Connecticut oor Frans

Connecticut

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Connecticut

eienaam

Hi ha un monestir a Connecticut, al bosc, i les monges d'allà, fan un formatge gourmet.
C'est un monastère dans le Connecticut et les nonnes font un fromage très raffiné.

voorbeelde

6 El dimarts 26 d’abril de 1938 el Newton Cantwell, que tenia seixanta anys, la seva dona, l’Esther, i els seus fills Henry, Russell i Jesse —tots cinc pioners especials— es preparaven per a un dia de predicació a la ciutat de New Haven (Connecticut).
6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.

Els seus pares van traslladar-se als Estats Units el 1962, primer a Connecticut, i després a Wisconsin, el 1969, on el seu pare ensenyava anglès a la University School of Milwaukee.
En 1962, la famille déménage dans le Connecticut, puis dans le Wisconsin en 1969, où son père enseigne l'anglais à l'University School of Milwaukee.

Tiroteig de l'Escola Primària de Sandy Hook Sandy Hook (Connecticut)
Article détaillé : Tuerie de l'école primaire Sandy Hook.

Wycherly estava situat a la zona de més al nord del centre de Connecticut.
Wycherly se situait au centre-nord du Connecticut.

Aquest, estava compost pels territoris de les colònies de la Badia de Massachusetts, de Connecticut, de Nou Hampshire i de Rhode Island.
Ce dernier était composé des territoires des colonies de la baie du Massachusetts, du Connecticut, du New Hampshire et de Rhode Island.

Amy Frederica Brenneman anomenada Amy Brenneman (New London, Connecticut, Estats Units, 22 de juny de 1964) és una actriu estatunidenca nominada als Emmys i als Globus d'Or, diverses vegades, gràcies a les seves diferents interpretacions a la televisió.
Amy Frederica Brenneman, dite Amy Brenneman, née le 22 juin 1964 à New London, dans le Connecticut, aux (États-Unis), est une actrice américaine, nommée pour les Emmys et les Golden Globe, à plusieurs reprises, grâce à ses différentes interprétations à la télévision.

La seu de l'OFTR es trobava a Putnam (Connecticut).
Le siège de la RFO étaient basés à Putnam, dans le Connecticut.

Per raons professionals, John Hamilton s'instal·la en una petita ciutat de Connecticut, en companyia de la seva dona Linda que hauria preferit quedar-se a Nova York.
Pour des raisons professionnelles, John Hamilton vient s'installer dans une petite ville du Connecticut, en compagnie de sa femme Linda qui aurait préféré rester à New York.

S’havia netejat a consciència el Connecticut, i el poble de Brattleboro n’havia sortit molt beneficiat.
Le Connecticut avait été dépollué, et la ville de Brattleboro, sur ses rives, y avait beaucoup gagné.

A més d'ensenyar en aquesta universitat, Garbousova va ser professora de música al Col·legi de Música Hartt en Hartford, Connecticut, entre altres institucions.
En plus d'enseigner à la NIU, Garbousova a également enseigné à la Hartt School of Music à West Hartford, Connecticut, et a donné de nombreuses master classes dans les établissements musicaux importants.

L'estat de Connecticut és l'únic estat que obliga a donar a les dones informació sobre la seva densitat mamària després de fer- se una mamografia.
Le Connecticut est devenu le premier et le seul état à exiger que les femmes reçoivent la notification de leur densité mammaire après une mammographie.

Però el moment més significatiu de les seves vides es va produir quan els van arrestar per assassinat a Connecticut.
Le moment le plus important de leur vie advint lorsqu’ils furent arrêtés pour meurtre dans le Connecticut.

Tot i que van apel·lar al Tribunal Suprem de Connecticut, al Jesse el van declarar culpable d’alterar l’ordre públic, de ser un esvalotador.
De plus, et ce malgré un appel interjeté auprès de la Cour suprême du Connecticut, Jesse sera déclaré également coupable d’atteinte à l’ordre public, autrement dit d’être un fauteur de troubles.

El 1843, va anar a la Xina per a un any, va tornar a treballar a la seva granja de Connecticut, després se'n va anar a la ciutat de New York on hi va comprar una petita granja experimental de 0,5 km2 a Staten Island.
En 1843, il se rendit en Chine pour une année, revint travailler sur sa ferme du Connecticut, puis repartit pour la ville de New York où il acheta une petite ferme expérimentale de 0,5 km2 sur Staten Island.

Al desembre de 1787 se'n va a New Haven, Connecticut, on l'acull el jutge Simeon Baldwin.
Il part à New Haven, Connecticut en décembre 1787 où il prie en charge par le juge Simeon Baldwin.

Aviat es va unir amb una congregació reformista a Illinois conduïda pel rabino Daniel Friedman i a un altre grup a Westport, Connecticut.
Il est rapidement rejoint par une congrégation réformiste de l'Illinois menée par le rabbin Daniel Friedman, puis par un groupe de Westport (Connecticut).

Actualment, és una terminal de trens de rodalia pertanyent a la Metro-North Commuter Railroad Company, que explota diverses línies arribant als comtats de Westchester, Putnam, i Dutchess a l'estat de Nova York, així com els de Fairfield i New Haven a Connecticut.
De nos jours, c’est un terminal de trains locaux exploité par la MTA (par le biais du Metro-North Railroad), qui gère plusieurs lignes desservant les comtés de Westchester, Putnam et Dutchess dans l’État de New York, ainsi que ceux de Fairfield et New Haven dans le Connecticut.

Les àrees salvatges existeixen en tots els estats excepte Connecticut, Delaware, Iowa, Kansas, Maryland i Rhode Island.
Des zones sauvages sont présentes dans presque tous les États américains sauf au Connecticut, au Delaware, en Iowa, au Kansas, au Maryland et à Rhode Island.

La colònia de Nova Amsterdam va ser, així, fundada oficialment per Pierre Miniut, qui havia decidit repatriar als colons dispersos al llarg del Delaware, Connecticut i Fort Orange, per concentrar-los a Manhattan.
La colonie de la Nouvelle-Amsterdam fut ainsi officiellement fondée par Minuit qui avait décidé de rapatrier les colons dispersés sur le Delaware, le Connecticut et à Fort Orange pour les concentrer à Manhattan.

En Woodrow tenia prohibit sortir de Connecticut.
Woodrow n'avait pas le droit de quitter le Connecticut.

La Liana no tornarà aquí, però sí que és possible que se’n torni a Connecticut.
Liana ne reviendra pas ici, mais il est possible qu’elle regagne le Connecticut.

L'organització Hatzalah actualment funciona en els següents països: Argentina, Austràlia, Àustria, Bèlgica, Brasil, Canadà, Israel, Mèxic, Panamà, Rússia, Sud-àfrica, Suïssa, Regne Unit, Ucraïna, i en 8 Estats dels Estats Units: Califòrnia, Connecticut, Florida, Illinois, Maryland, Nova Jersey, Nova York i Pennsilvània.
Les unités médicales Hatzalah opèrent actuellement dans les pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Israël, le Mexique, le Panama, la Russie, l'Afrique du Sud, Suisse, Royaume-Uni, en Ukraine et dans 8 états aux États-Unis : Californie , Connecticut, Floride, Illinois, Maryland, New Jersey, New York et Pennsylvanie.

Quan els generals Jean Baptiste Rochambeau i George Washington es troben a Wethersfield, Connecticut, el 22 de maig de 1781 per decidir l'estratègia a adoptar respecte dels britànics, tenen intenció d'avançar cap a Nova York, ocupada per 10.000 homes al comandament de Henry Clinton, el comandant britànic de major graduació.
Lorsque les généraux Rochambeau et Washington se rencontrent à Wethersfield dans le Connecticut le 22 mai 1781 pour décider de la stratégie à adopter face aux Britanniques, ils ont l'intention de marcher sur New York, occupée par 10 000 hommes sous les ordres de Sir Henry Clinton, le plus haut gradé des commandants britanniques.

I en un d’aquests concerts al carrer va conèixer l’Ann, una rosseta molt maca de Connecticut que tocava el baix.
Et à l'un de ces concerts, il rencontra Ann, une jolie blonde du Connecticut qui jouait de la basse.

Cediria a la seva dona la casa de Connecticut i la pensió.
Il laisserait à son épouse sa maison du Connecticut et sa pension.