tou oor Frans

tou

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mou

adjektief manlike

À trier ...

Quan està humit, és tou i es deixa treballar, i se li pot donar forma fàcilment.
Quand elle est humide, l’argile est molle et malléable, et conserve les empreintes qui y sont faites.

molle

adjektief vroulike

Quan està humit, és tou i es deixa treballar, i se li pot donar forma fàcilment.
Quand elle est humide, l’argile est molle et malléable, et conserve les empreintes qui y sont faites.

amas

naamwoord manlike

colline · doux · lot · masse · montagne

voorbeelde

Al matí, un cop es va despertar, va agafar el glucòmetre i es va punxar el tou del dit: 5,5, un valor correcte.
Au réveil, il chercha son glucomètre et se piqua le bout du doigt : 5,5.

O potser sóc jo que m’he tornat més tou... no en tinc ni punyetera idea, però no m’agrada el canvi.
Ou c’est moi qui suis devenu plus faible... je n’en sais foutrement rien, mais j’aime pas la tournure que tout ça prend.

—Si és més tou que el terra i té un sostre a sobre, a mi ja em sembla un llit.
— Si c’est moins dur que le sol et qu’y a un toit dessus, j’appelle ça un lit.»

Amb el tou de les cames va tocar alguna cosa sòlida: havia arribat a l'estrada de pedra on s'aixecava l'arc.
L'arrière de ses jambes heurta quelque chose de solide: il avait atteint l'estrade où se trouvait l'arche.

I, així i tot, va ser un segon massa lent, dos dies de beure massa tou, quaranta anys massa burro.
Pourtant, il fut trop lent d’une seconde, trop mou de quarante-huit heures de beuverie, trop bête de quarante années.

Es va despertar nu sobre un llit de plomes d’oca tan tou que se sentia com si estigués dins un núvol.
Il s’éveilla nu dans un lit en plume d’oie si douillet qu’il crut avoir été gobé par un nuage.

El tema és molt similar al de On aura tou vu igualment de Georges Lautner, la música de la qual també és signada per Philippe Sarde.
Le thème est très similaire à celui de On aura tout vu également de Georges Lautner, dont la musique est également signée Philippe Sarde.

És més tou i cremós que el saint-marcellin.
Il est plus doux et crémeux que le saint-marcellin.

Els enterramorts llançaven la terra a un ritme regular i, a mesura que la fossa s’omplia, el soroll era més tou.
Les fossoyeurs lançaient la terre à un rythme régulier, et à mesure que la fosse se comblait, le bruit était plus mou.

Quan està humit, és tou i es deixa treballar, i se li pot donar forma fàcilment.
Quand elle est humide, l’argile est molle et malléable, et conserve les empreintes qui y sont faites.

El vell és un estafador i el jove un tou.
Le vieux est un escroc et le jeune une lavette !

La resta, el dolç i tou embolcall que ens fa perdre els sentits i la virtut, ens ve donat per afegiment.
Le reste, le réduit douillet et chaud qui vous fait perdre les sens et la vertu, vous est donné de surcroît.

La manca d'oxigén, tanmateix, redueix la probabilitat que els carronyers destorbin l'organisme mort, i l'activitat d'altres organismes és indubtablement una de les causes principals de la destrucció del teixit tou.
L'anoxie, cependant, réduit notablement la probabilité pour des charognards de perturber l'organisme mort, et c'est l'activité d'autres organismes qui est sans aucun doute l'une des causes principales de la destruction des tissus mous.

Al principi s’havien mogut per un subsòl terrenc i tou.
Au début, ils se déplaçaient dans un sous-sol terreux et mou.

L'expressió grega harmonia tou kosmou es tradueix com «harmonia del cosmos».
En grec, on dit harmonia tou kosmou, « harmonie du cosmos », « musique du monde ».

Entre els grans autors liberals actuals, Joseph Nye insisteix en la noció de poder tou i en la noció d'interdependència complexa, desenvolupada amb Robert Keohane.
Parmi les grands auteurs libéraux actuels, Joseph Nye insiste sur la notion de Soft power développée avec Robert Keohane.

Actualment, els organismes de cos tou gairebé no es fossilitzen mai en esdeveniments com aquests, però la presència d'extenses capes de microbis probablement contribuí a la preservació dels organismes ediacarians, estabilitzant-ne les impressions en el sediment.
Les organismes mous actuels ne se fossilisent presque jamais lors de tels événements mais la présence de biofilms microbiens a probablement aidé à leur préservation en stabilisant leur empreinte dans les sédiments.

Ignorar frames ' tou '
Saut d' image & léger

«Serà un llit de plomes», va pensar, «tou, calent i fondo, amb moltes pells a sobre.
Ce sera un lit de plume, se dit-elle, moelleux, chaud et profond, enfoui sous des monceaux de fourrures.

Es pensava que l’or era un metall tou.
Il pensait que l’or était censé être un métal mou.

Davant del submergible, una pantalla de malla entra en contacte amb les criatures de cos tou de l'oceà profund.
Devant le sous- marin, un écran protecteur entrera en contact avec les créatures à corps souple des eaux profondes.

En una cadira vora el llit, hi havia un parell de botes fetes de cuiro tou i una capa folrada amb pell de pellawi.
Auprès du lit, sur une chaise, l’attendaient des bottes de cuir fin et une cape doublée de fourrure de pellawi.

Massa tou per ser de guix o de plàstic, gairebé semblava un dit de veritat.
Trop doux pour être du plâtre ou du plastique, on aurait presque dit un véritable doigt.

Thomas sempre va ser massa... mmm... tou.
Thomas a toujours été un peu... hum... trop doux.

Esperes que un home de veritat passi per aquí mentre el teu tou s’està al seu Ilitet?
Tu espères qu'un homme véritable passe par là, quand ta couille molle de mari sera dans son petit lit ?