Tots els serveis oor Frans

Tots els serveis

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Tous les services

voorbeelde

L'orde està destinat a recompensar tots els serveis, militars o civils.
Il est destiné à récompenser tous les genres de services, militaires ou civils.

He necessitat força estona per convèncer-lo que seria millor que jo m’ocupés de tot el «servei actiu».
Ça m’a pris un bon moment pour le persuader qu’il valait mieux, pour lui, me laisser tout le travail actif.

Fins i tot el Servei Secret admet que va ser culpa seva que no ens n’informessin.
Même les Services Secrets reconnaissent que c’était de leur faute si on n’a pas été informés.

Es va comunicar la descripció de la noia a tots els serveis que podien aportar alguna informació.
Le signalement fut communiqué à tous les services susceptibles d’apporter une quelconque information, en vain.

Ja sabeu, suposo, que tot el servei domèstic d'aquesta casa dorm a l'ala més moderna de l'edifici.
Vous ignorez peut-être que dans cette maison tous les domestiques dorment dans l’aile moderne.

Dirigeix fins i tot el servei de les Aigües a la mort de Belgrand el 1878.
Il dirige même le service des Eaux à la mort de Belgrand en 1878.

Tots els altres encara dormien, fins i tot el servei.
Tout le monde dormait encore, même les domestiques.

També va ser per això que vaig fer fora tot el servei.
C’est aussi pour cela que j’ai congédié toute la domesticité.

Contribueix a l'aparició d'una teologia cristiana índia més pràctica que dogmàtica: abans que tot, el servei dels altres.
Elle contribue à l’émergence d’une théologie chrétienne indienne plus pratique que dogmatique : d’abord et avant tout le service des autres.

Hauràs d’assegurar-te que gaudeixin de totes les comoditats i tots els serveis que els podem oferir.
Veille à ce qu’ils disposent du confort et des agréments qu’il nous revient de leur offrir.

És aquest tot el servei que vós i la vostra família estàveu disposats a fer-me?
Est-ce là tout le service que vous et votre famille m’avez promis, Thorin ?

Ens han tallat tots els serveis perquè Bret s'ha comprat una tassa.
L'électricité a été coupée parce que Bret a acheté une tasse.

Penso que en cap altre podria posar-se d’una manera tan preeminent a la vista de tot el servei.
J’estime que l’annonce ne saurait être placée de façon trop marquée sous les yeux de tout le personnel.

Algunes campanyes eren per a tots els serveis de l'exèrcit, mentre que d'altres només s'aplicaven a una branca específica.
Certaines campagnes s'appliquent à toutes les branches de l'armée américaine, tandis que d'autres sont spécifiques.

No vaig voler despertar tot el servei, de manera que en Denby em va deixar dormir a casa seva.
Je ne voulais pas réveiller toute la maison, et Denby m’a donné un lit

A més, no estic en contacte diari amb ells com els empleats i tot el servei de la planta baixa.
Je ne suis pas journellement en contact avec eux, comme les autres membres du personnel.

Era un grum de quinze anys, que parlava solament anglès, es deia John i constituïa tot el servei de Morcerf.
C'était un petit groom de quinze ans, ne parlant qu'anglais et répondant au nom de John, tout le domestique de Morcerf.

Bizkaibus va ser posada en marxa per la Diputació Foral de Biscaia per a englobar tots els serveis interurbans de Biscaia.
Bizkaibus a été mise en marche par la Députation forale de Biscaye pour prendre en compte tous les services interurbains de Biscaye.

Va encarregar el projecte, que preveia la construcció d'una seixantena d'habitatges amb jardí i tots els serveis necessaris, a l'arquitecte Antoni Gaudí.
Il a commandé le projet, qui prévoyait la construction de soixante maisons avec jardin et tous les services nécessaires, à Antoni Gaudí.

A més, els oficials d'una estrella de tots els serveis poden servir com a oficials de l'estat major en organitzacions militars més grans.
En outre, les officiers à une étoile de tous les services peuvent servir comme officiers de haut niveau dans les grandes organisations militaires.

Deixa-la a la punta de la taula, davant de la senyora Alexandra, al costat de les tasses i de tot el servei de cafè.
Pose-le au bout de la table, près de Miss Alexandra, avec les tasses.

Gestiona tots els serveis interurbans, de rodalia i de tren de mercaderies interns a la República d'Irlanda, i, en conjunt amb Northern Ireland Railways, el servei de l'empresa entre Dublín i Belfast.
Elle exploite tous les services ferroviaires, interurbains, suburbains et urbains en Irlande ainsi que la relation internationale Enterprise entre Dublin et Belfast conjointement avec les chemins de fer d’Irlande du Nord, Northern Ireland Railways.

Aquí es mostren tots els serveis KDE que es poden carregar a l' inici. Els serveis marcats s' invocaran a la propera inicialització. Aneu amb compte amb la desactivació de serveis desconeguts
Ceci montre tous les services KDE qui peuvent être lancés au démarrage de KDE. Les services cochés seront invoqués au prochain démarrage. Faites attention avec la désactivation de services inconnus

7 perquè dedicaràs tot el teu servei a Sió; i en això tindràs força.
7 Car tu consacreras tout ton aservice à Sion, et tu auras de la force pour cela.

Finalment aquestes efectuen algunes detencions tot qüestionant els serveis secrets americans.
Finalement celles-ci opèrent quelques arrestations tout en mettant en cause les services secrets américains.