Portugal oor Frans

Portugal

[poɾtuɣáɫ], [puɾtuɣáɫ] eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Portugal

eienaam, naamwoord manlike

Pays d’Europe

Poc després, em trobava en una platja de Portugal.
En peu de temps, je me suis retrouvé sur une plage du Portugal.

République portugaise

Pays d'Europe ayant Lisbonne pour capitale.

Lagos

naamwoord

Santarém

naamwoord

portugal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

portugal

Poc després, em trobava en una platja de Portugal.
En peu de temps, je me suis retrouvé sur une plage du Portugal.

Soortgelyke frases

Alfons VI de Portugal
Alphonse VI de Portugal

TAP Portugal
TAP Portugal

Pere III de Portugal
Pierre III de Portugal

Isabel de Portugal i de Bragança
Isabelle de Portugal

Maria Josepa de Portugal
Marie-Josèphe de Portugal

Alfons III de Portugal
Alphonse III de Portugal

Alfons IV de Portugal
Alphonse IV de Portugal

Alfons V de Portugal
Alphonse V de Portugal

Maria I de Portugal
Marie Ire de Portugal

voorbeelde

Craft era senzillament el millor que hi havia a Portugal...
Il était indispensable de connaître Craft ; Craft était tout bonnement ce qu’il y avait de mieux au Portugal

Per això se'ls anomenava reis sense corona, car disposaven d'extensos dominis territorials al Principat, Aragó i València, i vincles dinàstics amb els casals reials de Castella, Portugal, Sicília i Nàpols.
Les membres de cette maison ducale étaient qualifiés de "rois sans couronne", puisqu'ils disposaient de domaines territoriaux très étendus aussi bien en Catalogne, qu'en Aragon et à Valence, et des liens dynastiques forts avec les maisons royales de Castille, du Portugal, de Sicile et de Naples.

Amb la mort d'Alfons Henriques l'any 1185, Sanç I va esdevenir el segon rei de Portugal.
Lors de la mort d'Alphonse Ier en 1185, Sanche devint le second roi du Portugal.

Vasco da Gama va néixer a Sines, a la costa sud-oest de Portugal, probablement en una casa propera a l'església de Nossa Senhora das Salas.
Vasco de Gama est né vers 1469 à Sines, sur la côte sud-ouest du Portugal, probablement dans une maison près de l'église de Nossa Senhora das Salas.

Aviat es va convertir en una figura clau en la gestió dels béns de la família i va participar en diverses negociacions per adquirir la propietat i la participació d'empreses a Angola i a l'estranger, especialment a Portugal.
Isabel dos Santos est rapidement devenue une figure clé de la gestion des biens de la famille en créant plusieurs holdings pour acquérir la propriété et la participation de certaines entreprises en Angola et à l'étranger, en particulier au Portugal.

La majoria dels residents de Waku Kungo van ser rescatats per aire per la Creu Roja Internacional i traslladats a Portugal.
La plupart des habitants ont été sauvés par la Croix-Rouge internationale et emmenés par avion au Portugal.

El nord de Portugal era ple de nois amb un accent marcat del nord i que no eren instruïts.
Le nord du Portugal abondait en jeunes gens à l’accent marqué et sans instruction.

L'acord també el van subscriure inicialment la Unió Soviètica, Portugal, Itàlia i el Tercer Reich, sumant-se al Comitè de supervisió de Londres creat el 9 de setembre de 1936.
L'accord est initialement souscrit par l'Union soviétique, le Portugal, l'Italie et le Troisième Reich, rejoignant le Comité de Supervision de Londres créé le 19 septembre 1936.

Portugal, aliat tradicional d'Anglaterra, refusà d'acatar-lo.
Le Portugal, traditionnel allié de l'Angleterre, se refuse à respecter ce blocus de sorte que Napoléon décide de l'attaquer.

En els anys seixanta Portugal va registrar una forta taxa d'emigració.
Dans les années 1960, le Portugal connaît une forte vague d'émigration.

La comunitat jueva de Portugal ha aconseguit mantenir-se activa fins a l'actualitat, malgrat l'ordre d'expulsió dels jueus el 5 de desembre de 1496 per decret del Rei Manuel I, que va forçar a molts jueus a conversions forçoses, a l'expulsió del país, o la detenció i posterior càstig per part de la Inquisició portuguesa.
La communauté juive reste présente au Portugal malgré le décret du 5 décembre 1496 de Manuel Ier qui obligea la communauté juive à choisir entre la conversion ou l'expulsion du pays et le massacre de 1506.

El compte bancari on rebia les donacions Tugaleaks, que des de desembre de 2010 és l'equivalent de Wikileaks a Portugal, va ser tancat el 13 de juliol sense cap comunicat oficial [pt].
Tugaleaks, qui, depuis décembre 2010 est devenu le Wikileaks du Portugal, a vu, le 13 juillet, clôturer son compte bancaire recueillant les donations, sans aucune explication officielle [en portugais].

Per l’any 1991 prepararen una gira de 4 mesos per Portugal.
Le groupe prépare une tournée mondiale de quatre mois en 2008.

Estratègicament el triumvirat es va replegar a posicions defensives: Al litoral les forces del Regne Unit de Portugal, Brasil i Algarve avançaven sobre la Banda Oriental per ajudar als realistes de Montevideo.
Stratégiquement, le triumvirat se replia sur des positions défensives : dans le Litoral, les forces portugaises avançaient sur la bande Orientale, en soutien des royalistes de Montevideo.

Fascinat per les històries de Cabeza de Vaca, un dels quatre supervivents de l'expedició de Pánfilo de Narváez a Amèrica del Nord, que acabava d'arribar a Espanya, de Soto seleccionà 620 joves voluntaris d'Espanya i Portugal, així com algun africà per governar Cuba i conquerir Amèrica del Nord.
Fasciné par les récits de Cabeza de Vaca, rescapé de l'expédition de Pánfilo de Narváez en Amérique du Nord et qui vient de rentrer en Espagne, de Soto choisit 620 jeunes volontaires espagnols et portugais pour gouverner Cuba et conquérir l’Amérique septentrionale.

Un cop fermament establerta l'existència de Portugal, Alfons II va intentar de minar el poder clerical al regne i aplicar-ne part de les rendes en projectes d'utilitat nacional.
Une fois l'existence du Portugal bien consolidée, Alphonse II tente de miner le pouvoir ecclésiastique et d'utiliser une partie des revenus de l'Église au profit de la nation.

Els compatrones de la diòcesi són: sant Ferran III de Castella i santa Elisabet de Portugal.
Les petits saints patrons sont: Saint Ferdinand III de Castille et Saint Élisabeth de Portugal.

Amb la unió de Portugal, Espanya es convertiria en l’imperi més gran de la història.
Avec l’union du Portugal, l’Espagne deviendrait le plus grand empire de l’histoire.

Deia: Stones of Portugal, Vila Nova de Gaia, Avenida Herois do Mar, 123.
On pouvait lire: Stones of Portugal, Vila Nova de Gaia, Avenida Heróis do Mar, 123.

Disposava de 24 peces d'artilleria dirigides pel marquès de Chieri, quatre terços d'infanteria (un castellà de Tomas Mesia de Acevedo, el dels Presidis de Portugal de Tomas Mesia de Acevedo, el való de Felipe de Gante y Merode i el portuguès de Simón de Mascarenhas), algunes companyies italianes i els 500 cavalls que formaven el batalló de cavalleria de Rodrigo de Herrera.
Il disposait de 24 pièces d'artillerie dirigées par le marquis de Chieri, de quatre tercios d'infanterie (un castillan de Tomas Mesia de Acevedo, celui des Presidis du Portugal de Tomas Mesia de Acevedo, le wallon de Felipe de Gante y Merode et le portugais de Simón de Mascarenhas), de quelques compagnies italiennes et des 500 chevaux qui formaient le bataillon de cavalerie de Rodrigo de Herrera.

Amb el creixement de la petita vila es desenvolupà una senyoria feudal que, passat el temps, es féu dir Portugal.
Avec l'essor de la ville se développe une seigneurie féodale, qui, au fil du temps, se fait appeler « Portugal ».

Article principal: Història de la corrida Actualment, dins del llenguatge popular, la «corrida» fa referència a la tauromàquia practicada principalment a Espanya, Portugal, França i alguns països llatinoamericans.
Dans le langage courant, la « corrida » désigne de nos jours la course de taureaux telle qu'elle se pratique principalement en Espagne, au Portugal, en France et dans certains pays d'Amérique latine.

La CPLP fou creada el 17 de juliol del 1996 per Angola, Brasil, Cap Verd, Guinea Bissau, Moçambic, Portugal i São Tomé i Príncipe.
La CPLP a été créée le 17 juillet 1996 par sept pays : l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé-et-Principe.

TAP Portugal (Transportes Aéreos Portugueses), és la principal aerolínia de Portugal.
La compagnie aérienne nationale est TAP Portugal (Transportes Aéreos Portugueses).

L'11 de maig del 2000, la RTP - juntament amb la Radiodifusão Portuguesa (RDP) i l'Agència LUSA - passa a ser part de la societat anònima de capitals exclusivament públics anomenada Portugal Global, SGPS, SA.
Le 11 mai 2000, la RTP, avec la Radiodifusão Portuguesa (RDP) et l’Agência LUSA, fait partie de la SA dénommée Portugal Global, SGPS, S.A..