruraux,fondée au milieu des années 1960 au Sénégal, et ouverte d'abord à Dakar (au Lycée Maurice Delafosse) puis à Bambey en 1965, elle a dès le départ pour vocation de former en quatre années des ingénieurs des travaux agricoles, des eaux et forêts, vétérinaires...